Limba rohingya
Rohingya Ruáingga | |
---|---|
Vorbit în | Myanmar , Bangladesh , Pakistan |
Regiuni | Rakhine , Sittwe , Maungdaw și Buthidaung |
Difuzoare | |
Total | 1 800 000 (în 2012) [1] |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin , alfabet arab și alfabet Hanifi |
Taxonomie | |
Filogenie | indo-european Indoiranica Indoaria Bengal-Assamese Rohingya |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | rhg ( EN ) |
Glottolog | rohi1238 ( EN ) |
Zonele verzi indică stările în care există așezări Rohingya | |
Limba rohingya , sau limba ruáingga , este un dialect al limbii chittagong bengaleze vorbit de rohingya din statul Rakhine , Myanmar [2] .
Scris
Alfabet arab
Scrise în alfabetul arab, primele texte rohingya au peste 200 de ani. [3] În timp ce Arakan se afla sub stăpânirea britanică (1826-1948), Rohingya a folosit în principal engleza și urdu-ul pentru textele lor scrise. De la independență în 1948, birmanezii au fost folosiți pentru toate documentele oficiale. Începând cu începutul anilor 1960, savanții Rohingya au început să simtă nevoia unui alfabet construit special pentru limba lor.
În 1975 a fost dezvoltat un sistem de scriere bazat pe alfabetul arab ; alți cercetători au preferat să folosească alfabetul urdu pentru a compensa unele neajunsuri ale celui arab și, în orice caz, mulți civili s-au plâns de marea dificultate a acestei noi metode de scriere.
Astăzi există încă eforturi pentru a crea un script rohingya bazat pe alfabetul arab (de asemenea, deoarece acest lucru este acum mai înțeles de către populație) cu litere suplimentare. [3]
Alfabet Hanifi
Molana Hanif și colegii săi au dezvoltat un nou set de caractere orientat de la dreapta la stânga bazat în primul rând pe scrierea arabă, cu unele împrumuturi din alfabetul roman și birmanez . Această contribuție a fost o îmbunătățire și a fost apreciată de erudiții islamici rohingya, care o folosesc pentru a studia în arabă și urdu . Cu toate acestea, noul script a fost criticat deoarece fonturile sunt foarte asemănătoare între ele, necesitând timp pentru memorare și scriere foarte atentă pentru a evita confuzia. În ciuda acestor critici, scriptul hanifi este în prezent utilizat și un standard Unicode este în curs de dezvoltare. [4]
Alfabet latin
A a | B b | C c | Ç ç | D d | Si si | F f |
G g | H h | Eu i | J j | K k | Ll | M m |
N n | Ñ ñ | O sau | P p | Q q | R r | S s |
T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z Z |
Fonologie
Consonante
Rohingya are următoarele 25 de foneme consoane native. Există și alte foneme consoane care sunt totuși de origine străină, de fapt provin din arabă, bengali, birmană și urdu.
Bilabial | Labium- dentare | Dental / Alveolar | Verso | Palatal | Voal | Glotal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ocluziv | p b | t̪ d̪ | ʈ ɖ | ɟ | k ɡ | ʔ | |
Nazal | m | n | ɲ | ŋ | |||
Fricativ | f | s z | ʃ | X | h | ||
Vibrant | ɾ | ɽ | |||||
Aproximativ | w | j | |||||
Lateral | L |
Vocale
Există șase vocale și diverse diftongi în limba rohingya. [6] Acestea indică contactul dintre „o” ( ɔ ) deschis și „o” ( o ) închis utilizând diferitele grafii o / ó și ou / òu .
Accente
Gramatică
Articole definite
Articole nedefinite
Ordinea cuvântului
Timpuri
Pronume
Forma interogativa
Flexia personală
Notă
- ^ (EN) Ethnologue , Rohingya , pe ethnologue.com. Adus pe 21 ianuarie 2015 .
- ^ Limbă și identitate națională în Asia (Oxford Linguistics) de Andrew Simpson. Presa Universitatii Oxford. 2007, ISBN 978-0199226481 pg 267.
- ^ a b Lorna A. Priest, Martin Hosken și SIL International , Propunere de a adăuga caractere cu script arab pentru limbile africane și asiatice ( PDF ), pe dkuug.dk , 12 august 2010, pp. 13-18, 34-37.
- ^ Anshuman Pandey, Propunere preliminară de codificare a scriptului Rohingya ( PDF ), pe std.dkuug.dk , 20 iunie 2012.
- ^ (RO) Limba rohingya , pe rohingyalanguagefoundation.com. Adus pe 29 ianuarie 2015 (arhivat din original la 12 iunie 2011) .
- ^ Mohammed Siddique Basu, Începând cu Rohingyalish .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba rohingya
linkuri externe
- Limba (ro ) rohingya , a lui Ethnologue: Languages of the World Ethnologue .