Limba Romagna

Dezambiguizare - "Romagnolo" se referă aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați Romagnolo (dezambiguizare) .

Romagnolo Rumagnòl
Vorbit în	Italia San Marino
Regiuni	Emilia-Romagna (provinciile Forlì-Cesena , Rimini , Ravenna , parte a provinciei Ferrara și a provinciei Bologna ( Imola ) Marche ( dialect Gallo-Piceno din provincia Pesaro și Urbino și o parte din provincia Ancona ( Senigallian ) [1] Toscana (municipiile Firenzuola , Marradi , Palazzuolo sul Senio [2] și exclava Ca 'Raffaello și Santa Sofia Marecchia , în municipiul Badia Tedalda) San Marino
Difuzoare
Total	1.100.000 [3]
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Galloromanze Galloitaliche Romagnolo
Statutul oficial
Reglementat de	niciun regulament oficial
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	rgn ( EN )
Glottolog	roma1328 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tot j'êsar umén i nês lêbar și cumpàgn în demnitate și drêt. Lôr j'è dutê ad rasôn e'd cusciénza e j'ha d'azì j'on vers j'êtar com s'j fos fradel
În această hartă a zonei Cispadana, zona de difuzie a Romagne este partea de nord a celei colorate în roz închis, cu cuvintele „IVf - Romagnolo”.
Manual

Limba Romagna ^[4] este o limbă romană aparținând grupului galo-italic vorbit în nordul Italiei în Romagna și în Republica San Marino ^[5] , în municipalitățile toscane (într-un mod promiscu cu toscanul ) toscanului Romagna și în provincia Pesaro și Urbino ^[1] . De fapt, pe acest ultim teritoriu este răspândit Gallo-Piceno ^[6] , pe care clasificările tradiționale îl atribuie sau consideră legat direct de Romagna ^{[7] [8] [9] [10] [11]} , care la rândul său face parte din cel mai larg continuum lingvistic din Emilia-Romagna . Cu toate acestea, un studiu mai recent ilustrează adeziunea incompletă a Gallo-Piceno la Romagna în lumina elementelor de tip italo-central , flancate de fenomenele galo-italice pătrunse din estul Romagna , al cărui ansamblu dialectal este precursorul ^[12] .

Aparținând grupului galo-italic , Romagna este asemănătoare cu limbile din mare parte a Italiei de Nord. Se caracterizează printr-o multiplicare notabilă a fonemelor vocale (în comparație cu italiana , care are doar șapte) și printr-o puternică proeminență a consoanelor , care caracterizează frazarea, în special în propozițiile interogative și negative. Există diferite forme locale ale limbii în sine. De exemplu, Romagna din Ravenna este destul de diferită de cea din Forlì sau Cesena , dar și diferită de cea din Rimini . În Romagna toscană există influențe toscane interesante asupra vorbirii, atât din motive geografice, cât și din motive istorice.

Geografia Romagniei

Forlimpopoli , placă scrisă în Romagna

Granița de vest

La vest de Romagna se vorbește dialectul bologonez , aparținând limbii emiliene . Granița cu zona Bolognese este pârâul Sillaro , care curge în provincia Bologna : la vest ( Castel San Pietro Terme ) se vorbește Bolognese, la est ( Toscanella ) din Romagna. În regiunea Emilia-Romagna , limba emiliană este vorbită pe întreg teritoriul de la vest de pârâul Sillaro, până la Piacenza .

Granița de nord

La nord, râul Reno reprezintă granița dintre dialectul Romagna și Ferrara .

Romagna se vorbește și în unele țări de dincolo de Rin, precum:

• Filo și Longastrino , localități situate la granița dintre provincia Ravenna și provincia Ferrara , unde ambele dialecte coexistă;
• Anita , colonie alfonsinese din zona Ferrara.

Granița sudică

În sud, Romagna se vorbește în toată provincia Rimini, care include întreg Val Marecchia din septembrie 2009, inclusiv Alta Valmarecchia, fostul Pesaro-Urbino și Marche până la 15 august 2009. În afara Emilia-Romagna, Romagna, deși nu mai este tipic, se vorbește în San Marino în varianta sa locală .

Dialectul Gallo-Piceno (sau Metauro-Pisan ) vorbit în nordul Marche ^[13] este similar cu dialectul Romagna, care coincide cu Romagna propriu-zisă în Valconca mijlocie și superioară (aparținând regiunii istorice Montefeltro ); afinitățile lingvistice sunt foarte marcate cu dialectul Pesaro-Urbino. Dialectul provinciei Pesaro-Urbino are în comun cu Romagna matricea galică și bizantină, dar cu o influență mai redusă a acesteia din urmă în favoarea așa-numitei „cadențe celtice” derivată din populația galilor Senoni care au fost stabilite aici pentru o lungă perioadă de timp și care în mare parte au rămas acolo chiar și după cucerirea romană. Potrivit altor studii, acest dialect este în schimb o variantă a Romagna propriu-zisă ^{[7] [8] [9] [10] [11]} ; cercetările arată că poziția sa nu este încă bine determinată.

Mergând spre sud, Gallo-Piceno din cartierul Senigallia și Cònero se îndepărtează mai mult de regiunea Romagna și capătă caracteristici din ce în ce mai asemănătoare cu dialectele italiene din Evul Mediu .

Romagna toscană este o zonă vastă din punct de vedere istoric, care include teritorii atât pe această parte, cât și pe cealaltă parte a creastei Apeninului. Din punct de vedere administrativ, este acum compus din doar trei municipalități, întrucât restul teritoriilor care au alcătuit-o au fuzionat în provincia Forlì:

• Marradi (valea Lamone ), unde se vorbește Romagna (cu inflexiuni și cuvinte aparținând toscanului ) ^[14] ;
• Palazzuolo ( valea Senio ), unde se vorbește Romagna (cu inflexiuni și cuvinte aparținând toscanului);
• Firenzuola (Valea Santerno ), unde se vorbește în principal toscana. Ultimul oraș din comuna Firenzuola în care se vorbește dialectul Romagna, în soiul numit local „balzerotto”, este cătunul San Pellegrino.

În Valmarecchia superioară, Ca 'Raffaello și Santa Sofia Marecchia fac parte din provincia Arezzo (sunt o exclavă a municipiului Badia Tedalda). Aici vorbim același dialect al lui Pennabilli.

Prin nordul Marche, elemente din Romagna au ajuns să influențeze unele dialecte centrale din Valea Tiberului Superior , în special pe cele din Sansepolcro și, și mai puternic, din Città di Castello . Caracteristicile evidente ale acestei influențe sunt distrugerea unor consoane (palatină, labială, nazală) și palatalizarea unui tonic într-o silabă liberă, care în cazul dialectului Sansepolcro se deschide într-un „este” (exemplu: baston = chène ).

Origini

Limba Romagna are origini neolatine antice; trebuie recunoscută genetic cu o demnitate egală cu cea italiană . Toscana și Romagna sunt limbi contemporane ^[15] .

La începutul Evului Mediu, evoluția spontană a limbii regionale, din latină, a avut loc prin reguli fonetice și morfologice riguroase. Una dintre trăsăturile comune vernacularului italian este, de exemplu, dispariția flexiunii ( declinării ) substantivelor. Romagna nu face excepție.

Ceea ce distinge Romagna de celelalte limbi din nordul Italiei este un set de factori istorici, geografici și culturali:

• moștenirea greco-bizantină din secolele VI, VII și VIII,
• expunerea diferită la influențele germanice (înainte și după invaziile barbare ),
• diferitele caracteristici ale latinei vorbite de ambele părți ale Apeninilor,
• existența unui substrat celtic (conform lui Ascoli ), prezent în toate limbile din nordul Apeninilor (cu excepția Veneto ) și a cărui limită sudică este râul Esino .

Iată cum Friedrich Schürr , un lingvist austriac care a studiat Romagna mult timp, explică cât de decisivă a fost perioada bizantină: limba Romagna și-a dobândit caracteristicile distinctive între secolele VI și VIII, când ceea ce a rămas din Exarcatul Italiei s-a trezit politic și izolat cultural de restul văii Po . Și-a asumat specificitatea față de vulgarul zonelor învecinate, care, în schimb, a ajuns sub stăpânirea lombardă .

În ceea ce privește influențele limbilor germanice, savantul Guido Laghi a identificat două cuvinte derivate din limba ostrogotilor care au intrat în Romagna. Rădăcinile „băutului excesiv” și „sforăitului”, din care trinchêr și runfêr sunt de fapt o moștenire a oamenilor din Theodoric (al cărui mormânt se află la Ravenna ).

Se pare că accentul intensității, adică obiceiul de a încărca vocala tonică până la scăderea „aerului” din vocalele precedente și / sau ulterioare, a venit și din nord, purtători ai lombardilor sau ai francilor (VIII- Secolele IX). În Romagna, acest fenomen a avut consecințe mult mai profunde decât în ​​popoarele vecine. În Romagna, exponiile cad total, cu excepția „a”, care este păstrată în mod normal în fiecare poziție.

În acest fel, cuvintele care sunt trisilabe sau cvadrizilabe în latină sunt reduse la monosilabe:

• Latinul GENUCULU- devine în Romagna ZNÒC (genunchi)
• Latina TEPIDU- devine TEVVD în Romagna (călduță)
• Latinul OCULU- devine în Romagna ÒC (ochi)
• Latina FRIGIDU- devine în Romagna FRÉDD (rece)

Fenomenul nu are egal în limbile regiunilor învecinate, deci se poate spune că „distrugerea celor neaccesați” este o trăsătură distinctivă a Romagniei : Graziadio Isaia Ascoli remarcă faptul că substratul celtic este prezent în aproape toate limbile. La nord de Apenini , dar numai în Romagna se produce căderea totală a vocalelor atone (cu excepția, așa cum am spus, „a”) ^[16] .

O altă caracteristică este flexia internă, cu diferite grade de apofonie , pentru determinarea genului și a numărului la substantive, a persoanei și a timpului la verbe. Mai mult, cu siguranță în zona Forlì, „e” și „o” nu s-au repetat în același cuvânt, nici măcar în nume de familie: de exemplu, se poate lua faimosul cardinal Giuseppe Bofondi : în Forlì numele său de familie suna Bafondi ; și uneori se scrie și așa. De fapt, expresii precum: An so miga Bafondi! sau Us créd d'ësar Bafondi! ^[17] .

Literatura

Din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea

Prima dovadă a unei opere literare este „sonetul de Romagna” de Bernardino Catti, din Ravenna, tipărit în 1502 . Este scris în italiană amestecat cu Romagna.
Pe de altă parte, Commedia Nuova ... foarte râsă și ridicolă de Piero Francesco da Faenza, publicată la Florența, aparține mijlocului secolului al XVI-lea. Este un text teatral, în imitație a lui Orfeo a lui Poliziano . Protagonistul este ticălosul tipic, al cărui comportament dur contrastează cu rafinamentul celorlalți protagoniști, nobili și culti. La fel, discursul său, un dialect faenza plin de vulgaritate, contrastează cu limbajul curtenesc al celorlalte personaje. La sfârșitul secolului al XVI-lea apare prima poezie scrisă în Romagna: E Pvlon matt. Cantlena aroica (Il Paolone matto); o poezie, cel puțin la început, eroico-comică pe linia lui Orlando Furioso , scrisă de un autor anonim în dialectul San Vittore di Cesena și atribuită lui Fantaguzzi. Dintre cele 12 cântece, în octave toscane, care alcătuiau poezia, doar primele trei și o bună parte din IV supraviețuiesc, pentru un total de 231 de octave (1848 versuri) ^[18] .

Datând din 1626 este Sclavul fals de Francesco Moderati, din Rimini. Protagonistul se numește în continuare „Paulone” și este exprimat la Rimini, deși comedia este ambientată la Roma . În a doua jumătate a secolului al XVII-lea apare Batistonata , sau frottola , compusă (nu mult după 1636 ) de Lodovico Gabbusio din Ravenna în timpul carnavalului. Trei sonete scrise de parohul San Nicandro (lângă Ravenna), Giandomenico Michilesi, datează din 1710 . La mijlocul secolului al XVIII-lea găsim poeziile contelui de Ravenna Ippolito Gamba Ghiselli (1724-1788) și sonetele egumenului și agronomului Rimini Giovanni Antonio Battarra (1714-1789).

Primul poet în limba Romagna care s-a bucurat de o anumită notorietate a fost Don Pietro Santoni ( Fusignano , 1736-1823), autor al cântecelor compuse la sfârșitul secolului al XVIII-lea, care în timpul său circulau în manuscrise. Don Santoni a fost profesorul lui Vincenzo Monti din 1764 până în 1766. Cei doi au rămas prieteni chiar și atunci când Monti a devenit faimos. Există, de asemenea, un sonet în Romagna de Monti ^[19] . În cele din urmă, autorul a patru sonete în dialectul de la Ravenna este Jacopo Landoni (1772-1855), care s-a semnat el însuși «Pirett Tignazza, canonich d'la Piaza».

Secolele al XIX-lea și al XX-lea

Prima jumătate a secolului XX

Își amintesc,

• în zona Ravenna: Olindo Guerrini ( Sonetele sale din Romagna au fost publicate postum de fiul său) și Francesco Talanti (1870-1946), ambii din Sant'Alberto ; Lino Guerra (1891-1930) din Lugh și Nettore Neri din Bari (1883-1979);
• în zona Forlì: Aldo Spallicci , de la Bertinoro (prolific autor de poezii, precum și versuri de cântece din Romagna);
• în zona Cesena: Cino Pedrelli (1913-2012) ( La cumetta. Verses romagnoli , 1949)
• în zona Rimini: Vila Giustiniano (1842-1919), din San Clemente (cunoscut și afirmat autor al zirudelei);
• în zona Imola: Luigi Orsini (1873-1954).

A doua jumătate a secolului XX

Poezia în limba Romagna a cunoscut o nouă înflorire începând cu anii 1970 . Zona Santarcangelo a produs poeți de cea mai înaltă ordine. Pentru a acționa ca bazin hidrografic a fost colecția I Bu [I buoi] de Tonino Guerra (1920-2012). Publicat de Rizzoli în 1972 , a obținut o rezonanță națională surprinzătoare; dacă până atunci era dificil pentru poeții din Romagna să găsească un editor, această dificultate a fost depășită ^[20] . Noile publicații s-au succedat într-un ritm strâns: Nino Pedretti (1923-1981), din Santarcangelo ca Guerra, a apărut în 1975 cu Al vòusi ; în același an a debutat Tolmino Baldassari din Ravenna ( Al progni sérbi ); în 1976 a venit rândul unui alt Santarcangelo: Raffaello Baldini ( E 'solitèri ) ^[21] . În același an, Walter Galli din Cesena (1921-2002) a publicat La pazinzia . În 1980 Giuliana Rocchi (1922-1996) a debutat cu La vóita d'una dona . Alături de Baldini, Guerra și Rocchi, este necesar să ne amintim de Gianni Fucci , care a publicat prima sa colecție în 1981 ( La mórta ee 'cazadòur ). Chiar și cantautorul din Forlì Claudio Chieffo a compus ocazional în dialectul său ^[22] .

Colecții de ziceri

Michele Placucci din Forlì a colectat și publicat, în 1818 , eseul Usi e prejudizj dei pani della Romagna , o lucrare care este considerată universal primul studiu despre folclorul din Italia. Desigur, așa cum sugerează titlul, este scris în italiană; dar, în cursul textului, Placucci se referă la zicalele populare în limba Romagna. Prin urmare, este o sursă excelentă pentru un studiu asupra evoluției limbii populare Romagna.

Dicționare

Prima ediție a Vocabularului Romagnolo-Italian al lui Antonio Morri (1840).

O colecție scrisă de mână de aproximativ două sute de termeni ai dialectului de la Ravenna , intitulată Proverbij ravegnani tradusă într-o bună limbă toscană, datează de la sfârșitul secolului al XVII-lea . Aldo Aruch a fost primul care a publicat-o în «Arhiva glotologică italiană» la începutul secolului XX. Eseul s-a intitulat Un lexicetto Ravenna of the XVII lea . De atunci manuscrisul este cunoscut în principal sub acest nume ^[23] ( text complet ).

Primul dicționar romagnolo-italian a fost scris de Don Giorgio Antonio Morini (1777-1844). Morini era din Faenza : nu întâmplător lucrarea purta titlul de vocabular Faentino și italian . Este un manuscris nedatat ^[24] . În 1840 , concetățeanul Antonio Morri (1793-1868) și-a publicat vocabularul romagnolo-italian, rezultatul a zece ani de muncă. Ambele dicționare au fost destinate vorbitorilor nativi de romagna, aproape toată populația, pentru a le face cunoscute cuvintele limbii italiene pentru a le scrie corect ( versiune digitalizată ). La Lugo, Domenico Ghinassi (1811-1880), om de litere și scriitor, a publicat Dicționarul Lughese-Italiano ^[25] .

În 1879 , Vocabularul Romagnolo-Italian de Antonio Mattioli (1813-1882) a fost publicat pentru tipurile de Galeati din Imola. Acesta conținea în principal cuvinte din dialectul Castelului Bolognese și din dealurile din sudul orașului. Lucrarea a fost destinată studenților ^[26] , pentru a-i ajuta să găsească corespondentul italian al cuvintelor din Romagna ( versiune digitalizată ).

În 1960 a apărut Vocabularul Romagna-Italian al Libero Ercolani (1914-1997) din Ravenna. Poate fi definit ca primul dicționar în sensul modern al Romagna. După cum a declarat autorul, în Nota la ediția din 1971, scopul lucrării a fost „conservarea și apărarea patrimoniului cultural din Romagna, indisolubil legat de un dialect care păstrează încă o vitalitate tenace” ^[27] . Folosind ca bază propriul dialect, cel al Ville Unite , partea de sud a municipiului Ravenna , Ercolani înregistrează numeroase cuvinte din alte zone (Rimini, Fusignanese, Brisighellese ...). Unic printre lexicografii din Romagna, Ercolani adaugă explicația originii cuvintelor ( versiune digitalizată ).

În 1982, la Villa Verucchio a fost publicat Dicționarul de Romagna (motivat) , rezultatul lucrării de douăzeci de ani a lui Gianni Quondamatteo . Dicționarul se concentrează pe dialectul de la Rimini, dar înregistrează și termeni din alte zone din Romagna. O trăsătură distinctivă este prezentarea numai a cuvintelor dialectale „autentic”, adică excluderea termenilor introduși în Romagna prin limba italiană. ^[28]

Par nôn scurdës este diferit de seria cunoscută de lucrări, de asemenea, pentru dimensiunea sa . Un dicționar de citit de Paolo Bonaguri (1995). Lucrarea colectează peste 2000 de cuvinte; fiecare lema Romagna are corespondentul său în italiană și sunt furnizate exemple de utilizare concretă a fiecărui termen. ^[29]

În 1996 a fost publicat Vocabularul italian din Romagna de Adelmo Masotti. Lucrarea este rezultatul cercetărilor asupra zonei care se întinde de la câmpia Ravenna până la Sillaro . În dicționar există și termeni derivați din italiană, precum și din limbi străine moderne.

Ultimul dicționar al unei limbi romagna a fost lansat în 2015 : este Vocabularul dialectului Sampierano , referitor la dialectul San Piero din Bagno ( valea Savio superioară, în Romagna toscană ), bogat în termeni toscani și cu o pronunție caracteristică ^{[30 ]} . În același an a fost publicată cea de-a doua ediție a Dicționarului dialectului Romagna al lui Bruno Sacchini. La cincisprezece ani de la prima (2000), numărul de pagini s-a dublat mai mult. Conține peste 3.500 de voci. Autorul, care a colectat termenii dialectului din Savignano sul Rubicone și împrejurimile sale, a intenționat să trateze în detaliu diftongii , caracteristici ale pronunției acestei zone, care o deosebește de restul Romagniei ^[31] .

Versiuni de opere celebre

• Sfânta Biblie :
  • Antonio Morri, E 'Vangeli sgond S. Matì (prima ediție 1865);
  • Nevio Spadoni a tradus Pentateuhul (primele cinci cărți ale Bibliei , de la Geneza la Deuteronom): Fiat Lux! E 'fat dla creazion (2011);
  • Paolo Borghi, Kohelet ( Eclesiastul );
• Comedie divină :
  • Francesco Talanti (1870-1946), din Sant'Alberto di Ravenna, a tradus mai multe cântece, publicate în Eseuri de traducere ale Divinei Comedii în dialectul din Romagna (1933);
  • Luigi Soldati ( Gigì d'Tambùr , 1893-1974, Voltana di Lugo ): La Cumégia , traducere completă (lucrarea, publicată în 1982, a fost editată de Giuseppe Bellosi ; lingvistul Tullio De Mauro a scris Prezentarea);
  • Filippo Monti , traducere completă publicată între 1996 și 2003;
  • Gianfranco Bendi (1940-2019), traducere completă publicată între 2009 și 2017.

• Renzo Bertaccini și Gilberto Casadio au tradus Micul prinț de Antoine de Saint-Exupéry , cu titlul E 'prinzipì ^[32] .

Traduceri de lucrări din Romagna în limbile europene

In engleza

• Tonino Guerra, Boii (traducerea lui I bu )
• Raffaello Baldini, Discuție mică ( Ciàcri ), 2009; Mierea (Honey)
• AA.VV, Poets from Romagna , 2013 (antologie de poeți din Romagna)

In spaniola

• Giovanni Nadiani, Ningún sitio , 2010 ( Invèll ).

În catalană

• Tonino Guerra, La mel ( E'mél ), 2018.

Premii literare

Cel mai important premiu de poezie în limba Romagna este „La Pignataza” (pentolaccia). A fost înființată în 1967 de Aldo Spallicci din Bertinoro împreună cu câțiva prieteni din Castel Bolognese . Premiul se deține trei ani.
Institutul Friedrich Schürr organizează două premii literare: E 'Fat , un concurs de proză, și E' Sunet , un concurs de poezie.

Teatru

Teatrul în limba română înflorește la începutul secolului al XX-lea, dar originile sale sunt mult mai vechi. Am menționat deja noua comedie din secolul al XVI-lea ... foarte amuzantă și ridicolă , de Piero Francesco da Faenza, și matul Pvlon. Cantlena aroica de anonim din San Vittore di Cesena. În perioada carnavalului , în timpul trebbiilor ( veghile ) din ferme (adică când, în timpul iernii, una sau mai multe familii petreceau serile toate împreună într-o singură cameră încălzită), au fost adesea propuse scenete ireverențiale care stârneau râsul și ilaritatea. De aici s-a născut o tradiție care, din limba orală, a trecut la cuvântul scris. Scenele de benzi desenate scrise de veruchianul Carlo Celli și scurta lucrare a lui Rimini Ubaldo Valaperta La Franzchina dall'aj (1868) datează de la mijlocul secolului al XIX-lea, care descrie o imagine a vieții populare.

La începutul secolului al XX-lea, Giuseppe Cantagalli din Faenza a conceput personajul „Lovigi Gianfuzi”, „omul de litere” care, cu un limbaj plin de termeni rafinați improbabili, amestecați cu dialectisme hilar, comentează faptele vieții sociale. Primul autor important al teatrului Romagna a fost Eugenio Guberti ^[33] (Ravenna, 5 ianuarie 1871 - Campiano, 3 martie 1944). S-a inspirat din viața de zi cu zi a orașului său, Ravenna , pentru a scrie comedii hilarante. Printre cele mai cunoscute se numără: E zenar (Ginerele), I bragòn (Pantalonii), Casa Miccheri , E 'Bulo ( Bully ). Capodopera lui Guberti a fost Al tatar (Bârfele), scrisă în 1920 și pusă în scenă la teatrul Rasi la 13 martie 1921 de „Societatea muzicală artistică dramatică Ravenna” din. Comedia, care reflecta viața de la Ravenna a vremii, a avut imediat un mare succes.

Tocmai ca urmare a acestui succes, în 1924 s-a consolidat „Compagnia dialectale Ravenna”, care l-a avut printre fondatorii săi pe Arturo Cellini, un scriitor de poezii. Un alt fondator al companiei, Bruno Gondoni (1905-1976), a fost autorul a aproximativ douăzeci de opere, reprezentate în toate teatrele din Romagna . Spre deosebire de ceilalți autori, el a scris opere dramatice, în care a pus în scenă dramele umane și sociale ale vremii ^{[34] [35]} . În 1929 hilarul Maridèv, burdèl, maridèv a obținut un mare succes ! (Căsătoriți-vă, băieți, căsătoriți-vă!) De Guido Umberto Maioli din Ravenna. Un alt reprezentant al comediei farsante și râzând a fost Eligio Cottignoli din Ravenna. Cele mai reușite piese ale sale, Cla bèla famiulèna și Se tuttion e 'badess a ca' su , au fost vândute de mai multe ori. În dramaturgia antică de amatori, toate personajele erau interpretate de actori de sex masculin ^[36] .

În aceeași perioadă, două mari personaje și prieteni din viață au început să scrie comedii, ambele din San Zaccaria, o fracțiune din Ravenna: Icilio Missiroli și Bruno Marescalchi . Acesta din urmă va deveni cel mai mare reprezentant al teatrului din Romagna din vremea sa. Născut în 1905 , farmacist, Marescalchi a fost autorul unor comedii celebre, precum La burdëla incajeda (fata care nu-și găsește un soț), La mân d’ê mél , Gigiò e va int i fré și La ca ’’ d Sidori . Personajele care au ieșit din stiloul său, precum Arbalòn, Balzanè și Ovdur, reprezintă personajele tipice în care românii se recunosc și astăzi. Au fost 22 de comedii semnate de Marescalchi.

Creativitatea acestor autori sa oprit în timpul regimului fascist . Din motive legate de antiregionalismul susținut de regim, limbile locale au fost abolite și, în consecință, nici spectacolele care au adus viața și obiceiurile oamenilor din trecut pe scenă nu mai erau binevenite.

După căderea fascismului, toți autorii și-au reluat producția. Unul dintre primii a fost Guido Umberto Maioli (semnat cu pseudonimul Euclide 'd Bargamen) cu A i temp' d Landon (La vremea lui Landoni) unde dramatizează moartea Anitei Garibaldi, apoi Bruno Gondoni menționat mai sus, care cu La broja (Iarba de mlaștină) a pus în scenă drama muncitorilor din Romagna în recuperarea Agro-Romano (1884 și următori). Încetul cu încetul au înflorit și companiile de teatru.

Teatro delle Albe din Ravenna, fondat - printre altele - de Luigi Dadina și Ermanna Montanari în 1983 , a folosit limba Romagna în spectacolele sale interetnice ( Griot fulèr , 1993).

Astăzi, teatrul dialectal a revenit pentru a distra Romagna tuturor generațiilor. Cele mai renumite și renumite companii din Romagna sunt:

• Filodrammatica Berton din Faenza , fondată în 1883 de către salesieni ; a fost regizat de Giuliano Bettoli până la moartea sa (2017);
• „Rumagnola CDT” (Compania de Teatru Amator) din Bagnacavallo , fondată în 1940 de Guido Fiorentini ^[37] ;
• "Gruppo d'Arte Drammatica (GAD) ENAL" din Lugo , fondat în 1947 de Luigi Geminiani și Otello Prati;
• „Cumpagnì dla Zercia” din Forlì ;
• „Piccolo Teatro Città di Ravenna” - GAD Gino Caprara, fondat în 1971 și azi regizat de Roberto Battistini;
• "La Compagine" di San Lorenzo di Lugo (nata nel 1973, vincitrice nel 2010 di un premio nazionale FITA ^[38] per la commedia con musiche La not che Garibaldi e' vulè ins la lòna di Paolo Parmiani).
• La Filodrammatica di Casola Canina (Imola), dagli anni settanta ^[39] .

Nel 2010 un altro premio FITA, quello per la miglior attrice caratterista, è stato assegnato all'attrice in lingua romagnola Elisa Collina.

I più apprezzati e rappresentati autori viventi di teatro dialettale romagnolo sono: a Faenza Luigi Antonio Mazzoni (1947), a Lugo Corrado Contoli e Paolo Parmiani, a Forlì Aldo Cappelli, Giovanni Spagnoli e Paolo Maltoni, a Rimini Guido Lucchini, Stefano Palmucci nella Repubblica di San Marino .

Le cante romagnole

Nel 1894 uscì a Forlì il Saggio di canti popolari romagnoli , a cura di Benedetto Pergoli. Scopo dell'opera era raccogliere testi e musiche di cante e stornelli che, fino ad allora, erano state tramandate solamente per via orale.
Ispirati dal Pergoli, agli inizi del XX secolo quattro giovani forlivesi, poco più che ventenni, formarono un sodalizio allo scopo di preservare e diffondere il patrimonio musicale popolare romagnolo. Erano: Aldo Spallicci , medico e poeta (1886-1973), Antonio Beltramelli , scrittore (1879-1930), ei musicisti Cesare Martuzzi (1885-1960) e Francesco Balilla Pratella (1880-1955). Il gruppo cercò anche di arricchire l'antico repertorio attraverso la creazione di nuove canzoni d'autore. Ne scaturì un'abbondante messe di "cante in coro", che furono pubblicate dapprima su Il Plaustro (1911-14), poi su La piê (dal 1920), la rivista ufficiale del sodalizio, fondata e diretta da Spallicci.
Nel 1909 apparve l'opera La 'Sina d'Vargõn (Rosellina dei Vergoni), prima composizione di Francesco Balilla Pratella. Il musicista lughese, nello scrivere la sua prima opera per il teatro, attinse pienamente alla tradizione popolare romagnola. Ricostruì sulla scena le usanze, i personaggi e le voci della Romagna tradizionale. L'autore scrisse personalmente il libretto in romagnolo.

I Canterini romagnoli di Massa Lombarda (foto del 1930). Al centro, Antonio Ricci.

Nel 1910 Cesare Martuzzi costituì a Forlì un complesso di coristi (inizialmente solo maschile) denominato «Canterini romagnoli». Da allora il termine entrò nell'uso. Oggi in Romagna si chiamano "canterini romagnoli" tutte le formazioni che eseguono il repertorio della musica popolare tradizionale. Mario Lazzari fu tra i maggiori interpreti del genere nella prima metà del secolo. Una delle cante più note in assoluto del duo Martuzzi-Spallicci (il primo autore delle musiche, il secondo autore dei testi) è A Gramadora (1910):

Nel primo dopoguerra, sulla scia della felice intuizione di Martuzzi e Spallicci, nacquero corali polifoniche in tutta la Romagna. Balilla Pratella, insieme con il poeta Lino Guerra, fondò una sua società di canto popolare a Lugo , che chiamò «Camerata ^[40] lughese dei canterini romagnoli» ( 1922 ) ^[41] . Pietro Tarabusi fondò e diresse la Camerata di Imola ( 1927 ) ^[42] , Antonio Ricci (1896-1976) quella di Massa Lombarda ^[43] ( 1929 ) e Domenico Babini (1901-1971) fondò nel 1935 la Camerata di Russi . Del primo furono celebri La sfujareja e La cânta d'la pulénta , su versi di Luigi Orsini ; del secondo La cânta d'Ross , La sîra in campâgna e, soprattutto, E' mêl d'amor (Il mal d'amore). La Camerata più numerosa rimane invece quella fondata nel 1929 da Bruto Carioli (1902-1983), farmacista di San Pietro in Vincoli (frazione di Ravenna). Da ricordare anche i canterini del gruppo di Coccolia (Ravenna) fondato da Guido Bianchi nel 1936 , mentre nel capoluogo provinciale la compagnia di canti tradizionali fu fondata nel 1961 col nome «Gruppo Corale Pratella-Martuzzi» ^[44] .

Francesco Balilla Pratella, nonostante fosse diventato uno dei maggiori esponenti della musica futurista, musicò molte composizioni in versi di Aldo Spallicci. Tra esse diventarono famose: A la carira (Lungo la strada di campagna), La fasulera ^[45] , Al fugarén (Il fuoco del camino), Burdëli ch'va a la festa (Ragazze che vanno alla festa), ed altre.
Balilla Pratella approfondì negli anni successivi i suoi studi, fino a dare alle stampe, nel 1938 , un'opera organica: Etnofonia di Romagna . Secondo l'autore, la storia del canto popolare romagnolo può essere suddivisa in tre fasi:

1. Cante della vecchia Romagna: testi e musica in romagnolo (dalla nascita del verso sillabico rimato fino al XVII secolo). Sono le cante di derivazione arcaica, gregoriana o laudi francescane del XIII e XIV secolo che si sono tramandate oralmente;
2. Cante popolari romagnole: l'italiano soppianta il romagnolo nei testi, mentre la musica rimane inalterata (dal XVII alla prima metà del XIX secolo). Appartengono a questo genere orazioni, filastrocche, ninne nanne e canti di argomento storico o legati a solennità religiose;
3. Cante della nuova Romagna: coprono il periodo che va dalla fine del XIX secolo ad oggi. Si tratta di canzoni e cante che si collocano tra la musica colta (appaiono le firme di maestri come Balilla Pratella, Martuzzi e altri) e il folclore (i versi, in romagnolo, sono opera di poeti, tra cui lo stesso Aldo Spallicci) ^[46] .

Si deve a Secondo Casadei l'invenzione della canzone romagnola ballabile: una su tutte, la popolare "Un bès in biciclèta", scritta nel 1935.

Fonologia e grafia

Nel suo incompiuto De vulgari eloquentia , Dante Alighieri tratta brevemente dei dialetti romagnoli, segnalando anzitutto, nel paragrafo IX del I libro, a mo' d'esempio, le difformità linguistiche che caratterizzano "Ravennates et Faventini". Ma ben più curioso e stimolante è il paragrafo XIV, sempre del I libro: "Questo dialetto - dice Dante - appare a tal punto femmineo per mollezza di vocaboli e di pronuncia ( muliebre videtur propter vocabulorum et prolationis mollitiem ) che un uomo rischia di esser preso per una donna. Forse al toscanissimo Dante qualche elemento del romagnolo (zeta in luogo della ci: ad es. "zena") risultava un po' dolciastro. Possiamo qui aggiungere che i romagnoli non se la sono presa poi tanto, vista, ad esempio, la splendida traduzione della Divina Commedia in romagnolo fatta da Francesco Talanti (vedi infra ). Un solo esempio: il famoso "Lucevan li occhi suoi più che la stella" di Inferno II, 55 diventa in Talanti un meraviglioso "L'aveva du occ... cum vegna un azzident" che è forse, nel segno dell'ineffabilità, il più bell'omaggio che occhi di donna possano ricevere, in questo e in quell'altro mondo.

Vocali toniche

Brevi

Lunghe

Introduzione

Metodo

Una trattazione specialistica richiederebbe la definizione di ogni fonema a partire dall'insieme delle sue realizzazioni possibili e dall'individuazione dei tratti articolatori distintivi. Qui però adotteremo una trattazione meno specialistica, individuando i fonemi per mezzo di alcune parole in cui compaiono. Parleremo, ad esempio, della “e” che si trova nella parola corrispondente a «fratello», che in quasi tutti i dialetti romagnoli è la stessa “e” che si trova nella parola corrispondente a «terra» eccetera.

Vocali lunghe e brevi

Una delle caratteristiche fondamentali della vocalismo tonico dei dialetti romagnoli è la presenza di vocali lunghe e brevi. Secondo certe scuole di fonetica le vocali lunghe si possono trascrivere usando il semplice crono, ad es. [a:], ma le vocali lunghe dei dialetti romagnoli sono spesso dei dittonghi, e quando non sono dei dittonghi hanno comunque la durata di un dittongo (tant'è che a volte due parlate di uno stesso dialetto possono differire proprio per la dittongazione o la monottongazione di una certa vocale, a parità di durata). Dunque è opportuno intendere le vocali lunghe come vocali che hanno comunque la durata di un dittongo, anche quando sono sostanzialmente dei monottonghi. ^[47]

Ad esempio nei dialetti della Romagna centrale si trova una vocale lunga, spesso dittongata, nella parola corrispondente a «fratello», mentre si trova una vocale breve in quella corrispondente al plurale «fratelli». A causa della diffusa dittongazione, è invalso l'uso di scrivere la vocale lunga del singolare con una dieresi, per cui si scrive fradël , mentre la vocale breve si scrive abitualmente con l'accento grave, sicché il plurale è fradèl . ^[48]

Per quel che riguarda la percezione dei parlanti, si consideri che le diverse durate delle vocali inducono delle alterazioni nella durata delle consonanti seguenti, quando ve ne sono. Infatti, per un fenomeno correlato a quello dell' isocronismo sillabico , la consonante che viene dopo una vocale tonica breve tende ad allungarsi. Ad esempio il plurale fradèl si pronuncia spesso [fradɛl:] (o [fradel:] o, più spesso, con una e che ha un'apertura intermedia fra [ɛ] e [e]). Alcuni romagnoli sono particolarmente sensibili alla quantità consonantica, per cui possono percepire l'opposizione fra la vocale lunga e quella breve come opposizione quantitativa fra le consonanti che seguono. Tale sensibilità induce alcuni a scrivere, intuitivamente, il singolare con una sola l e il plurale con due: fradel vs. fradell . Alla base di questa sensibilità ci sta comunque il tratto distintivo della quantità vocalica, ed è questo che bisogna fare riferimento per esprimere il vocalismo tonico dei dialetti romagnoli.

Vocalismo della pianura ravennate-forlivese

I dialetti della pianura ravennate-forlivese sono abbastanza uniformi, nel senso che si hanno per lo più gli stessi fonemi vocalici, distribuiti nelle stesse parole (ma non mancano eccezioni, come ad. es. la parlata del centro storico di Lugo). Questo non significa che la pronuncia di tali fonemi sia la stessa su tutto il territorio, ma le differenze nella pronuncia si pongono a livello fonetico, non fonologico.

Le "e" orali

Grafia

Le “e” orali (cioè, non nasali) di questi dialetti sono quattro.

La grafia adottata dai vari autori non è la stessa, per cui si può fare riferimento a ognuna di queste “e” elencando alcune parole nelle quali si trovano, e riportando la grafia degli autori principali. In particolare faremo riferimento al Vocabolario di Antonio Morri , a quello di Mattioli, a quello di Libero Ercolani , al Vocabolario comparato dei dialetti romagnoli (nel seguito VC), che si trova alla fine del secondo volume di Romagna civiltà di Gianni Quondamatteo e Giuseppe Bellosi , e al Vocabolario di Adelmo Masotti.

VC è un dizionarietto che riporta solo le parole di uso più comune, e non è noto come i due vocabolari maggiori. Tuttavia è un'opera importante, perché mette a punto, per i dialetti della pianura ravennate-forlivese, la grafia che oggi è maggiormente diffusa. Benché l'opera sia firmata da Quondamatteo e Bellosi, sappiamo che il primo conosceva più che altro i dialetti orientali (in particolare il riminese), per cui si può supporre che la grafia per i dialetti centro-occidentali sia stata messa a punto da Giuseppe Bellosi.

Ecco alcuni esempi per le quattro “e” (lo sfondo grigio è associato alle grafie più antiche):

Si osservi che non tutte le parole si trovano in tutti i testi. Il Vocabolario del Morri è carente non tanto perché mancano i lemmi, ma perché sulle vocali toniche di alcuni lemmi non è riportato il diacritico. Quanto al Vocabolario comparato , s'è già detto che non ha la pretesa di essere un vocabolario completo.

I vari autori adottano la seguente grafia per scrivere le quattro “e” di questi dialetti:

• la "e" di «fratello» è scritta è da Morri e Mattioli, mentre a partire da Ercolani è scritta ë ;
• la "e" di «secco» è scritta é da Morri e Mattioli, mentre Ercolani la scrive è , ma solo sulle parole che possono porre ambiguità (in particolare per la posizione dell'accento), altrimenti l'accento grave è l'accento “di default”; Quondamatteo e Bellosi si regolano come Ercolani, mentre Masotti scrive sempre l'accento;
• la "e" di «male» è scritta ê da tutti gli autori;
• la "e" di «mela» è quella su cui c'è maggiore discordanza grafica: Morri e Mattioli la scrivono ë , Ercolani la scrive ē , Quondamatteo e Bellosi la scrivono é , e lo stesso fa Masotti.

Come s'è detto, oggi si usa prevalentemente la grafia di VC, che si può considerare la grafia moderna per questi dialetti.

Peraltro la grafia delle "e" adottata da Bellosi è la stessa che si trova nella Grammatica del dialetto romagnolo di Ferdinando Pelliciardi. Ora, i Cenni grammaticali di Bellosi si trovano in un volume che risulta «Finito di stampare nel dicembre 1977», e anche la Grammatica di Pelliciardi riporta la stessa datazione: «Finito di stampare nel mese di dicembre 1977».

Particolarmente importante per l'unificazione della grafia è stata la creazione, alla metà degli anni Ottanta del XX secolo, di un'apposita commissione, voluta dall'associazione «Amici dell'arte» di Cervia. Gli studiosi che la componevano erano Tolmino Baldassari , Giuseppe Bellosi , Libero Ercolani , Gianni Fucci , Leonardo Maltoni, Sergio Morgagni, Augusto Muratori, Cino Pedrelli, Dino Pieri e Vittorio Tonelli, con l'adesione di Guido Laghi e Gianni Quondamatteo ^[54] . I lavori del gruppo di studio furono pubblicati nel novembre 1986 nel libretto Regole fondamentali di grafia romagnola (in seguito RF) ^[55] .

Alle norme proposte dalla commissione aderirono in seguito numerosi autori e anche le redazioni di alcune importanti riviste. Nel 1998 la redazione de «la Ludla», la rivista dell' Istituto Friedrich Schürr , le recepì nel libretto Norme di grafia romagnola (in seguito NGR).

Nel seguito si farà riferimento ai quattro fonemi adottando la grafia moderna di VC (Gianni Quondamatteo 1977), RF (1986) e NGR (1998).

Pronuncia secondo la percezione dei parlanti

Analisi moderne (2001-2014)

Dopo i celebri lavori di F. Schürr, fino alla fine del XX secolo non si sono prodotte analisi sistematiche e approfondite sulla fonetica dei dialetti della pianura ravennate-forlivese.

Un'intensa ripresa degli studi s'è avuta invece all'inizio di questo secolo, con la pubblicazione di vari e saggi e articoli, di cui tre particolarmente rilevanti:

1. Nel 2001 Daniele Vitali ha raccolto alcune interviste nella zona di Faenza e Lugo e le ha sottoposte a Luciano Canepari , che ne ha tratto la fonosintesi che si trova nel suo Manuale di Fonetica (MFo) del 2003 (p. 272) ^[56] .
2. Lo stesso Vitali in seguito ha raccolto altre interviste, analizzandole con la consulenza fonetica di Luciano Canepari. Il frutto di quest'analisi è il saggio L'ortografia romagnola (in seguito OR), pubblicato da Vitali nel 2009 (versione online aggiornata a novembre 2013).
3. Nel 2010 Vitali ha poi avviato una collaborazione con Davide Pioggia , incrementando notevolmente il numero delle interviste ei dialetti analizzati. Tale approfondimento ha portato alla pubblicazione, nel gennaio del 2014, del saggio Dialetti romagnoli (in seguito DR), ancora con la consulenza fonetica di Luciano Canepari.

I quattro fonemi di tipo "e", già noti alla lessicografia e alla letteratura della Romagna centrale fin dai tempi di Antonio Morri, vengono chiaramente individuati in OR da Daniele Vitali, che li trascrive /e, eə, ɛ, ɛə/ (in grafia moderna: é , ê , è , ë ) ^[57] .

Secondo Vitali la pronuncia di tali fonemi è la seguente ^[58] :

• ë può essere un dittongo oppure una vocale "diritta" [ɛɛ];
• ê è sempre un dittongo di centratura (il secondo elemento, centralizzato, è quello che i parlanti associano ad una "a", riconoscendo la coloritura della centralizzazione);
• é è una vocale foneticamente lunga (nel senso che ha comunque la durata di un dittongo) che ha realizzazioni estremamente variabili nei suoi elementi: dalla semplice realizzazione "diritta" [ee] fino a un dittongo di chiusura, o altre varianti;
• è è una vocale breve aperta o più spesso semiaperta.

L'approfondimento successivo, condotto dallo stesso Vitali in collaborazione con Pioggia, e con la consulenza fonetica di Canepari, ha mostrato ancora più chiaramente la notevole variabilità delle realizzazioni di questi fonemi in tutta la pianura ravennate-forlivese.

La maggior variabilità si ha per é :

• Già Vitali in OR segnalava per é una realizzazione "diritta" [ee] a Ravenna e Lavezzola. In DR Vitali e Pioggia riportano tale realizzazione come possibilità, per Ravenna (pp. 24, 99), Forlì (p. 28), Forlimpopoli (p. 71), Faenza (pp. 121–122), Lugo (p. 125), Castiglione di Cervia (p. 164).
• Piuttosto raro è trovare la é realizzata stabilmente con dittonghi estesi. Peraltro quando ciò accade si può avere come secondo elemento del dittongo una vocale un po' più aperta di [i] e, come s'è detto in precedenza, per questa ragione alcuni parlanti non riconoscono il dittongo. Se poi il secondo elemento arriva a chiudersi fino ad [i], il primo elemento tende ad aprirsi, per cui si trova spesso una vocale un poco più aperta di [e], o comunque un'oscillazione analoga a quella della vocale breve è . Questi dittonghi di chiusura erano già segnalati da Vitali in OR per San Zaccaria (p. 12), e in DR sono documentati anche a San Pietro in Vincoli (p. 102) e in alcuni parlanti di Forlì (p. 28). Vitali e Pioggia osservano che, quando la dittongazione è stabile, si potrebbe anche prendere in considerazione la possibilità di differenziare questi dialetti dagli altri, scrivendo èi anziché é (pp. 11, 102, 211), ma allo stesso tempo essi sottolineano l'importanza di disporre d'una grafia unitaria per la pianura ravennate-forlivese (p. 102).
• Più complicato, ma non raro, è il caso in cui si hanno frequenti oscillazioni fra realizzazioni "diritte" [ee] e altre chiaramente dittongate, come Vitali e Pioggia documentano ad esempio a Castiglione di Cervia (p. 164).
• Infine si trovano dialetti e/o parlate in cui la dittongazione è solo occasionale, come nel caso di Faenza (p. 121).

Secondo NGR (1998)

La dittongazione delle "e" lunghe è particolarmente accentuata nell'area forlivese e in quella delle Ville Unite . La pronuncia prevalentemente diffusa nelle Ville Unite è descritta in NGR (p. 4) nel modo seguente:

• ë : «si configura come un dittongo discendente in ea costituito da una e molto aperta e da una a evanescente»;
• ê : «si presenta come un dittongo discendente in ea costituito da una e chiusa e da una a evanescente»
• é : «si presenta come un dittongo discendente costituito da una e chiusa e da una i meno evanescente del solito, che anzi si rafforza alquanto in finale di parola».

Si osservi che gli autori di questo libretto percepiscono più distintamente la dittongazione di é quando questa si trova alla fine della parola. Tale percezione è piuttosto diffusa fra i parlanti della pianura ravennate-forlivese, come vedremo anche in seguito.

Secondo RF (1986)

La commissione che mise a punto le Regole fondamentali prese a modello le parlate della pianura ravennate-forlivese. Essa contemplò varie pronunce possibili per le quattro "e", che sono descritte nel modo seguente (p. 11):

• ë : «vocale lunga estremamente aperta oppure dittongo discendente il cui primo elemento è una e estremamente aperta e il secondo è una a evanescente»;
• ê : «dittongo discendente il cui primo elemento è una e chiusa e il secondo elemento è una a evanescente»;
• é : «vocale lunga chiusa oppure un dittongo discendente éi »;
• è/e : «vocale breve aperta o semiaperta».

Come si vede, in alcune aree tutte le "e" lunghe sono chiaramente dittongate, e percepite come tali dai parlanti. Chi esibisce questa pronuncia spesso percepisce la vocale breve non tanto in termini quantitativi, quanto piuttosto come l'unica "e" non dittongata (che come tale non richiede l'uso di diacritici particolari, per cui si usa genericamente l'accento grave, o la si lascia senza accento).

Le cose però non vanno dappertutto in questo modo, e ci sono zone in cui le vocali ë ed é non sono dittongate (o comunque non vengono percepite come tali).

La dittongazione della é è quella più variabile. Spesso il dittongo non arriva a chiudersi fino a [i], e per questo non sempre viene riconosciuto come tale. Ciò è vero in particolare nella parte più occidentale della pianura ravennate-forlivese.

Quanto a ê , se perde la dittongazione tende a confondersi con é , come vedremo meglio in seguito, per cui la possibilità di distinguere chiaramente quattro "e" presuppone solitamente la dittongazione di ê .

Vediamo ora in quali pronunce si sono riconosciuti i più noti autori di testi romagnoli.

Secondo Bellosi (1977)

Anche Bellosi (originario di Maiano Nuovo di Fusignano) nei Cenni grammaticali su un dialetto romagnolo , dove descrive il dialetto di Fusignano, mostra di percepire nettamente la dittongazione di ë ed ê , che descrive in questo modo:

• ë : «dittongo discendente col primo elemento di pronuncia estremamente aperta e il secondo elemento evanescente»;
• ê : «dittongo discendente col primo elemento molto stretto e il secondo evanescente»

Quanto alla é , Bellosi prima la definisce «vocale chiusa (stretta, lunga [...])», ma poi aggiunge che questo e altri fonemi «vengono realizzati molto stretti, spesso con l'apparizione di elementi evanescenti di dittongo i [...], specialmente in fine di parola seguita da una pausa».

Secondo Ercolani (1960)

Anche Libero Ercolani (originario di Bastia di Ravenna, nella zona delle Ville Unite ), aveva una chiara percezione della dittongazione di ë e ê , che descrive nel modo seguente:

• ë : «suono dittongale eª con la "e" aperta»;
• ê : «suono dittongale eª con la "e" chiusa».

Invece lo stesso Ercolani nella vocale che egli scriveva ē (e che oggi si scrive é ) riconosce semplicemente un «suono lungo», dunque un monottongo.

Secondo Pelliciardi (1977)

Ferdinando Pelliciardi (originario di Bizzuno di Lugo), nella sua Grammatica del dialetto romagnolo , manifesta una percezione molto simile a quella di Ercolani, riconoscendo solamente la dittongazione di ë ed ê , che descrive in questo modo:

• ë : «Suono apertissimo [...]. È simile al suono aperto ^[59] , ma sfuma in una "a" evanescente»;
• ê : «Suono semiaperto [...]. È molto simile a quello chiuso, ma si schiude in un suono di "a" disaccentata ed evanescente».

Invece la é viene descritta semplicemente come «Suono chiuso», dunque un monottongo.

Secondo Masotti (1996)

Adelmo Masotti (originario di Ravenna) nel suo Vocabolario manifesta la percezione della dittongazione solo per ê , che descrive appunto come «suono semiaperto terminante in a evanescente».

Invece le altre tre "e" sono tutte percepite come monottonghi, di diversa apertura:

• é : «suono chiuso e un po' prolungato»;
• è : «suono aperto»;
• ë : «suono molto aperto».

Pronuncia secondo le analisi glottologiche

Il quadro precedente, che corrisponde alla percezione dei parlanti, trova sostanziale conferma nelle analisi glottologiche.

Secondo Schürr (1919)

Già Friedrich Schürr , importante linguista e appassionato studioso della lingua romagnola, in Romagnolische Dialekstudien II , descriveva spesso le vocali che oggi si scrivono ë, ê come dittonghi aventi il secondo elemento "evanescente" per quasi tutta l'area ravennate-forlivese. Più precisamente:

• la vocale che oggi si scrive ê viene trascritta e ^ə per Imola (p. 15), Faenza (p. 16), Forlì (p. 16) e Ravenna (p. 17);
• quella che oggi si scrive ë viene trascritta:
  • ä ^{ɒ [60]} a Faenza e Forlì (p. 51);
  • ę ^{ə [61]} a S. Lucia di Predappio ^[62] , Coccolia e nel contado ravennate (p. 51).

Schürr trovò la ë monottongata in diverse località. Infatti la scrive semplicemente ę | ^[63] a Imola, Lugo, Ravenna e Castiglione di Ravenna (pp. 50–51), mentre a Meldola trovò un'oscillazione fra il monottongo e il dittongo (p. 51).

Quanto a ê , la trovò quasi sempre dittongata, con la vistosa eccezione del centro di Lugo, dove tale vocale si riduceva già allora al monottongo ẹ ^[64] , confondendosi con la vocale che oggi scriviamo é (si veda qui sotto).

Ben più variabile risultava, per Schürr, la dittongazione della vocale che oggi si scrive é . Egli spesso la "normalizza" come monottongo ẹ , in particolare a Imola, Lugo e Faenza (pp. 19–20). Quanto alla dittongazione, egli documenta stabilmente e ⁱ solo a S. Lucia di Predappio (p. 20). Per Forlì la forma "normalizzata" è ancora e ⁱ (p. 20), ma Schürr aggiunge che la pronuncia meno accurata ^[65] riduce questa vocale al monottongo ẹ , e lo stesso vale per Coccolia, Castiglione di Ravenna e il contado ravennate (pp. 20–21). A Ravenna la forma "normalizzata" è il monottongo ẹ (p. 21), ma Schürr segnala fra parentesi una certa tendenza alla dittongazione. ^[66]

Analisi moderne (2001-2014)

Dopo i celebri lavori di F. Schürr, fino alla fine del XX secolo non si sono prodotte analisi sistematiche e approfondite sulla fonetica dei dialetti della pianura ravennate-forlivese.

Un'intensa ripresa degli studi s'è avuta invece all'inizio di questo secolo, con la pubblicazione di vari e saggi e articoli, di cui tre particolarmente rilevanti:

1. Nel 2001 Daniele Vitali ha raccolto alcune interviste nella zona di Faenza e Lugo e le ha sottoposte a Luciano Canepari , che ne ha tratto la fonosintesi che si trova nel suo Manuale di Fonetica (MFo) del 2003 (p. 272) ^[67] .
2. Lo stesso Vitali in seguito ha raccolto altre interviste, analizzandole con la consulenza fonetica di Luciano Canepari. Il frutto di quest'analisi è il saggio L'ortografia romagnola (in seguito OR), pubblicato da Vitali nel 2009 ( versione online aggiornata a novembre 2013 ).
3. Nel 2010 Vitali ha poi avviato una collaborazione con Davide Pioggia , incrementando notevolmente il numero delle interviste ei dialetti analizzati. Tale approfondimento ha portato alla pubblicazione, nel gennaio del 2014, del saggio Dialetti romagnoli (in seguito DR), ancora con la consulenza fonetica di Luciano Canepari.

I quattro fonemi di tipo "e", già noti alla lessicografia e alla letteratura della Romagna centrale fin dai tempi di Antonio Morri, vengono chiaramente individuati in OR da Daniele Vitali, che li trascrive /e, eə, ɛ, ɛə/ (in grafia moderna: é , ê , è , ë ) ^[68] .

Secondo Vitali la pronuncia di tali fonemi è la seguente ^[69] :

• ë può essere un dittongo oppure una vocale "diritta" [ɛɛ];
• ê è sempre un dittongo di centratura (il secondo elemento, centralizzato, è quello che i parlanti associano ad una "a", riconoscendo la coloritura della centralizzazione);
• é è una vocale foneticamente lunga (nel senso che ha comunque la durata di un dittongo) che ha realizzazioni estremamente variabili nei suoi elementi: dalla semplice realizzazione "diritta" [ee] fino a un dittongo di chiusura, o altre varianti;
• è è una vocale breve aperta o più spesso semiaperta.

L'approfondimento successivo, condotto dallo stesso Vitali in collaborazione con Pioggia, e con la consulenza fonetica di Canepari, ha mostrato ancora più chiaramente la notevole variabilità delle realizzazioni di questi fonemi in tutta la pianura ravennate-forlivese.

La maggior variabilità si ha per é :

• Già Vitali in OR segnalava per é una realizzazione "diritta" [ee] a Ravenna e Lavezzola. In DR Vitali e Pioggia riportano tale realizzazione come possibilità, per Ravenna (pp. 24, 99), Forlì (p. 28), Forlimpopoli (p. 71), Faenza (pp. 121–122), Lugo (p. 125), Castiglione di Cervia (p. 164).
• Piuttosto raro è trovare la é realizzata stabilmente con dittonghi estesi. Peraltro quando ciò accade si può avere come secondo elemento del dittongo una vocale un po' più aperta di [i] e, come s'è detto in precedenza, per questa ragione alcuni parlanti non riconoscono il dittongo. Se poi il secondo elemento arriva a chiudersi fino ad [i], il primo elemento tende ad aprirsi, per cui si trova spesso una vocale un poco più aperta di [e], o comunque un'oscillazione analoga a quella della vocale breve è . Questi dittonghi di chiusura erano già segnalati da Vitali in OR per San Zaccaria (p. 12), e in DR sono documentati anche a San Pietro in Vincoli (p. 102) e in alcuni parlanti di Forlì (p. 28). Vitali e Pioggia osservano che, quando la dittongazione è stabile, si potrebbe anche prendere in considerazione la possibilità di differenziare questi dialetti dagli altri, scrivendo èi anziché é (pp. 11, 102, 211), ma allo stesso tempo essi sottolineano l'importanza di disporre d'una grafia unitaria per la pianura ravennate-forlivese (p. 102).
• Più complicato, ma non raro, è il caso in cui si hanno frequenti oscillazioni fra realizzazioni "diritte" [ee] e altre chiaramente dittongate, come Vitali e Pioggia documentano ad esempio a Castiglione di Cervia (p. 164).
• Infine si trovano dialetti e/o parlate in cui la dittongazione è solo occasionale, come nel caso di Faenza (p. 121).

Le "o" orali

Anche le "o", come le "e", sono quattro, e in genere si ha una simmetria fra le vocali anteriori e quelle posteriori. Tale simmetria è espressa esplicitamente dalla grafia del Morri e di Quondamatteo-Bellosi. Invece Ercolani non mantiene graficamente la simmetria, per le ragioni che si vedranno descrivendo la pronuncia. Ecco alcuni esempi per ogni fonema:

La grafia di Ercolani può sembrare più in continuità con quella del Morri, ma si è già detto che la grafia del Morri è simmetrica (cioè scrive ò la vocale corrispondente a è , scrive ó quella corrispondente a é ecc.), mentre quella di Ercolani rompe tale simmetria. Dunque la continuità fra Morri e Ercolani è più che altro formale.

Le ragioni dell'asimmetria della grafia di Ercolani vanno cercate nella sua pronuncia (ragioni oggettive) e nella sua percezione (ragioni soggettive):

• S'è già detto che in alcune parlate la ë non è dittongata, ma si riduce al monottongo [ɛɛ]. Questo è vero anche per vocale corrispondente, scritta ö in VC, che tende anche più di ë a monottongarsi in [ɔɔ], per cui ci sono alcune parlate in cui ë è dittongata e ö non lo è. Questo sembra essere il caso di Ercolani, che descrive la vocale di «otto» semplicemente come un «suono aperto». Si consideri comunque che la dittongazione di ë viene percepita da molti parlanti più chiaramente di quella di ö , per cui alcuni romagnoli dittongano ö senza esserne consapevoli. Tale asimmetria (oggettiva o soggettiva che sia) nella realizzazione del fonema anteriore e di quello posteriore induce appunto ad adottare una grafia asimmetrica, ma si può interpretare tale asimmetria come qualcosa che concerne la realizzazione dei due fonemi, e che pertanto resta a livello fonetico, non fonologico. In questo modo si può adottare una grafia unitaria per i dialetti della pianura ravennate-forlivese. Altrimenti si dovrà cambiare la grafia ogni qualvolta ci si imbatte in una parlata in cui una delle due vocali ë e ö , o entrambe, si monottongano.
• Nel momento in cui Ercolani decide di scrivere ò la vocale di «otto», e di descriverla come «suono aperto», la "o" che si trova in «rotto» risulta definita, per opposizione, come una vocale più chiusa, da cui la sua decisione di scriverla ó . In realtà in molti dialetti tale vocale oscilla fra [o] e [ɔ], ed è la sua brevità a costituire il tratto distintivo principale, ma proprio tale brevità, unitamente alla variazione del timbro, la fanno percepire dai parlanti come più chiusa.
• La "o" di «fiore» in molti dialetti presenta una dittongazione parallela alla "e" di «mela», tant'è che in RF è descritta in modo simmetrico: «vocale lunga chiusa oppure dittongo discendente óu ». È pur vero, tuttavia, che in alcune parlate la dittongazione non è esattamente simmetrica, e per di più ci sono diversi parlanti che percepiscono più chiaramente la dittongazione della "o" di «fiore» che quella della "e" di «mela». Anche Ercolani percepiva tale asimmetria, tant'è che, come s'è detto, descrive la vocale che egli scrive ē come «suono lungo», mentre la "o" di «fiore» è descritta come «suono dittongale o ^u con la "o" chiusa». Ercolani scrive ô , compiendo una scelta che rompe definitivamente ogni simmetria nel suo sistema grafico, per le ragioni esposte al punto seguente.
• Ercolani descrive la "o" di «cuore» come un «suono dittongale oª con la "o" chiusa». Avendo deciso di scrivere ê il «suono dittongale eª con la "e" chiusa», ci si poteva aspettare che scrivesse ô la "o" di «cuore», associando all'accento circonflesso la presenza di una "a evanescente". Invece s'è visto che ha deciso di usare il circonflesso per il «suono dittongale o ^u con la "o" chiusa», cioè per la "o" di fiore, per cui ora ha bisogno di un diverso diacritico. Non avendo utilizzato la dieresi per la "o" di «otto», la usa per la "o" di «cuore».

Simmetria delle vocali anteriori e posteriori

La simmetria delle vocali anteriori e posteriori, espressa dalla grafia di Morri e in VC, si coglie chiaramente dalle descrizioni, ancorché intuitive, che ne vengono date in RF (pp. 11–12):

Oltre alla simmetria, da queste descrizioni emerge che i tratti oppositivi fondamentali sono i seguenti:

• le quarta si oppone per la sua brevità alle prime tre, che sono lunghe; essendo la brevità il tratto distintivo, il tuo timbro è poco rilevante;
• le prime due possono anche monottongarsi, per cui il tratto fondamentale, oltre alla lunghezza, è rispettivamente l'apertura e la chiusura;
• la terza è necessariamente dittongata, con un secondo elemento che i parlanti percepiscono come '"a", e che è effettivamente una vocale un po' più aperta e più centrata del primo elemento, dunque più vicina ad [a]; in sostanza questo è un dittongo di centratura e apertura . ^[70]

I tratti distintivi sono dunque i seguenti:

Per rendere più facilmente riconoscibili i fonemi si possono poi aggiungere altri tratti secondari, come un movimento di centratura nelle vocali di «fratello» e «otto», e uno di chiusura in quelle di «mela» e «fiore». Ma questi sono appunto interpretabili come tratti secondari, che restano a livello fonetico, come diverse realizzazioni dei medesimi fonemi.

Quanto alla grafia di Ercolani, la sua asimmetria è dovuta a due ragioni:

• per le prime due vocali, il dare un maggior peso a tratti che si possono interpretare come secondari, essendo una delle due realizzazioni possibili previste da RF; di conseguenza per Ercolani la dittongazione o la monottongazione (oggettiva o soggettiva che sia) diventa distintiva e richiede l'uso di diacritici diversi:

• in generale, una scarsa coerenza nell'abbinamento dei diacritici al tipo di dittongazione:

Vocali nasali

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Vocalismo del cesenate

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Vocalismo del riminese

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Vocali atone

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Consonanti

Analisi diacronica

Esiti di Ă e Ā

Introduzione

Questa introduzione è una sintesi di quanto esposto nel resto della sezione. Per le fonti si vedano i singoli casi.

Come avviene in genere nelle lingue romanze, le vocali classiche Ă e Ā hanno dato gli stessi esiti, dal che si deduce che nel volgare dovevano essersi confuse in un'unica vocale A.

Nei dialetti romagnoli la A volgare accentata ha dato esisti diversi a seconda che si trovasse in sillaba aperta o in sillaba chiusa. Inoltre vi sono strutture sillabiche che risultano equivalenti a quelle aperte. Si tratta di quelle in cui la A accentata si trovava, nel volgare, in sillaba chiusa da una liquida (come in BÀRBA, ÀLTO), o in sillaba chiusa da una nasale seguita da consonante sorda (come in BÀNCO, STÀMPO).

Le sillabe che non risultano equivalenti alle aperte sono invece quelle chiuse da consonanti geminate (come in GÀTTO, CAVÀLLO) o da nessi particolari, fra cui i più frequenti sono ST (come in BÀSTA) e le nasali seguite da consonanti sonore (come in GRÀNDE, GÀMBA).

In sillaba chiusa da geminata o da nesso equivalente

In sillaba chiusa da geminata o da nesso equivalente la À volgare si conserva in molti dialetti romagnoli, e in particolare in quelli della Romagna sud-orientale, già a partire da Cesena. In questi dialetti per «gatto, cavallo, anno, basta, grande, gamba» si ha gat , caval , an , basta , grand , gamba (o ganba ). ^[71]

C'è tuttavia una differenza rispetto all'italiano standard (e presumibilmente anche rispetto al latino volgare), in quanto la a dei dialetti emiliano romagnoli risulta allungata. Quando non esiste una a breve, il fonema è semplicemente /a/, ma foneticamente è realizzato con una vocale lunga. F. Schürr scriveva a | (cioè a seguita da una barra verticale) tale vocale allungata; ^[72] alcuni linguisti moderni la scrivono [a:]; ^[73] altri, in considerazione del fatto che questa vocale accentata ha la stessa lunghezza d'un dittongo (per lo meno in posizione prominente), la scrivono [aa] o, con una trascrizione più "stretta", [aɐ]. ^[74]

Le cose vanno diversamente nei dialetti in cui la A volgare s'è nasalizzata (e spesso anche alzata) davanti alle nasali. Tale nasalizzazione si trova prevalentemente nei dialetti di tipo ravennate-forlivese. Schürr scriveva â | questa vocale per i dialetti di Forlì e Faenza, dove la corona indica la nasalizzazione parziale, il taglio orizzontale esprime l'alterazione qualitativa, e la barra orizzontale, al solito, l'allungamento. ^[75] D. Vitali fonologicamente scrive /ə̃/; ^[76] D. Vitali e D. Pioggia scrivono /ə̃/ fonologicamente e forniscono varie realizzazioni possibili, fra cui [ʌ̃] è una delle più semplici. ^[77]

Il grafema utilizzato dagli autori romagnoli per esprimere questo grafema è piuttosto variabile. Antonio Morri scrive ä , con la dieresi, e la sua grafia viene ripresa da Adolfo Mussafia in Darstellung der romagnolischen Mundart (1871), interamente basata sul vocabolario del Morri. In seguito prevale progressivamente il grafema â , che si trova ad esempio nel Vocabolario romagnolo-italiano di Libero Ercolani. Anche Giuseppe Bellosi scrive â , già a partire dal breve saggio Cenni grammaticali su un dialetto romagnolo (Fusignano) , pubblicato nel secondo volume di Romagna civiltà (1977), e il medesimo grafema si trova nel Vocabolario comparato dei dialetti romagnoli , redatto assieme a Gianni Quondamatteo e incluso nello stesso volume. Tale grafema è impiegato tuttora nelle pubblicazioni dell' Istituto Friedrich Schürr dalla maggior parte degli autori di quell'area, come ad es. nel Vocabolario etimologico romagnolo di Gilberto Casadio. D. Vitali ne L'ortografia romagnola (p. 19) suggerisce di introdurre il grafema ã , e tale soluzione è stata definitivamente adottata da D. Vitali e D. Pioggia in Dialetti romagnoli. ^[78] Adottando quest'ultima grafia per «anno, grande, gamba» si ha ãn , grãnd , gãmba/gãnba . nei dialetti in cui si ha nasalizzazione, mentre le parole corrispondenti a «gatto, cavallo, basta» restano gat , caval , basta .

In sillaba aperta o equivalente

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Esiti di E

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Esiti di O

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Esiti di I

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Esiti di U

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Grammatica

I primi studi linguistici sulla lingua romagnola sono apparsi alla fine dell'Ottocento. Il primo studio in assoluto fu opera del filologo italiano della Dalmazia Adolfo Mussafia , docente all' Università di Vienna : Darstellung der romagnolischen Mundart ^[79] , apparso nel 1871 . Collega di Mussafia a Vienna fu un altro importante studioso delle lingue romanze , lo svizzero Wilhelm Meyer-Lübke . Egli assegnò la prima tesi di laurea sul romagnolo ad un suo allievo, l'austriaco Friedrich Schürr (1888-1980). ^[80] Tra il 1917 e il 1919 Schürr pubblicò tre fondamentali studi storico-linguistici che aprirono la strada alla ricerca storica sulla lingua romagnola. Il suo libro più importante in lingua italiana è La Voce della Romagna ( 1974 ), che ancora oggi è ritenuto un'opera irrinunciabile per chi voglia studiare il romagnolo.
Le altre opere principali sono:

• Grammatica del dialetto romagnolo di Ferdinando Pelliciardi (1977);
• Vocabolario comparato dei dialetti romagnoli , a cura di Giuseppe Bellosi e Gianni Quondamatteo (1977);
• Grammatica romagnola di Adelmo Masotti (1999).

Alfabeto

L'alfabeto romagnolo si compone delle 21 lettere della lingua italiana con l'aggiunta della J. Nel romagnolo la j assume un ruolo fondamentale come i di iato. La pronuncia è scritta tra parentesi.

Articolo determinativo

Foneticamente è costituito da un unico suono, e . Nella scrittura assume la forma è , per distinguerlo dalla congiunzione e . ^[81]

Non c'è nessuna differenza tra la 'z' e la 's' impura rispetto alle altre consonanti. Esempi:

I sostantivi

Singolare : quelli maschili terminano per consonante; quelli femminili terminano di solito in 'a'.
Plurale maschile : per metafonesi la vocale tonica passa da un tono più aperto a uno più chiuso ^[82] . Questo accade con tre vocali su cinque: la 'a', la 'e' e la 'o' accentate.

• Casi con la 'a' accentata

• Casi con la 'e' accentata

Ma la 'é' chiusa rimane 'é' anche al plurale: (capelli) cavéll cavéll.

• Casi con la 'o' accentata

Caso particolare: i nomi plurali collettivi (ossa, uova, ecc.). 'Osso'-'Ossa' si scrivono allo stesso modo sia al singolare che al plurale: 'oss'. E così 'uovo'-'uova'. Per distinguerli, si cambia l'accento dell'unica vocale:
un óss (chiuso); do òss (aperto);
un ov (ö); do ov (ô).

Come detto sopra, le 'i' e le 'u' sono invariabili:

• (prete preti) e' prit, i prit
• (mulo muli) e' mul, i mul

Plurale femminile :

• Casi di parole terminanti in 'a': la 'a' finale cade:

• Casi di sostantivi terminanti per consonante: la parola resta invariata. Esempi:

Caso particolare: se la perdita della 'a' lascia un gruppo di consonanti che rende ostica la pronuncia, viene inserita nella parola una vocale compensatoria:
(arma armi) èrma e rum
(serva serve) serva se ruv .

Nei casi in cui la caduta della vocale finale potrebbe causare ambiguità tra maschile e femminile, nel plurale femminile la 'a' cambia in 'i':
(amica amiche) amiga amighi
(giovane giovani) zovna zovni

Gli aggettivi

MASCHILI
Seguono le stesse regole dei sostantivi, cioè di norma sono invariabili:
grande/i: Du grend j'occ
buono/i: I bon burdell ^[83]
bianco/hi: Pidin biench
basso/i: Mitìl pió bëss .

FEMMINILI
Seguono le stesse regole dei sostantivi: di norma finiscono in 'a'; al plurale terminano in 'i':
Tante beccate - Tenti becch
La bella terra - La bela tera
Le prime stelle - Al prèmi stell
Maria era buona - La Maria l'era bona .

Aggettivi comparativi

(1) REGOLARI

(2) IRREGOLARI

L'aggiunta di bël, posto davanti a un aggettivo senza e o che , ne fa una sorta di superlativo ^[84] :

• Un bël curiós ; Un bël imbezel , Un bel ficanês (curioso, imbecille, ficcanaso).

Tipiche del romagnolo sono alcune forme di superlativo assoluto costruite tramite l'affiancamento di due aggettivi, di cui uno rafforza l'altro: ^[81]

• aggiunta di dur : gras dur 'esageratamente grasso'; imbariêgh dur 'ubriaco fradicio';
• aggiunta di un sinonimo: bagnê mêrz 'bagnato fradicio', sudê mêrz 'sudato fradicio';
• aggiunta di un'apposizione risultante dall'abbreviamento di un paragone: nud nêd 'completamente nudo'; strach môrt 'stanchissimo'; giazê môrt 'freddissimo'.

Il pronome

Nel romagnolo, come in tutte le lingue regionali del settentrione d'Italia, la forma àtona del pronome personale è obbligatoria nella coniugazione verbale: ^[85]

• (“mangio!”) a mâgn!

Il pronome personale atono è indispensabile anche nei verbi impersonali:

• (“piove”) e' piôv .

Pronomi e aggettivi indefiniti

Le forme per 'nessuno' sono numerose: nison , anson , ancion , incion .
Di norma incion è sempre rafforzato dalla negazione “n” ('non'):

• U n' j è incion (non c'è nessuno) ^[86] .

Esiste anche una parola che condensa l'espressione “da nessuna parte”, “in nessun luogo”: invél ( indvél ). È usato solo in frase negativa: U ns trôva invél ^[87] .

Gli avverbi

(1) Quelli che derivano dagli aggettivi possono essere:

(2) Affermativi

(3) Negativi

(4) di Quantità

L'avverbio 'tant' ha una curiosità: se è insieme ad un aggettivo femminile si scrive 'tanta', e se l'aggettivo è al maschile si scrive anch'esso al maschile 'tant'.

(5) di Luogo

(6) di Tempo

(7) di Modo

Le congiunzioni

Il romagnolo "mo"

"Mo" è un termine che si presta a molti usi. Derivato dal latino MODU(M), "misura" (lo stesso che è evoluto in mod , "modo"), la parola ha subito il troncamento della seconda sillaba, come è avvenuto in altri casi in romagnolo (si pensi a ca , da CASA, oa pó , da PAUCU(M). In questa accezione ha il significato di "al momento giusto", "adesso":
Andiv mo a lët! (Ora andate a dormire!).

È usato anche come particella rafforzativa nell'Imperativo:
Stasì mo atenta (State attenta).

In romagnolo, come anche nel bolognese e nel modenese, mo è usato anche in domande polemiche che implichino perplessità o contrarietà:
Cuss èl mo st'urcì? (Che cos'è quest'orecchino? – P. es. detto da un genitore al figlio maschio)

Infine mo ha assunto valore esclamativo: Cs'ël stê st'armor? - Mo! (Che cos'è stato questo rumore? - Mah!) ^[89] .

Preposizioni semplici

(1) di Luogo

(2) di Tempo

(3) di Modo

Preposizioni articolate

I verbi

In romagnolo le coniugazioni verbali sono quattro: ^[90]

Regole :
1. Per l'Infinito, nella I, II e IV coniugazione la r finale si conserva solo se la parola seguente inizia per vocale (es. purtêr indrì , ma purtê veja ) ^[91] .
2. Per l'Indicativo presente

3. Per l'Imperfetto indicativo, le desinenze della prima coniugazione ( a purtéva ) sono in -ev- per analogia con le altre coniugazioni. La forma della prima persona ( a purtéva ) risulta identica alla terza singolare ( e' purtéva ) che, per analogia, è ripetuta nella terza plurale ( i purtéva ).
4. La morfologia del Congiuntivo presente è più semplice rispetto all'italiano. In tutte le quattro coniugazioni, le tre persone singolari terminano sempre in -a .
5. Lo stesso vale per il Gerundio: tutte le forme hanno la desinenza in -ènd della prima coniugazione.
6. Per il Participio passato esistono numerose forme contratte:

• scort (parlato);
• scäp (andato via in fretta)
• smengh (dimenticato). Quest'ultima forma aggiunge una 'a' al femminile singolare e 'edi' al femm. plurale.

Prima coniugazione regolare

Coniugazione del verbo "vut-êr" secondo Masotti (provincia di Ravenna) ^[92]

Coniugazione del verbo "magn-è" secondo Piccini (Rimini) ^[93]

Coniugazione del verbo "pagh-é" secondo Spadoni e Lo Magro (Riccione) ^[94]

Il verbo "essere"

Caratteristiche comuni

In romagnolo, nella 1ª persona singolare avviene la perdita della nasalizzazione rispetto al latino SUM.

Variazioni

Coniugazione del verbo "ësar" secondo la Guerrini (dialetto del comprensorio imolese confinante a nord con la zona di Ferrara, ad ovest con quella di Bologna, ad est con quella di Faenza ea sud con la Toscana)

Coniugazione del verbo "ësar" secondo Masotti (provincia di Ravenna) ^[92]

Coniugazione del verbo "èsar" secondo Pelliciardi (campagna di Lugo) ^[95]

Coniugazione del verbo "ës(a)r / ës'" secondo Giuseppe Bellosi (Fusignano) ^{[96] [97]}

Coniugazione del verbo "èss" secondo Quondamatteo (Rimini) ^[98]

Coniugazione del verbo "es" secondo Spadoni e Lo Magro (Riccione) ^[94]

Il verbo "avere"

Grafia della pianura occidentale (Faenza-Forlì): ^[99]

Al fine di evitare lo iato, il romagnolo inserisce una semivocale di passaggio, la j .
Da notare j à (terza persona plurale). In questo caso la j rappresenta il pronome personale i . Nella terza persona plurale la j non va mai unita al verbo, perché assumerebbe un altro significato.
Esempi :

1. Me a jò fat un righêl (Io ho fatto un regalo)
2. Me aj ò fat un righêl (Io gli-le ho fatto un regalo)

Il "perfetto forlivese"

Nei tempi verbali del romagnolo c'è anche il perfetto (passato remoto), che nel forlivese presenta una particolarità: specialmente, ma non esclusivamente, quando la parola che segue inizia con una vocale, aggiunge una 'p' alla desinenza, forse per motivi eufonici:

Andèp a ca' (Andò a casa)

U i fop un insansè (Ci fu uno stupido)

E fop l'utma (Fu l'ultima).

Sintassi

Il romagnolo mostra alcune differenze con l'italiano. Esaminiamo le più note.

• Verbi .
  • La più evidente è nella costruzione del tipo: A jò arvanzè un quël da fê ("Mi è rimasta una cosa da fare"), o anche A n' ò armast un bajöch (Non mi è rimasto un soldo"), in cui il verbo è usato in modo transitivo. Alcuni scrittori romagnoli hanno trasposto quest'uso nelle loro opere scritte, ad esempio Alfredo Oriani (1852-1909). Nelle edizioni delle opere di Oriani successive alla prima guerra mondiale, però, l'uso transitivo è stato corretto con quello intransitivo.
  • Alcuni verbi intransitivi possono assumere la forma riflessiva. Questa possibilità è assente in italiano. Esempi: andarsi : italiano “io vado a casa”, romagnolo: mè am vëgh a ca (io mi vado a casa); it. “sono andato a dormire alle nove”, romagn. am sò andé a lët al nóv (mi sono andato a letto alle nove). dimagrirsi : it. Sono dimagrito; romagn. am sò smagrê (io mi sono dimagrito). rincrescere (romagnolo agrivir , agrivêr ): it. mi rincresce di fare questo lavoro, romagn. um s'agriva d fê ste lavór (mi si rincresce di fare questo lavoro) ^[100]
• La congiunzione 'ma' è diffusa in tutto il territorio italiano, tranne in Romagna e nel bolognese, dove la congiunzione avversativa è mo , che non ha la stessa etimologia di 'ma' derivando da MODU(M). Esempi: Mo 's' a dit? ("Ma che cosa dici?"); Un toca a me, mo a te! ("Non spetta a me, ma a te!").
• La Preposizione d ("di"), davanti a vocale è scritta per convenzione con l'apostrofo ( D'istê , "D'estate"). Davanti a consonante assume la forma ad ( Ad nöt , "Di notte"). La preposizione in davanti all'articolo assume la forma int : int la ca ("nella casa"); Int è zil ("Nel cielo"). Questa forma trova un parallelo nella preposizione ins 'su, sopra (a contatto)': Ins la têvla ("Sulla tavola"). La preposizione dri vale 'vicino': dri (a) ca ("vicino a casa"). Le due preposizioni unite dri da valgono 'dietro': dri da ca ("dietro casa"). ^[101]

Note

Bibliografia

Nota: i testi che risultano rilevanti per più sezioni sono ripetuti, ma la ricorrenza principale è più ricca di informazioni

Lessico, modi di dire, etimologia

In ordine cronologico:

• Antonio Morri, Vocabolario romagnolo-italiano , Faenza, dai tipi di Pietro Conti all'Apollo, 1840 ( versione digitalizzata ) (scheda in «la Ludla», Maggio 2009, pp. 4-5 )
• Giovanni Tozzoli, Piccolo Dizionario domestico Imolese-Italiano , Imola, Ignazio Galeati e figlio, 1857 ( versione digitalizzata ) (scheda in «la Ludla», Luglio-Agosto 2009, p. 6 )
• Antonio Morri, Manuale domestico-tecnologico di voci, modi, proverbi, riboboli, idiotismi della Romagna e loro corrispondente italiano segnatamente ad uso delle scuole elementari tecniche ginnasiali , Persiceto, Tipografia Giambatistelli e Brugnoli, 1863. (scheda in «la Ludla», Giugno 2009, p. 3 )
• Antonio Mattioli (1813-1882), Vocabolario Romagnolo-Italiano , Imola, Galeati, 1879 (scheda in «la Ludla», Ottobre 2009, p. 4 ) ( versione digitalizzata )
• Libero Ercolani, Vocabolario romagnolo-italiano , Ravenna, Monte di Ravenna, 1960 (scheda in «la Ludla», Novembre 2009, p. 6 ), ( versione digitalizzata )
• G. Bellosi, G. Quondamatteo, "Termini del gergo furbesco dei muratori e dei falegnami di campagna", in: Romagna civiltà, Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• G. Bellosi, G. Quondamatteo, "Dizionario delle piante", in: Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• G. Bellosi, G. Quondamatteo, "Dizionario degli uccelli", in: Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• G. Bellosi, G. Quondamatteo, "Principali pesci, molluschi e crostacei dell'Adriatico romagnolo", in: Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• G. Bellosi, G. Quondamatteo, "Vocabolario marinaresco", in: Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• G. Bellosi , G. Quondamatteo , "Vocabolario comparato dei dialetti romagnoli", in: Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• Gianni Quondamatteo, Dizionario romagnolo (ragionato) , Villa Verucchio, Tipolito "La Pieve", 1982-83 (2 voll.). (scheda in «la Ludla», Gennaio-Febbraio 2010, pp. 4-5 )
• Paolo Bonaguri, Par nôn scurdës. Un vocabolarietto da leggere (Forlì 1995) (scheda in «la Ludla», Dicembre 2009, p. 4 )
• Adelmo Masotti, Vocabolario romagnolo italiano , Bologna, Zanichelli, 1996. (scheda in «la Ludla», Marzo 2010, p. 3 )
• Silvio Lombardi, E' nöst dialet : repertorio di frasi idiomatiche romagnole (Imola, 2004)
• Gian Bruno Pollini (a cura di), Pulinèra 'n cusèna. Lessico gastronomico romagnolo , Ravenna, Tip. Moderna, 2006
• Giorgio Lazzari, Dizionario ornitologico romagnolo. E' vucabuleri d'j usel , illustrazioni di Nerio Poli, Cesena, Società editrice Il Ponte vecchio, 2005. (scheda in «la Ludla», Giugno 2006, pp. 10-11 )
• Franco Quartieri, "I dialetti di Romagna nel ' De Vulgari Eloquentia' di Dante" in "Studi Romagnoli" LVII (2006), Stilgraf Cesena 2007, pp. 395–405.
• Addis Sante Meleti, Dialetto in controluce , Cesena, Società Editrice «Il Ponte Vecchio», 2007
• Gilberto Casadio, Vocabolario etimologico romagnolo , Imola, La Mandragora, 2008
• Maria Valeria Miniati, Italiano di Romagna. Storia di usi e di parole , Bologna, 2010
• Davide Pioggia , "Indice delle voci", in: D. Pioggia, Fonologia del santarcangiolese , Verucchio, Pazzini, 2012
• Enrico Berti, Le parole del corpo umano. Viaggio nei termini dialettali della medicina popolare di Romagna , Cesena, Il Ponte Vecchio, 2013.
• Mario Maiolani, La Romagna nei modi di dire dimenticati (Cesena, 2012) e Detti e proverbi romagnoli (Cesena, 2012) (scheda in «la Ludla», Aprile 2013 )

Toponomastica

• Libero Ercolani, Vocabolario romagnolo-italiano , Ravenna, Monte di Ravenna, 1960
• Antonio Polloni, Toponomastica romagnola , Firenze, Olschki, 1966
• Remin t'i prim de Novzeint , a cura di G. Quondamatteo et al. (toponomastica dialettale della città di Rimini)
• D. Pioggia , "I luoghi di Rimini nella toponomastica popolare", in: G. Grossi Pulzoni, Dọ int una völta , Cesena, Il Ponte Vecchio, 2010
• IBC, Indagini sulla toponomastica

Grammatica

Dialetti della pianura ravennate-forlivese

• Ferdinando Pelliciardi, Grammatica del dialetto romagnolo. La lengva dla mi tera , Ravenna, Longo, 1977.
• Giuseppe Bellosi , "Cenni grammaticali su un dialetto romagnolo (Fusignano)", in: G. Quondamatteo, G. Bellosi, Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• Adelmo Masotti, Grammatica romagnola , Ravenna, Edizioni del Girasole, 1999.
• Franco Ponseggi, Lèžar e scrivar in Rumagnôl ^[1]

Altri dialetti

• Amos Piccini, A vuria zcär in dialèt , Rimini, Giusti, 1996 (riminese)
• Teresio Spadoni, Giuseppe Lo Magro, "Per cmanzè a zchèr... ea scriv" , Riccione, Famija Arciunesa, 2003 (riccionese)

Grafia

Dialetti della pianura ravennate-forlivese

• Antonio Morri, Vocabolario romagnolo-italiano , Faenza, dai tipi di Pietro Conti all'Apollo, 1840
• Antonio Morri, Il vangelo di S. Matteo , Londra, 1865
• Antonio Mattioli (1813-1882), Vocabolario Romagnolo-Italiano , Imola, Galeati, 1879
• Libero Ercolani, Vocabolario romagnolo-italiano , Ravenna, Monte di Ravenna, 1960
• Ferdinando Pelliciardi, Grammatica del dialetto romagnolo. La lengva dla mi tera , Ravenna, Longo, 1977.
• G. Bellosi, "Cenni grammaticali su un dialetto romagnolo (Fusignano)", in: G. Quondamatteo, G. Bellosi, Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• G. Bellosi, G. Quondamatteo, "Vocabolario comparato dei dialetti romagnoli", in: Romagna civiltà , Vol. II, Imola, Galeati, 1977
• Tolmino Baldassari, Proposta per una grafia letteraria della lingua romagnola , Ravenna, Longo, 1979
• Regole fondamentali di grafia romagnola , Ravenna, Edizioni del Girasole, 1986 ( versione digitalizzata )
• Paolo Bonaguri, Par nôn scurdës. Un vocabolarietto da leggere (Forlì 1995)
• Adelmo Masotti, Vocabolario romagnolo italiano , Bologna, Zanichelli, 1996.
• Gianfranco Camerani, I "Sonetti romagnoli" di Olindo Guerrini e il problema degli accenti , in «la Ludla», novembre 2006 ( versione digitalizzata )
• Daniele Vitali , L'ortografia romagnola , Cesena, Società Editrice "Il Ponte Vecchio", 2009 ( versione digitalizzata )
• Franco Ponseggi, Lèžar e scrivar in Rumagnôl ( versione digitalizzata )

Altri dialetti

• D. Pioggia, Fonologia del santarcangiolese , Verucchio, Pazzini, 2012
• D. Pioggia, "Analisi del vocalismo cesenate negli appunti di Cino Pedrelli", in «la Ludla», n. febbraio 2013, pp. 6-7

Studi glottologici

• Adolf Mussafia , Darstellung der romagnolischen Mundart , in «Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe. Siebenundsechzigster Band», Wien, 1871, pp. 653–722 ( versione digitalizzata ), e da Separatabdruck , Wien, 1871 ( versione digitalizzata )
• Friedrich Schürr ,
  • «II Plaustro», 31 dicembre 1911 (Anno 1, n. 6), Forlì.
  • ( DE ) Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.dW, Vienna, 1917).
  • ( DE ) Romagnolische Dialektstudien , Lautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919).
  • La posizione storica del romagnolo fra i dialetti contermini (1933) ( versione digitalizzata )
• Giuseppe Bellosi , Gianni Quondamatteo , Le parlate dell'Emilia e della Romagna (Firenze, 1979)
• Enrico Berti, Fonetica storica di un dialetto romagnolo , Stampato in proprio, 2010.
• Luciano Canepari , Manuale di fonetica (MFo) , München, Lincom, 2003
• Andrea Foschi, Il dialetto di Cervia nella poesia di T. Baldassari , relatore Alfredo Stussi, Pisa, Università degli studi, 1985. (Tesi di laurea) ( §§ 16.33-34 alle pp. 272-73 )
• Alexander Michelotti, The Position of the Sammarinese Dialects in the Romagnol Linguistic Group , Tesi di dottorato, Saarbrücken, VMD Verlag, 2009
• Davide Pioggia ,
  • I suoni e le lettere dei dialetti romagnoli , in «la Ludla», nn. 4/2011 , 5/2011 , 6/2011 , 7/2011 , 8/2011 9/2012
  • "Il dialetto di Careste: una descrizione comparativa", in: T. Facciani, Caramëli ad mênta , Cesena, Stilgraf, 2011 ( testo online )
  • Fonologia del santarcangiolese , Verucchio, Pazzini, 2012
  • Analisi del vocalismo cesenate negli appunti di Cino Pedrelli , in «la Ludla», n. 2/2013
  • "Note linguistiche sul dialetto di Tonino Guerra", in: Tonino Guerra. Poesia e letteratura , vol. I, «Il parlar franco», 11/12, Verucchio, Pazzini, 2013
  • "Nota linguistica", in: R. Molari, I dialetti di Santarcangelo e della vallata della Marecchia
  • "Mutamenti nella trascrizione di Scheuermeier delle consonanti 's' e 'z'", in: P. Scheuermeier, La Romagna dei contadini. 1923-1931 , Imola, La Mandragora, 2013
• Rino Molari, a cura di Giuseppe Bellosi e Davide Pioggia, I dialetti di Santarcangelo e della vallata della Marecchia , Imola, La Mandragora - Santarcangelo di Romagna, MET, 2013 (pubblicazione postuma della tesi di laurea del 1937)
• Paul Scheuermeier , a cura di Mario Turci, La Romagna dei contadini. 1923-1931 , Imola, La Mandragora, 2013
• Daniele Vitali , L'ortografia romagnola , Cesena, Società Editrice "Il Ponte Vecchio", 2009
• Daniele Vitali, Luciano Canepari , "Santarcangelo di Romagna ei 'dialetti dei dittonghi'", in: D. Pioggia, Fonologia del santarcangiolese , Verucchio, Pazzini, 2012, testo online
• Daniele Vitali, Davide Pioggia ,
  • "Il dialetto di Rimini. Analisi fonologica e proposta ortografica", in: G. Grossi Pulzoni, Do int una völta , Cesena, Il Ponte Vecchio, 2010 ( testo online )
  • consulenza fonetica di Luciano Canepari , Dialetti romagnoli : pronuncia, ortografia, origine storica, cenni di morfosintassi e lessico confronti coi dialetti circostanti , Verucchio, Pazzini, 2014

Letteratura ed edizioni critiche

• Giuseppe Gaspare Bagli ( scheda ), Saggio di novelle e fiabe in dialetto romagnolo (Bologna, 1887);
• ( EN ) Douglas B. Gregor, Romagnol. Language and Literature (1971)
• Friedrich Schürr, La voce della Romagna , Ravenna, Edizioni del Girasole, 1974
• Giuseppe Bellosi , Gianni Quondamatteo , Cento anni di poesia dialettale romagnola (Imola, 1976)
• Giuseppe Bellosi, Gianni Quondamatteo, "La letteratura dialettale", in: Romagna civiltà , Vol. I, Imola, Galeati, 1977
• Pvlon matt , a cura di Ferdinando Pelliciardi, Lugo, Walberti, 1997
• Giuseppe Bellosi , Tera bianca, sment negra. Dialetti, folklore e letteratura dialettale in Romagna (Ravenna, 1995)
• Giuseppe Bellosi , Bibliografia della narrativa popolare romagnola (Imola, 1998)
• Franco Quartieri, "L'amoroso sacrilegio di Talanti: Dante tradotto in romagnolo" in "Analisi e paradossi su Commedia e dintorni", Longo editore, Ravenna 2006, pp. 141 cap. XI ISBN 88-8063-501-8
• Walter Della Monica, Poeti e scrittori di Romagna , Cesena, Il Ponte Vecchio, 2015 ISBN 978-88-6541-482-8

Teatro

• Eugenio Guberti, Teatro in dialetto romagnolo (a cura di Giovanna Bosi Maramotti ), Edizioni del Girasole, Ravenna
• Diego Angeloni, «La Romagna ride e si racconta», La Voce di Romagna , 11 maggio 2009,
• Diego Angeloni, «Respiriamo aria di casa nostra», La Voce di Romagna , 18 maggio 2009,

Voci correlate

• Gruppo linguistico emiliano e romagnolo
  • Lingua emiliana
    • Dialetto bolognese
    • Dialetto ferrarese
    • Dialetto mantovano
    • Dialetto modenese
    • Dialetto parmigiano
    • Dialetto pavese
    • Dialetto piacentino
    • Dialetto reggiano
  • Dialetto della Lunigiana
  • Dialetto gallico marchigiano
    • Dialetto pesarese
    • Dialetto urbinate
    • Dialetto fanese
    • Dialetto senigalliese
    • Isola linguistica gallica del Conero
    • Dialetto sammarinese
• Gruppo linguistico gallo-italico
• Lingue parlate in Italia
• Lingue romanze
• Istituto "Friedrich Schürr"

Altri progetti

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « romagnolo »

• Wikisource contiene alcuni canti in lingua romagnola
• Incubator contiene un test su Wikipedia in romagnolo
• Wikizionario (sperimentale) in lingua romagnola

Collegamenti esterni

• Lombardia Digital Archive (database con testi, immagini, registrazioni audio/video e spartiti anche in romagnolo)
• Friedrich Schürr, La parola ai romagnoli! Sonetti, poesie, brani teatrali , su YouTube , Phonogrammarchiv di Vienna, 1914, a 8 min 12 s. URL consultato l'11 febbraio 2021 .
• Dialetti romagnoli online , su dialettiromagnoli.it .
• Il dialetto romagnolo in linea , sito web dell' Istituto Friedrich Schürr per la tutela e la valorizzazione del patrimonio dialettale romagnolo;
• Romagna slang: in rumagnôl us dis , canale YouTube gestito dall'Istituto Friedrich Schürr con i video sui modi di dire della tradizione romagnola.

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [2] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [3] · Agordino [3] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Recensione su «la Ludla» n. 4/2015, p 2 . ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Romagna