Limba romanșă

Romanșă Rumantsch
Vorbit în	elvețian
Difuzoare
Total	44 354 (2017) ^[1]
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi galo-retice Limbi retoromance Limba romanșă
Statutul oficial
Ofițer în	elvețian
Reglementat de	Lia Rumantscha
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`rm`
ISO 639-2	`roh`
ISO 639-3	`roh` ( EN )
Glottolog	`roma1326` ( EN )
Linguasphere	`51-AAA-k`
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 «Tut ils umans naschan libers and eguals en dignitad ed en dretgs. Els èn dotads cun raschun e conscienza e duain agir in vers l'auter en spiert da fraternitad. "
Manual

Romanșă (rumantsch, romontsch, rumauntsch) este o limbă romanică vorbită în Elveția . El aparține subgrupului de limbi retoromance și ca atare are mari afinități cu ladinul și friulanul , ambele vorbite în Italia .

Extinderea romanșei

Același subiect în detaliu: Graubündenul romanș .

Română este acum vorbită numai în unele zone izolate din cantonul elvețian din Grisons . Potrivit recensământului federal , în 1990 existau încă 66 356 de persoane care vorbeau românește în mod regulat, dintre care 39 632 ca limbă maternă . În 2000, doar 35 095 de persoane au susținut că vorbesc limba română ca limbă principală.

Romanșul în întregime a fost recunoscut, cu votul popular din 20 februarie 1938 , ca a patra limbă națională a Elveției , inițial însă fără caracterul unei limbi oficiale; în urma unui alt vot, la 10 martie 1996 , limba romanșă a devenit oficială „în relațiile cu romofoni” din țară.

Cu noua Constituție federală din 1999 , limba a obținut acum rangul de limbaj administrativ (fiecare dintre cele cinci dialecte principale are aceeași demnitate ca și celelalte). Din acest motiv, limba română este o limbă vehiculată în școlile din municipalitățile de limbă romană . Există, de asemenea, programe de televiziune (oferite în principal de RTR ) și ziare (cum ar fi La Quotidiana ) în această limbă.

Istoria romanșei

Inițial, teritoriul ocupat acum de populațiile de limbă romană a fost probabil așezarea celților și, probabil, doar în partea de est a actualului canton Grisons , al Reti . În ceea ce privește clasificarea limbii retice , nu există date certe; cu toate acestea, se presupune că limba retică nu era indo-europeană , dar reconstrucțiile fiabile nu sunt posibile datorită doar descoperirilor parțiale din Reti; este posibil să fi existat o relație destul de strânsă între Reto și Etrusc , dar chiar și această ipoteză rămâne incertă.

Popoarele și rețelele celtice au fost supuse în 15 î.Hr. în timpul campaniei Alpilor de către romani , care au adus latina pe teritoriu (în principal în forma simplificată vorbită de oameni și militari).

Nu se știe cât de repede s-a latinizat această regiune; procesul, în orice caz, trebuie să fi durat (precum și în alte zone) câteva secole. La sfârșitul antichității , al doilea Cu toate acestea, studiile lingvistice nu au fost încă finalizate ^{[ fără sursă ]} , discursurile originale preromane probabil că se stinseseră, lăsând doar câteva împrumuturi în latina de provincie. Aceste împrumuturi se referă în principal la elemente ale florei și faunei alpine, precum și la caracteristicile specifice ale teritoriului; de exemplu, din Rhaetian provin (a) gnieu „cuib de vultur sau păsări de pradă”, porcării „piatră, piatră”, grusaida „ trandafirul Alpilor ”, izun „ afine ”, schember „ pin de piatră ”, tschess „vultur”, urblauna 'piatră Partridge '. Unele celtismi includ, de exemplu, Carmun 'nevăstuică', al dischöl Engadine, döschel ' elf rău', dratg 'screening - ul pentru cereale', marele Engadine GIOP ' mlastina ', giutta 'boabe de orz, orz pisat', glitta 'slime' , poveri 'alunecare de teren, petriscus acumulate de alunecări de teren', Marv 'rigid, insensibil la frig', mat 'băiat '~ Matta' fată '(vezi alexandrin mata pentru' fata '), Mellen' galben', tegia " Malga , baita d'alpe, cascina di maggengo ', trutg ' path, walking on the mountains ', tschigrun ' Zieger (fresh cheese) ', umblaz ' chiovolo: funie sau inel care leagă jugul de cârmă (vagon, plug) '.

La începutul Evului Mediu zona locuită de populațiile latine proto-romane trebuie să fi fost mult mai extinsă, extinzându-se pe aproape toată Elveția actuală de limbă germană și până în sudul Bavariei în nord, în timp ce în est trebuie să se fi extins cel puțin până în Austria centrală actuală. Începând cu secolele VIII / IX , regiunea a intrat în zona de influență germanică , iar în timp, germana a devenit progresiv limba oficială, în timp ce limbile au evoluat din latina vulgară (romanșa, de fapt) au fost considerate ca o „limbă disprețuită a țăranilor”. ".

Cea mai veche înregistrare scrisă despre romanșă este testul pen Würzburg . Primele texte romanșe care au ajuns la noi sunt traduceri de predici ținute în latină: abia în momentul reformei protestante au început să se stabilizeze standardele scrise în diferitele limbi romane și au fost publicate texte întregi scrise în această limbă. (mai ales cărți de imnuri , biblii , catehisme ).

Principalul motiv pentru care un standard unificat pentru toate limbile nu s-a dezvoltat timp de secole și de ce romanșa a continuat să piardă teren în avantajul limbii germane, a fost lipsa unui centru politic și cultural romanț. Orașul Chur , singurul care ar fi putut ajunge la o funcție similară ca episcopie, a intrat sub influența germanică deja în cele mai vechi timpuri, iar până în secolul al XV-lea era deja un oraș de limbă germană. Abia în vremurile recente, adică de la începutul secolului al XX-lea , a fost posibilă înființarea unui centru cultural pentru limba romanșă în oraș, în urma emigrării vorbitorilor din văile înconjurătoare; din acest centru, astăzi, impulsuri importante pleacă spre țările originale ale vorbitorilor săi. Această evoluție se dezvoltă odată cu formarea crescândă a unei conștiințe lingvistice romanșe, care lipsea încă în mare parte înainte de secolul al XIX-lea .

La mijlocul secolului al XIX-lea, termenul „ retoromant ” a fost afirmat și cu referire la această limbă; amintește numele provinciei romane Rezia , care cu toate acestea cuprindea un teritoriu mult mai mare decât cel locuit de Reti, care, conform celor mai recente cercetări, ^{[ citație necesară ] au} trăit numai în partea extremă de est a Grisonilor, adică în Engadina inferioară și în Val Monastero ( Val Müstair ). Rudenia romanșului cu reticul ar putea fi, prin urmare, doar un mit. Cu toate acestea, continuă să fie surprinzător, pentru lingvistica actuală, faptul că elemente ale limbii și culturii locuitorilor Alpilor supuși Imperiului Roman - oricine ar fi fost - au supraviețuit până în prezent. De fapt, cincisprezece secole de germanizare nu au reușit să aducă limba romanșă la dispariție totală, la fel cum, anterior, șase secole de latinizare nu reușiseră să șteargă complet limba și cultura populației preromane, probabil celtice., Care locuia acolo : un ecou al limbii preromane și al culturii sale trăiește și astăzi în limba română, deși în câțiva termeni.

Contracția zonei limbilor retoromanice

Faptul că limba română a fost vorbită în trecut într-o zonă considerabil mai extinsă se poate observa din toponimie, precum și din numeroasele împrumuturi din regiunile vorbitoare de limbă germană din cantonele Schwyz , Glarus și St. Gallen . Toponimele arată că, chiar și în Evul Mediu timpuriu și parțial și în vremuri mai recente, granița lingvistică era mai la vest, în apropierea districtului Gaster , lacul Walenstadt (al cărui nume derivă din limba germană welsch , termen care indica exact cine vorbește o limbă romanică ) și în Valea Rinului la „Salto del Cervo” ( Hirschensprung ). În Austria , o mare parte din Vorarlberg și partea de vest a Tirolului vorbeau romanț; până în secolul al XVIII-lea , o parte din Val Venosta superioară a fost, de asemenea, romanșă, la fel ca și satul Tubre din Val Monastero ( Tirolul de Sud ). Mai mult, dialecte cu caracteristici romanice sunt vorbite și astăzi în Val di Sole , în văile Pejo și Rabbi , precum și în Livigno .

Abia în epoca târzie (după secolul al XI-lea ) s-au germanizat acele regiuni ale căror toponime nu sunt accentuate pe prima silabă, de exemplu Bad Ragaz , Sargans , Vaduz (care derivă din latinescul aquaeductus „apeduct”), Montafon , Tschagguns și Galtür .

Relația cu dolomitul ladin și friulan

Din punct de vedere lingvistic există unul relație strânsă ^{[ prea generică ]} între romanț și ladin dolomitic , precum și cu limba friulană , nu numai în derivarea evidentă comună din latină, ci și în alte caracteristici specifice ale gramaticii și foneticii care au unit dezvoltarea acestor trei limbi. Din acest motiv, cele trei limbi au fost unite într-un sens larg în grupul lingvistic „ retoromantic ”, susținut în sens istorico-geografic de continuitatea geografică antică a celor trei grupuri lingvistice (care s-a pierdut complet doar în Evul Mediu târziu, odată cu germanizarea și regresia vorbitorilor ladinului dolomitic).

Acest subgrup din limbile romanice, care este strâns legat de chestiunea ladină , a fost totuși contestat, în special în ceea ce privește afirmația că evoluția similară a celor trei grupuri lingvistice este atribuibilă unui substrat lingvistic retetic comun., Anterior latinizării zona. Cercetările lingvistice nu au reușit până acum să confirme că acest substrat retetic comun a existat într-adevăr, luând în considerare și cunoștințele limitate ale vechii limbi retice și considerând că populațiile preromane din întreaga zonă erau doar parțial retetice, fiind prezente și probabil grupuri predominante celți stabili, în special în regiunile Graubünden (la vest) și Carnic (la est).

Cele cinci variante și „romanțul din Graubünden”

Datorită amplasării îndepărtate a multor localități și văi din cantonul Grisons, s-au dezvoltat mai multe dialecte romane, care pot fi împărțite în cinci grupuri (lista urmează răspândirea de la est la vest):

sursilvano ( sursilvan ), vorbit în valea Rinului anterior până la Domat / Ems și Rhäzüns / Razén lângă Chur , precum și în Val Lumnezia laterală
sottosilvano ( sutsilvan ), vorbit în teritoriile Rinului posterior , în municipalitățile montane Domleschg și Schams (Schons), unele insule lingvistice se găsesc și în Heinzenberg și în Val Ferrera .
surmirano ( surmiran ), vorbit în valea Albula dintre Alvaschein și Alvaneu (de exemplu Tiefencastel , Lenzerheide ) și în Val Sursette .
Engadina Superioară ( ladin putér ) vorbită în Engadina Superioară și în Bergün , care nu aparține geografic Engadinei.
Engadina de Jos ( ladin vallader ), vorbită în Engadina de Jos și Val Monastero .

Engadina superioară și Engadina inferioară sunt reunite de vorbitori romani sub numele de rumantsch ladin : („Chara lingua da la mamma, tü sonor rumantsch ladin ...” este începutul unui bine-cunoscut poem al engadinei Gudench Barblan ) .

Fiecare dintre aceste cinci limbi a dezvoltat o limbă scrisă, care însă reprezintă deja un compromis între diferitele dialecte locale.

Cea mai recentă încercare de a crea un standard scris pentru toate limbile romanșe a fost făcută de Lia Rumantscha , care, prin statut, lucrează pentru menținerea și promovarea limbilor romanice. Rezultatul a fost romanul din Graubünden .

Începând din 1982, românul din Graubünden a fost limbajul administrativ oficial de comunicare în rândul populației de limbă romană.

Cu toate acestea, românul din Graubünden nu a fost primit cu entuziasm. Mulți Graubünden, nu doar romanș, consideră că utilizarea comunicării orale este impracticabilă și se tem că limbajul artificial va duce la moartea definitivă a variantelor locale. Alții sunt optimiști și se referă la exemplul limbii scrise germane, care nu a reușit în mod substanțial să influențeze dialectele germano-elvețiene.

În august 2003, parlamentul cantonal din Graubünden a decis că materialul de instruire în limba română în școala primară, care până atunci fusese publicat doar în cele cinci limbi tradiționale, ar trebui publicat treptat doar în limba română din Graubünden. În 2011, însă, această decizie a fost inversată.

Fonologie și ortografie

Caracteristicile romanșei sunt două consoane africate absente atât în limbile romanice, cât și în limbile germanice (dar prezente, de exemplu, în limbile maghiară și slavă ):

/ ʥ / , africat alveolar-palatal cu voce (uneori pronunțat și [ɟ] , oprit palatal cu voce ), scris ⟨G ⟩ : Arată ca / ʤ / , la ⟨G ⟩ Italiană din „Genova” sau „ianuarie”, care totuși nu este palatalizată ,
/ ʨ / , africat alveolar-palatal surd (uneori pronunțat și [c] , ocluziv palatal surd ). Pentru reprezentarea acestui fonem, există două variante scrise:
- în standardele scrise ale sursilvano, sottosilvano și surmirano, este scris ⟨Tg ⟩ (Unul dintre cele mai izbitoare digrame romanice);
- în engadina superioară și în engadina inferioară, pe de altă parte, găsim digrama acestui fonem ⟨Ch ⟩ .

S-a ajuns astfel la un compromis în limba română din Graubünden: la începutul cuvântului, pentru acest sunet este scris ⟨Ch ⟩ , În interior și la sfârșitul cuvântului este scris în schimb ⟨Tg ⟩ . În toponime, însă, această adaptare nu se aplică, din respect pentru ortografiile istorice.

Cu toate acestea, întrucât, pe de o parte, fricativa postalveolară fără voce ʃ (precum și corespondentul exprimat / ʒ / ) din Engadină este transcrisă ⟨Sch ⟩ La fel ca în limba germană și, pe de altă parte, găsim adesea combinația dintre / s / și / tɕ / izolate, legătura consonantă care rezultă în acest din urmă caz este transcrisă cu grafeme ⟨S -ch ⟩ Alăturat printr-o cratimă, doar pentru a evidenția diferența față de aceasta ⟨Sch ⟩ Transcrierea unei fricative; sub această regulă, de exemplu, se pronunță toponime precum S-chanf sau Cinuos-chel /ˈS.tɕanf/ ^{[ ? · Info ]} și /ʦiˈnwos.ʨɛl/ ^{[ ? · Info ]} , în timp ce altele precum Puntraschigna sau Schlarigna sunt pronunțate / puntraˈʒiɳa / ^{[ ? ·Info ]} și / ʃlaˈriɳa / ^{[ ? Informații ]} .

Majuscule
LA	B.	C.	D.	ȘI	F.	G.	H.	THE	J	L	M.	Nu.	SAU	P.	Î	R.	S.	T.	U	V.	X	Z
Minuscule
la	b	c	d	Și	f	g	h	the	j	L	m	n	sau	p	q	r	s	t	tu	v	X	z
Numele
la	bine	tse	de	Și	ef	ghe	are	the	jot / i lungime	el	a.m	ro	sau	pe	ku	er	ex	tu	tu	ve	iks	tset

Consonante
Ortografie	IPA	Exemple	Notă
⟨B ⟩	[b]	Surs. baselgia ^{[ ? Info ]} „biserică”, Put. buͤgl ^{[ ? Info ]} „bine”
⟨C ⟩	[k]	Surs. canaster ^{[ ? · Info ]} „coș”, Put. frânghie ^{[ ? Info ]} „frânghie”	inainte de ⟨A ⟩ , ⟨O ⟩ , ⟨U ⟩ Și consoane
⟨C ⟩	[ts]	Surs. decembrie ^{[ ? Info ]} , Vall. sărbători ^{[ ? Info ]} „sărbători”	inainte de ⟨Și ⟩ Și de ⟨I ⟩
⟨Ch ⟩	[tɕ]	A pune. chapuͤtscha ^{[ ?Info ]} „glugă”, zuͤcher ^{[ ? Info ]} „zahăr”	La Putèr și Vallader
⟨Ch ⟩	[k]	Surs. zucher ^{[ ? Info ]} „zahăr”	În Sursilvan, Sutsilvan și Surmiran
⟨D ⟩	[d]	Surs. dir ^{[ ? Info ]} „în interior”, Put. rouda ^{[ ? Info ]} „roată”
⟨F ⟩	[f]	Surs. fil ^{[ ? · Info ]} „fir”, Put. fö ^{[ ? Info ]} „foc”
⟨G ⟩	[ɡ]	Surs. gattegl ^{[ ? · Info ]} „pisicuță”, Put. zeu ^{[ ? Info ]} „pădure”	inainte de ⟨A ⟩ , ⟨O ⟩ , ⟨U ⟩ Și consoane exprimate
⟨G ⟩	[dʑ]	Surs. tegia ^{[ ? · Info ]} „cabană”, Put. du-te ^{[ ? Info ]} „joc”, saung ^{[ ? Info ]} „sânge”	inainte de ⟨Și ⟩ , ⟨Ö ⟩ , ⟨I ⟩ , Și Ü ⟩ ; Acolo ⟨I ⟩ Tace când este urmat de o altă vocală; la sfârșitul cuvintelor din Putèr și Vallader (de obicei surd)
⟨Gh ⟩	[ɡ]	Surs. schenghegiar ^{[ ? · Info ]} „a da”, Put. rânji ^{[ ? Info ]} „rânjet”	inainte de ⟨Și ⟩ Și ⟨I ⟩ ( Nu apare nicăieri altundeva)
⟨Gl ⟩	[ɡl]	Surs. Glaruna ^{[ ? Info ]} „Glarus”, Vall. glatsch ^{[ ? Info ]} „gheață”	inainte de ⟨A ⟩ , ⟨Și ⟩ , ⟨O ⟩ , ⟨U ⟩ , Și al ⟨Ö ⟩
⟨Gl ⟩	[ʎ]	Surs. egl ^{[ ? Info ]} „ochi”, tricou ^{[ ? Info ]} „mâncare”, Put. gluͤsch ^{[ ? Info ]} „lumină”	inainte de ⟨I ⟩ , Ü ⟩ , La sfârșitul cuvântului; Acolo ⟨I ⟩ Tace când urmează o altă vocală
⟨Gn ⟩	[ɲ]	Surs. gnierv ^{[ ? Info ]} „nerv”, Put. chavagna ^{[ ? Info ]} „coș”
⟨H ⟩	(tăcut)	Surs. habitaziun ^{[ ? · Info ]} „acasă”, Vall. hoz ^{[ ? Info ]} „azi”	În cele mai multe cazuri; Vezi si ⟨Ch ⟩ , ⟨Gh ⟩ , Și ⟨Sch ⟩
	[h]	Surs. haluncs ^{[ ? Info ]} „escroci”, Vall. hobi ^{[ ? Info ]} „hobby”	În unele interjecții și împrumuturi
	[ç]	A pune. amih ^{[ ? Info ]} „prieten”	În vechiul Putèr
⟨J ⟩	[j]	Surs. jamna ^{[ ? · Info ]} „săptămână”, Put. muja ^{[ ? Info ]} „vacă de doi ani”
⟨K ⟩	[k]	Vall. kilo ^{[ ? Info ]} „kilogram”, Vall. tockin ^{[ ? Info ]} „piesă”	Se întâmplă doar în împrumuturile separate din Putèr și Vallader, unde se întâmplă chiar înainte de ⟨I ⟩ Și ⟨Și ⟩
⟨L ⟩	[L]	Surs. lev ^{[ ? · Info ]} „lumină”, Put. miel ^{[ ? Info ]} „dragă”
⟨M ⟩	[m]	Surs. mellen ^{[ ? · Info ]} „galben”, Put. muͤl ^{[ ? Info ]} „aluniță”
⟨N ⟩	[n]	Surs. paun ^{[ ? Info ]} „pâine”, Put. punt ^{[ ? Info ]} „pod”	În afară de mai jos
⟨Ng ⟩	[ŋ]	„pâine”	numai în Surmirano
⟨P ⟩	[p]	Surs. chiar ^{[ ? Info ]} „factor”, Put. pom ^{[ ? Info ]} „măr”
⟨Qu ⟩	[ku̯]	Surs. quater ^{[ ? Info ]} „patru”, Put. quint ^{[ ? Info ]} „cont”
⟨R ⟩	[r] sau [ʁ]	A pune. trais ^{[ ? Info ]} „trei”, sur. treis ^{[ ? Info ]} „trei”	poate fi atât alveolar, cât și uvular, în funcție de dialect și vorbitor
⟨S ⟩	[s]	Surs. sulegl ^{[ ? · Info ]} „copii”, Put. ceva ^{[ ? Info ]} „ceva”	de obicei la începutul unui cuvânt și după consoane; mereu în ⟨Ss ⟩ Și întotdeauna la sfârșitul cuvântului
	[z]	Surs. acasă ^{[ ? · Info ]} „acasă”, Put. maisa ^{[ ? Info ]} 'tabel'	de obicei între vocale; uneori după ⟨L ⟩ , ⟨N ⟩ , O ⟨R ⟩ ; uneori la începutul cuvântului
	[ʃ]	Surs. raft ^{[ ? · Info ]} „raft”, Put. spler ^{[ ? Info ]} „fluture”	În fața consoanelor surde; la începutul unui cuvânt sau înainte ⟨M ⟩ , ⟨N ⟩ , O ⟨R ⟩
	[ʒ]	Surs. greșit ^{[ ? · Info ]} „greșeală”, Put. sdun ^{[ ? Info ]} „lingură”	înainte de obstructori de sunet
⟨Sch ⟩	[ʃ]	Surs. schavet ^{[ ? · Info ]} „plictisitor”, Put. schmancher ^{[ ? Info ]} „uită”	În orice poziție, nu se distinge de [ʒ] în scris
⟨Sch ⟩	[ʒ]	Surs. pischada ^{[ ? · Info ]} „unt”, Put. travascher ^{[ ? Info ]} „lucru”	În orice poziție în afară de la sfârșitul cuvântului, nu se distinge de [ʃ] în scris
⟨S -ch ⟩	[ʃtɕ]	A pune. pas-chuͤra ^{[ ? Info ]} „pășune”	se întâmplă numai la Putèr și Vallader, corespunde ⟨Stg ⟩ negli altri dialetti
⟨ t ⟩	[t]	Surs. tut ^{[ ? · info ]} 'tutto', Put. tuot ^{[ ? · info ]} 'tutto'
⟨ tg ⟩	[tɕ]	Surs. vitg ^{[ ? · info ]} 'villaggio'	corrisponde a ⟨ ch ⟩ in Putèr e Vallader
⟨ tsch ⟩	[tʃ]	Surs. tschintschar ^{[ ? · info ]} 'parlare', Put. tschoͤver ^{[ ? · info ]} 'sciopero'
⟨ v ⟩	[v]	Surs. riva ^{[ ? · info ]} 'riva', Put. verdüra ^{[ ? · info ]} 'verdura'
⟨ w ⟩	[v]	pista da bowling 'pista da bowling'	Solo con parole straniere
⟨ x ⟩	[ks]	exact ^{[ ? · info ]} 'esatto'	Principalmente con parole straniere e nomi propri
⟨ y ⟩		Vall. hockey ^{[ ? · info ]} 'hockey'	Solo con parole straniere
⟨ z ⟩	[ts]	Surs. canzun ^{[ ? · info ]} 'canzone', Put. zop ^{[ ? · info ]} 'nascondiglio'

Vocali
Ortografia	IPA	Esempio	Note
⟨ a ⟩	[a]	Surs. clav ^{[ ? · info ]} 'chiave', Put. bagn ^{[ ? · info ]} 'bagno'	Nelle sillabe accentuate
⟨ a ⟩	[ɐ] or [ə]	Surs. casa ^{[ ? · info ]} 'casa', canzun ^{[ ? · info ]} 'canzone', Put. chanzun ^{[ ? · info ]} 'canzone', mellan ^{[ ? · info ]} 'giallo'	Nelle sillabe non accentuate
⟨ ai ⟩	[ai̯]	Surs. zai ^{[ ? · info ]} 'tosto', Put. naiv ^{[ ? · info ]} 'neve'
⟨ au ⟩	[au̯]	Surs. aur ^{[ ? · info ]} 'oro', Vall. paur ^{[ ? · info ]} 'contadino'	In gran parte dei dialetti
⟨ au ⟩	[ɛ]	Put. maun ^{[ ? · info ]} 'mano'	in Putèr
⟨ e ⟩	[ɛ]	sur. lev ^{[ ? · info ]} 'luce', Put. fnestra ^{[ ? · info ]} 'finestra'	Nelle sillabe accentuate
	[e]	sur. tegia ^{[ ? · info ]} 'capanna', Put. allegra ^{[ ? · info ]} 'buongiorno'	Nelle sillabe accentuate
	[ə] or [ɐ]	sur. mellen ^{[ ? · info ]} 'giallo', Vall. cudesch ^{[ ? · info ]} 'libro'	Nelle sillabe non accentuate
⟨ é ⟩	[e]	Surs. pér ^{[ ? · info ]} 'pera'	Di solito solo nelle parole dove [e] è in contrasto con [ɛ] viene scritta con un accento
⟨ è ⟩	[ɛ]	Surs. pèr ^{[ ? · info ]} 'paio'	Di solito solo nelle parole dove [e] è in contrasto con [ɛ] viene scritta con un accento
⟨ ê ⟩	[e]	Put. pêr ^{[ ? · info ]} 'paio'	Di solito solo nelle parole dove [e] è in contrasto con [ɛ] viene scritta con un accento
⟨ ei ⟩	[ɛi̯] , [ai̯] , or [ɔi̯]	Surs. meisa ^{[ ? · info ]} 'tavola', Put. meidi ^{[ ? · info ]} 'medico'	L'esatta pronuncia dipende dal dialetto
⟨ eu ⟩	[ɛu̯]	Surs. jeu ^{[ ? · info ]} 'io', Vall. glieud ^{[ ? · info ]} 'gente'
⟨ i ⟩	[i]	Surs. ti ^{[ ? · info ]} 'tu', Put. tizcher ^{[ ? · info ]} 'attizzare'	Vedere sopra per ⟨ gi ⟩ e ⟨ gli ⟩
⟨ ï ⟩	[i.]	Put. gïun ^{[ ? · info ]} 'violino'	Segnala che la vocale non forma un dittongo con la vocale seguente
⟨ ia ⟩	[i̯a]	Surs. fiasta ^{[ ? · info ]} 'festa'
⟨ ie ⟩	[ie̯]	Surs. tschiel ^{[ ? · info ]} 'cielo', Put. miel ^{[ ? · info ]} 'miele'
⟨ iu ⟩	[iu̯]	Surs. ischiu ^{[ ? · info ]} 'aceto'
⟨ iau ⟩	[i̯au̯]	Surs. cumiau ^{[ ? · info ]} 'commiato'
⟨ ieu ⟩	[i̯ɛu̯]	Surs. jeu ^{[ ? · info ]} 'io'	anche scritto ⟨ jeu ⟩
⟨ o ⟩	[ɔ]	sur. comba ^{[ ? · info ]} 'gamba', Put. pom ^{[ ? · info ]} 'mela',
⟨ ou ⟩	[ɔ]	Put. vouta ^{[ ? · info ]} 'volta'	in Putèr
	[o]	Vall. rouda ^{[ ? · info ]} 'ruota'	in Vallader
		nous 'noi'	in Surmiran
⟨ oͤ ⟩	[ø]	Put. chaschoͤl ^{[ ? · info ]} 'cacio'	Solo in Putèr e Vallader
⟨ u ⟩	[u]	sur. luvrar ^{[ ? · info ]} 'lavorare', Put. tudas-ch ^{[ ? · info ]} 'tedesco'	Dipende dalla parola e dal dialetto
⟨ u ⟩	[o] , [ʊ]	sur. cudisch ^{[ ? · info ]} 'libro', Put. cudesch ^{[ ? · info ]} 'libro'	Dipende dalla parola e dal dialetto
⟨ ua ⟩	[u̯a]	Surs. quater ^{[ ? · info ]} 'quattro', Put. aguaglioͤl ^{[ ? · info ]} 'chiodo'
⟨ ue ⟩	[u̯ɛ]	Surs. quen ^{[ ? · info ]} 'conto'
⟨ ui ⟩	[u̯i]	Put. quint ^{[ ? · info ]} 'conto'
⟨ uo ⟩	[uɔ̯]	Surs. buob ^{[ ? · info ]} 'ragazzo', Put. chamuotsch ^{[ ? · info ]} 'camoscio'
⟨ uai ⟩	[u̯ai̯]	quai 'questo', Put. frequaint 'frequente'
⟨ uei ⟩	[u̯ɛi̯]	Surs. quei ^{[ ? · info ]} 'questo'
⟨ uau ⟩	[u̯au̯]	Surs. uaul ^{[ ? · info ]} 'foresta'
⟨ uͤ ⟩	[y]	Put. tuͤ ^{[ ? · info ]} 'tu'	Solo in Putèr e Vallader
⟨ uͤe ⟩	[yɛ̯]	Put. spuͤerta ^{[ ? · info ]} 'offerta'	Solo in Putèr e Vallader

Grammatica

Morfologia

Il romancio ha, come le altre lingue romanze , solo due generi : il maschile e il femminile (i bambini di madrelingua romancia che studiano tedesco a scuola notano subito la differenza dell'articolo tedesco: der , die , das , presente in tre generi).

I sostantivi non sono declinati, ma la categoria grammaticale è espressa attraverso l'ordine delle parole.

Sintassi

Esempio

Incipit de **La volpe e il corvo** , dalle *Favole* di Fedro
Romancio grigionese (standard scritto unificato)	Sursilvano	Sottosilvano	Surmirano	Alto engadinese	Basso engadinese	Italiano
La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts».	L'uolp era puspei ina gada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, e clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei schi bials sco tia pareta, lu eis ti il pli bi utschi da tuts.»	La vualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua à ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, à ella tartgieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts».	La golp era puspe eneda famantada. Cò ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel an sies pecal. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: «Tge bel tgi te ist! Schi ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pli bel utschel da tots».	La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Cò ho'la vis sün ün pign ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots».	La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots».	La volpe era ancora una volta affamata. Vide un corvo posato su un pino con un pezzo di formaggio nel becco. Come lo gusterei, pensò la volpe, e disse al corvo: «Come sei bello! Se il tuo canto è così bello come il tuo aspetto, allora sei l'uccello più bello di tutti».

Note

^ Censimento federale della popolazione 2009 ^{[ collegamento interrotto ]}

Bibliografia

Werner Catrina, I Retoromanci oggi. Grigioni Dolomiti Friuli , Gianpiero Casagrande Editore, Lugano 1989
Rätoromanisch (Facts & Figures) , Lia Rumantscha, Coira 2004 (dovrebbe essere ottenibile oltre che in tedesco anche francese e inglese, forse pure in italiano)
Arthur Baur, Allegra genügt nicht. Rätoromanisch als Herausforderung für die Schweiz , Bündner Monatsblatt/Desertina AG, Coira 1996
C. Decurtins, Rätoromanische Chrestomathie , su archive.org .
Grammatica, teoretica, practica ed istorica della lingua ladina d'Engiadin'Ota , su archive.org .
Joachim Grzega, Romania Gallica Cisalpina. Etymologisch-geolinguistische Studien zu den oberitalienisch-rätoromanischen Keltizismen , Tubinga, Max Niemeyer, 2001.
Gerold Hilty, «La storia del romancio e la questione ladina », in Actes du XXV ^e Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Innsbruck 2007 , vol. 1, a cura di Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier e Paul Danler, Berlino–New York, Walter de Gruyter, 2010, pp. 3–14.