limba română

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Română, română
Română , Românește
Vorbit în România România
Moldova Moldova
Serbia Serbia
Rusia Rusia
Ucraina Ucraina
Ungaria Ungaria
curcan curcan
Cipru Cipru
Croaţia Croaţia
Bulgaria Bulgaria
Spania Spania
Franţa Franţa
Italia Italia
Statele Unite Statele Unite
Canada Canada
Difuzoare
Total 24-26 milioane de vorbitori nativi (2016) și 4 milioane de vorbitori L2
Clasament 48 (2016)
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SVO + VSO flexionat
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi romantice
Limbi italice
Romanțe orientale
Română
Statutul oficial
Ofițer în Uniunea Europeană Uniunea Europeană
România România
Moldova Moldova
Grecia Grecia
Serbia Serbia
Recunoscută ca limbă minoritară în:
Ungaria Ungaria
Ucraina Ucraina
Bulgaria Bulgaria
Reglementat de Academia Română [1] ;

Academia de Științe în Moldovei [2]

Coduri de clasificare
ISO 639-1 ro [1] [2]
ISO 639-2 (B)rum [1] , (T)ron [1] [2]
ISO 639-3 ron (EN)
Glottolog roma1327 ( EN )
Linguasphere 51-AAD-c
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Toate ființele human if born free și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să reacționeze unele față de altele în duhul fraternității.
Idiom roman .PNG
Distribuția geografică a românei
Principalele dialecte ale românei
Distribuția vorbitorilor nativi de limbă română după locul nașterii

Limba română sau română [3] [4] [5] , sau Dacoromeno , este o limbă romanică balcanică aparținând grupului indo-european , cu puternice influențe externe, în special slavă , în special la nivel regional.

Distribuție geografică

Limba română este vorbită ca limbă maternă de peste 24 de milioane de oameni în România , Moldova și în diferite părți ale Serbiei , Bulgariei , Rusiei , Ucrainei și Ungariei . Este vorbit și de comunitățile de emigrație română din străinătate, în special în Italia [6] și Spania [7] ; precum și în Franța , Statele Unite [8] și Canada [9] .

Limba oficiala

Româna este limba oficială a României [10] , a Moldovei [11] și a provinciei autonome Voivodina din Serbia [12] .

În statul Moldova, limba oficială este româna, dar din punct de vedere juridic a fost definită ca limba moldovenească , o denumire alternativă inclusă și în nomenclatorul oficial al codurilor ISO 639 [1] [2] . Dialectele românești vorbite în Moldova sunt, de asemenea, similare cu cele vorbite în regiunea istorică vecină a Moldovei românești , din România .

varietate

Cu mijloacele nume românesc, per se, doar unul din familia limba română patru soiuri constituente, singurul supraviețuitor al doi - celălalt este dalmate - care au format balcanoromanzo ; acest soi este Dacoromeno .

Limbile grupului românesc sunt patru: Dacoromeno (sau română), Aromeno (sau Macedoromeno ), meglenoromeno (sau meglenitic) și istroromeno .

Dacoromanul (de la numele provinciei romane Dacia , care corespunde unei mari părți a României actuale) este limba oficială a două state, România și Republica Moldova . Celelalte trei limbi, cunoscute și pentru poziția lor de limbi române sub-dunărene , sunt vorbite ca limbi minoritare (mai mult sau mai puțin recunoscute și protejate) în diferite zone ale Balcanilor : Grecia (meglenoromână și aromână), Albania (aromână) , Macedonia din nord (meglenoromeno și aromeno), Bulgaria (meglenoromeno și aromeno), Turcia (meglenoromeno și aromeno) și Croația (istroromeno); în România, în special în Dobruja , pe Marea Neagră , există importante colonii aromâne și meglenoromane.

Aromana este singura limbă română sub-dunăreană în legătură cu care putem vorbi despre o conștientizare lingvistică puternică, pentru care există serioase încercări de normativizare și care se poate lăuda cu o anumită tradiție literară; pentru aceasta și pentru diferența structurală notabilă a acestui idiom în comparație cu „fratele mai mare” al lui Choromeno, unii lingviști sunt înclinați să considere Aromeno ca o limbă romanică în sine, separată și la același nivel cu familia românească și dalmaticul.

Moldovenescul este considerat de majoritatea standardelor (Ethnologue-15) ca fiind doar o variantă a numelui românesc folosit în Moldova [13] .

Origini și structură

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Istoria limbii române .

Primul document supraviețuitor scris în limba română până în zilele noastre este o scrisoare din 1521 , numită Scrisoarea Neacșu . Este un mesaj trimis de Neacșu Lupu , un negustor din Câmpulung , către Johannes Benkner , prințul Brașovului , care conține un avertisment cu privire la o iminentă invazie turcească în Transilvania și Țara Românească . În scrisoare, împrumuturile slave sunt imediat evidente, datorită numeroaselor secole de contacte strânse cu slavii , deși rădăcina latină a limbii folosite în scrisoare este clară.

Cuvintele de origine latină, potrivit unor lingviști, ar reprezenta 82%, cu o frecvență absolută de 60%. Dintre cele 112 unități de text, 47 de cuvinte de origine latină pot fi găsite și în alte 7 limbi romanice [14] . Potrivit unei alte surse, astăzi lexiconul românesc ar conține 80% din elemente latine și elemente ale altor limbi conform următoarei scheme [15] :

Dintre toate limbile romanice, româna prezintă o evoluție mai naturală; de fapt, are un caracter destul de popular, deoarece nu a fost întreruptă în dezvoltarea sa de o literatură clasică în sens strict; acest lucru explică, printre altele, faptul că această limbă are o cantitate importantă de cuvinte și forme latine care nu mai există în alte limbi romanice.

Variații de dialect

Româna are mai multe dialecte. Toate sunt similare cu limba oficială, diferențele fiind minime. Adesea schimbă sunetul unor vocale care iau o formă guturală. O altă diferență poate fi adăugarea unei vocale.

Munteno

Acesta este discursul care seamănă cel mai mult cu limba oficială. Principala diferență este dispariția literei l din articol. Se vorbește în regiunile istorice Muntenia și Dobruja. Cele mai importante forme regionale sunt:

  • în loc de de 'di'
  • în loc de pe 'su, a'
  • amu și acuma în loc de acum 'acum' (acu ', acum apocopata)
  • aicea instead of aici 'qui' (variant: aicișa , acilea )
  • nimenia în loc de nimeni 'none'

L'olteno

Acest soi este vorbit în regiunea istorică a Olteniei. Ceea ce îl deosebește de munteno este utilizarea trecutului îndepărtat care alternează prezentul perfect în limba curentă. Timpul trecut este folosit pentru o acțiune care tocmai a fost efectuată, în timp ce prezentul perfect este folosit în toate celelalte acțiuni care au trecut cel puțin o oră. Pentru acest timp în Oltenia există o formă specială pentru verbul a fi „a fi”, deci timpul trecut are două forme (cealaltă omite silaba mijlocie -să- ):

  • eu fusăi = fui
  • tu fusăși = fuși
  • el fuse = was
  • we fusărăm = furăm
  • you fusărăți = furăți
  • ei fusără = fură

Trivialul

Aceasta este din regiunea istorică a Banatului . Principala caracteristică este modificarea țului în c palatal (ca în „cer”): de exemplu, cuvântul țuică „rachiu” în româna standard se pronunță / ts'uikə /, în Banat se pronunță / tsi'uika /; Romanian standard fecior → banatico fișior (fiscior). Din ce faci ' che fai' devine șe fași 'sce fasci'

Ardealianul

Acest lucru se vorbește în regiunile istorice Ardeal și Crișana (aceste două regiuni împreună cu Maramureșul și Banatul formează Transilvania). Caracteristicile Ardealianului:

  • accentul și pronunția cuvintelor și frazelor sunt influențate de limba maghiară
  • vorbind în general foarte încet
  • cuvântul nr
  • cuvântul „uite” (uite) este scurtat la „ui”
  • A care devine uneori o
    • exemplu: a fosto fost 'was'
  • adăugând vocala i
    • exemplu: undeundie sau „une”

Moldoveanul

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba moldovenească .

Este dialectul cel mai îndepărtat de limba oficială. Se vorbește în regiunile Moldovei și Basarabiei (ocupate în cea mai mare parte de statul actual al Moldovei ). Caracteristicile sale sunt:

  • pronunția grupului ci ca și (sau ș la sfârșitul cuvântului)
    • exemplu: ce faci?și fași? 'Ce faci'; din / t͡ʃe fat͡ʃi / devine / ʃi faʃi /
  • la e devine i (mai ales la sfârșitul cuvântului)
    • exemplu: binebini
  • grupul pi devine cine
    • de exemplu, oaseSchinari „înapoi”
  • diftongul ea devine e (o caracteristică prezentă și în dialectele transilvănene)
    • exemplu: vedeavide 'to see'
  • uneori, vocala e , după consoana s sau z , dispare sau se schimbă în a sau ă
    • searăsară 'seara'
    • mătasemătasă 'silk'
    • zeamăzamă 'soup'

Caracteristici evolutive

Unele dintre principalele modificări fonetice:

  • Lat. qu devine p sau c : a qu a → a p ă (apă); qu alitas → c alitate (calitate); qu este → c e (că)
  • diftongizarea lui e și o
    • lat. c și ra → rom. c ea (ceară)
    • lat. s ō le → rom. s oa re (soare)
  • iotacism [e][ie] la începutul cuvântului
    • lat. h și rba → rom. ia rbă (iarbă)
  • velar [k ɡ] → labial [pbm] înainte de consoana alveolară și [w] (exemplu: ngumb ):
    • lat. o ct o → rom. o pt (opt)
    • lat. li ng ua → rom. li mb ă (limba)
    • lat. si gn um → rom. dacă mn (semn)
    • lat. co x a → rom. coa ps ă (coapsă)
  • rotacism [l][r] între vocale
    • lat. cae l um → rom. ce r (cer)
    • lat. eu l , - l este → rom. r meu (dragă)
  • Alveolar [dt][zs] înainte de [e] sau [iː]
    • lat. d eus → rom. z eu (zeu)
    • lat. t enēre → rom. a ț ine (a ține)

Limbi conexe

Printre limbile și dialectele conexe din interiorul românesc se numără raportarea limbii aromâne (sau macedoromeno), a limbii meglenoromene (sau meglenitico), vorbită în Grecia în zona Salonicului și a Macedoniei de Nord și a limbii istroromene (sau istroromeno ), vorbită în peninsula Istria , acum în pericol de dispariție. Pe de altă parte, limba moldovenească , după unele standarde (Ethnologue-15, dar nu ISO639-3), nu este considerată o limbă în sine, ci o variantă în numele românei folosită în Moldova .

Fonologie

Vocale

Limba română are șapte foneme vocale:

Față Central Spate
Închis the ɨ tu
Medii Și ə sau
Deschis la

Semivocale

În limba română există patru semivocale / e̯ /, / i̯ /, / o̯ /, / u̯ /:

  • / e̯ / de exemplu în seară („seara”)
  • / i̯ / ~ / j / de exemplu în miere („dragă”)
  • / o̯ / de exemplu în moarte („moarte”)
  • / u̯ / ~ / w / de exemplu în ziua ("day")

Semivocalele / e̯ / și / o̯ / preced întotdeauna vocala diftongului, în timp ce / i̯ / și / u̯ / o pot preceda sau urma, constituind astfel diftongi ascendenți și descendenți.

Consonante

Sistemul consonant românesc
Bilabial Labiodentali Dental Postalveolar Voaluri Glotale
Nazal m n
Ocluziv p b t d k ɡ
Africat
Fricativ f v s z ʃ ʒ h
Vibrant r
Aproximari L

Alfabet și pronunție

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ortografia limbii române .

Alfabetul românesc conține 31 de litere. Tabelul de mai jos explică pronunția precisă a fiecărui sunet, digraf și / sau combinație.

Litera o

digraf

Transcriere

IPA

Explicaţie
la /la/ Este un „a” de lbero.
la / ə / Este o vocală neutră, adică schwa, care poate fi obținută prin imaginația de a declara consoanele alfabetului („a, bi, ci, di, e, effe, gi ...”) fără numele literei și păstrând numai sunetul („a, b, c, d, e, f, g ...”). Acest sunet, de exemplu, poate fi găsit la sfârșitul unui cuvânt, de ex. Galeră, lanternă, romanică (romanică), limbă (limbă), asta (aceasta). Dacă se dorește, poate fi considerat ca un „a” foarte redus, calmat și defonologizat.
la; î-, -î / ɨ / Este un „i” de p i la, dar nu cu vârful limbii aproape de palat, ci cu partea din spate a limbii orientată spre golul palatului. Sunetul, prezent și în rusă și poloneză („y”), se apreciază bine dacă vă imaginați pronunțând „i” ținând un stilou între dinți, ca un câine care ține un os în fălci. Această scrisoare se găsește întotdeauna în cuvânt. Fie la început, fie la sfârșit, î este scris din motive pur estetice. Un exemplu este „în” (în). Rețineți accentele circumflex, care arată bine cum sunetul este o vocală mijlocie și nu față sau spate. Pe de altă parte, înflorirea de deasupra „a” semnalează faptul că vocala este neutră, este un fel de „a” lenit. în germană, norvegiană și engleză mijlocie, schwa se găsește în -e neaccentuată. În cele din urmă, înainte de o reformă ortografică din 1904, vocala înaltă centrală era reprezentată de 5 litere, toate cu circumflexul: â, ê, î, ô (rar), û. În timpul guvernului comunist, din 1953 până în 1993, numai î a fost impusă în ortografie: s-a stabilit ulterior că â va rămâne doar în numele „România”. Această reformă a fost abolită și din 1993 rămân doar -â-, î.
Și; Și- /Și/; / je / - Este un „e” al unui e llo. În câteva cuvinte în română, la începutul cuvântului devine diftong, „ie” a unei hiene: el, ei, este, eram ... Un dicționar bun dezambiguizează pronunția neregulată la începutul unui cuvânt. În vremurile străvechi, se folosea și un ĕ, pronunțat întotdeauna ca o vocală neutră / ə / dar care dezambigua foarte bine etimologia: dacă vocala neutră din latină provenea dintr-un „a” antic, se folosea ă; dacă derivă dintr-un „e” antic, se folosea ĕ, de ex. împărat <împĕrat <imperator.
the / the /; / j / - Este un „i” de p i la, vocală frontală.
sau /sau/ Este un „o” de o cchio, vocală rotunjită / procheila. O vocală rotunjită se pronunță cu buzele rotunjite pentru a forma un cerc, fără a le ieși neapărat în exterior. În antichitate, un "ó" / oa / era folosit pentru a indica faptul că diftongul de astăzi "oa" a fost derivat dintr-un cuvânt latin cu vocala "o" / o / care a fost ulterior schimbat în diftong, de ex. Foarte <fórte <forte .
u; ü / u /; / y / Este un „u” al unei ultime vocale rotunjite. În împrumuturile rare din franceză și din cuvintele germane cu „ü” (umlaut / umlaut / tréma pe „u”), dacă pronunțarea originală este urmărită fidel, devine un „i” al vorbitorilor mici, dar rotunzi aproximează-l și acomodează-l ca diftongul / ju /). În antichitate, vocala -ŭ era de asemenea prezentă, în cea mai mare parte tăcută și folosită doar la sfârșitul cuvântului. Dacă este pronunțat, de obicei reprezenta diftongii „eu, au”, scris anterior „eŭ, aŭ”. Astăzi se vede uneori în ortografia antică a numelui unui celebru poet simbolist român care a trăit între secolele XIX și XX, Mateiu Caragiale (Mateiŭ Caragiale), autor al „Craii de Curtea-Veche” (1929).
b / b / Este un „b” de b alena, consoană vocală. Se spune că o consoană este „vocală” dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale. Comparați „fffff” și „ssss” cu „mmm” și „vvvvv”.
ca, co, cu / k / - Este un „c” de c ane, o consoană surdă.
ce, ci / t͡ʃ / - Este un „noi” c IELO, consoană surdă. Pronunția se modifică datorită unei palatalizări declanșate de prezența celor două vocale frontale -e, -i. Palatalizarea este prezentă și în italiană, franceză, spaniolă (dar nu cu litera „g”), portugheză, engleză, poloneză. Dacă cuvântul se termină cu -ci neaccentuat, / i / poate cădea în pronunție. În plus, în ortografia arhaică, cuvintele terminate în -ci (și altele în -i) au fost scrise ca -cĭ, în care diacriticul de pe „i” accentuează palatalizarea (de exemplu, Grecĭ, lupĭ,> Greci, lupi) . Astăzi -ĭ nu mai face parte din alfabet. În cele din urmă, în combinațiile -cce- și -cci-, dublul se pronunță / kt͡ʃ /: parcă ar fi împărțit în două, cu al doilea sunet palatalizat. Toate celelalte combinații nu există în limba română, cu excepția împrumuturilor. „cc” este singura dublare prezentă în cuvintele românești care nu sunt împrumuturi.
cine cine / k / - Este un „che” de ch ela, o consoană surdă. „H”, ca și în italiană, este un dispozitiv de ortografie care semnalează absența palatalizării.
d / d / Este un „d” al corpului, consoană vocală.
f / f / Este un „f” de f arfalla, consoană surdă.
ga, go, gu / g / - Este un „g” de g alera, consoană vocală.
ge, gi / dʒ / - Este un „ge“ de g Elate, consoane exprimat. Și aici, ca în italiană și în alte limbi, are loc o palatalizare. Dacă cuvântul se termină cu -gi neaccentuat, / i / poate cădea în pronunție. Dublul „dd” nu există în limba română.
ghe, ghee / g / - Este o "ghee" gh iro, consoană vocală. Și aici, „h” indică absența palatalizării prin scriere de mână.
h; -h ~ / h /; - / X / Este o aspirație surdă, ca în engleză „ h ave” și în germană (în multe alte limbi, cum ar fi italiană, spaniolă, portugheză, catalană și franceză, este surdă). Aspirația este modelată în funcție de vocala următoare. Cel mai izbitor caz este cel de / u /: aici / h / este remodelat într-un / x /, adică un "c" de c ane fără contact între organe. Același sunet se aude dacă „h” se află la sfârșitul cuvântului. Acordați atenție digrafelor ch- și gh-.
j / ʒ / Este un "gi" g iorno, sunet și fără contact între organe. Același sunet este prezent și în franceză și în araba standard colocvială.
k / k / Este un „k” de k oala, o consoană surdă. Se găsește în cuvinte împrumutate .
L / L / Este un „L“ de L eva, consoane exprimat.
m / m / Este un an " M ", consoană vocală. În combinația -mf- , datorită unui fenomen de asimilare / m / se modifică în sunetul labiodental / ɱ /: este un „m” pronunțat cu incisivii arcului superior în contact cu buza inferioară, ca în italiană a nf Acum.
n / n / Este un "n" din n ave. În combinațiile -nc-, -ng- și -nh-, / n / întotdeauna prin asimilare se încadrează în următoarea consoană și se remodelează în a / ŋ /: adică este un / n / pronunțat nu cu vârful a limbii, dar cu partea din spate a limbii, ca în italiană pa nc a și fa ng o. Obținem astfel / ŋk /, / ŋg / și pronunția fixă ​​/ ŋx /. Nazalizările nu apar, ca în portugheză și franceză.
p / p / Este un „p” de p în consoana fără voce.
q (u) - / k / Este un „c” de c ane, o consoană surdă. Se găsește în cuvinte împrumutate și este de obicei urmat de un diftong care începe cu „u”. Deoarece cuvintele împrumutate sunt în mare parte spaniole și franceze, „u” din diftong nu se pronunță. În plus, dacă împrumutul este francez și se termină în -que, se aude doar - / k / (de exemplu, époque, Monique).
r; -r- / r /; - / ɾ / - Este un „r” de pa r co, consoană vocală. Dacă la începutul și la sfârșitul cuvântului, acesta este polivibrat; dacă intervocalic și prevocalic, este redus la un "r" monovibrator ca în arare italiană și în orașul englez american, mai bine. În limba română nu există „rr”, disponibil doar în împrumuturi.
s, ț / s / Este un „s” de s enza, o consoană surdă.
ș / ʃ / Este un „schi” de sc ienza, consoană surdă. Pentru a-l scrie, românii folosesc o singură literă, „s”, care este însă modificată cu cârligul sau ghilimela în partea de jos. Nu este o cedilă atașată direct la literă, din care s-ar obține varianta ș. Acesta din urmă este răspândit, dar, într-o perspectivă prescriptivă (și nu descriptivă) a limbii, este o ortografie incorectă. Varianta s-a născut pentru lipsa ghilimelei din partea de jos a fonturilor computerizate, pentru lipsa unei standardizări inițiale și poate și pentru similitudinea celor două diacritice. Varianta „sh”, ușor de scris și răspândită, este, de asemenea, considerată incorectă.
t / t / Este un „t” de t avolo, consoană fără voce.
v / v / Este un „v” de v ela, consoană vocală.
w / w / -, / v / - Este un „u” de q u aglia, adică semivocala înaltă rotunjită / w / -, sau un „v” de v ela, consoană vocală. Se găsește în cuvintele de împrumut în care un diftong este prezent în împrumut și pronunția corectă derivă din împrumut. De exemplu, dacă împrumutul vine din limba germană, acesta va fi / v /.
X / ks /; - / gz / - La începutul și la sfârșitul unui cuvânt (cu excepția cuvintelor împrumutate franceze, unde este tăcut) și în poziția preconsonantă (de exemplu, xenofobie, expresie) este un „cs” de cla cs on: este un grup de consoane surde cu două membri . Dacă este intervocalic, se exprimă în / gz /.
y / j / - Este un „i” al i ena, adică semivocala înaltă / j / -. Se folosește în cuvintele de împrumut în care un diftong este prezent în împrumut.
z / z / Este un „S“ a lui ESS , dar sonorized, adică, cu adaos de vibrațiile corzilor vocale. Alternativ, poate fi gândit ca un „z” exprimat de z anzara, dar fără contact de organ. Acest sunet este prezent și în portugheză, franceză și arabă standard. În antichitate, se folosea o literă d̦ (un „d” cu un punct dedesubt) pronunțat ca / ​​z / pentru a indica modul în care sunetul / z / provenea dintr-un cuvânt latin care începea în / d / apoi lenita, de exemplu zece (zece (zece) ) <d̦ece <decem; zi <d̦i <dies.

În concluzie, se adaugă că în cuvintele ortografice identice, dar cu o poziție diferită a accentului tonic (gândiți-vă la italianul „ancòra” VS ”àncora” sau „calamìta” VS „calamità”), un accent acut poate fi folosit pentru dezambiguizați sensul, de ex. cópii ("copiile") VS copíi ("copii"), éra ("era") VS erá ("a fost"), ácele ("ace") VS acéle ("acestea") și încúie ("he locks up") VS încuié ("el încuie "). Uneori, aceste accente acute derivă în schimb din faptul că cuvântul este un împrumut și, prin urmare, reflectă conservarea ortografiei originale, de exemplu bourrée .

Se adaugă, de asemenea, că în româna colocvială există un clic (adică un sunet produs fără curgere de aer din plămâni) prezent și în italiană: „tsk-tsk”, echivalent cu un „ci” pentru salut, dar pronunțat imaginând să suge vârful a limbajului. Clicul, scris „nț” dacă este unic, este folosit pentru a spune nu („nu”) împreună cu exclamația îm-îm sau mm, nu mai faceți clic și corespunde italianului „mh-mh”; dacă clicurile sunt două și sunt scrise „tț”, acestea exprimă dezaprobare generală.

În cele din urmă, o altă exclamație este produsă de o consoană vocală vibrantă și bilabială, care este produsă prin vibrarea ambelor buze: este / ʙ /, care corespunde la distanță cu italianul "brrrrr" pentru a indica frigul amar.

În română, accentul tonic (copè în pronunție) se găsește de obicei la capătul rădăcinii și nu afectează niciodată vocalele la final, flexiune etc. La conjugarea verbelor pot exista unele schimbări ale accentului. Cea mai cunoscută și mai dramatică este a treia persoană singulară din prezentul și trecutul îndepărtat, care creează și o omografie dezlegată cu accentul (poate fi marcat și dacă un diacritic este deja prezent pe vocală. Pur și simplu, accentul acut este marcat deasupra diacriticului).

Gramatică

Substantiv

Are trei sexe: feminin, masculin și neutru.

Româna are o anumită gramatică, diferită de cea a limbilor italian-occidentale : articolul definit este plasat la sfârșitul cuvântului; vorbim deci de un articol enclitic .

  • Singular masculin terminat în consoană sau în u :
-ul: om ul (om)
-l: bou l (bou)
  • Plural masculin care se termină în consoană sau u :
-i: oameni i (men)
boi i (boii)
  • Singular masculin care se termină în e :
-le: președinte le (the president)
  • Plural masculin care se termină în e :
-i: președinți i (președinții)
  • Feminin singular terminat în ă :
-a: grasa a (fata)
  • Plural feminin care se termină în ă :
-le: fete le (fetele)
  • Feminin singular terminat în e :
-ea: mar ea (marea)

Notă: mare (marea) era neutră în latină, de atunci genul neutru a dispărut, așa că acum mare este masculin în italiană, feminin în română.

  • Plural feminin care se termină în e :
-le: mări le (the seas)

În română există declinări pentru cazurile de dativ, genitiv și vocativ, diferite de formele pentru nominativ și acuzativ.

Caz Singular (nedefinit) Singular (definit) Plural (nedefinit) Plural (definit)
Nume om om ul oameni oameni i
Genitiv (a, al, ai, ale) unui om (a, al, ai, ale) om ului (a, al, ai, ale unor) oameni (a, al, ai, ale unor) oameni lor
Dativ unui om om ului unor oameni oameni lor
Acuzativ de ex. un om pe om ul pe niște Oameni pe oameni i
Vocativ om ule om ule oameni lor oameni lor
Caz Singular (nedefinit) Singular (definit) Plural (nedefinit) Plural (definit)
Nume Zana grăsime a fete fete le
Genitiv (a, al, ai, ale unei) f ete (a, al, ai, ale unei) f ete (a, al, ai, ale unor) fete (a, al, ai, ale unei) fete lor
Dativ unei f ete h etei nepotrivit hete lor
Acuzativ pe sau fată pe fat a pe niște fete pe fete le
Vocativ grăsime o grăsime o fete lor fete lor

Verb

Româna are opt moduri verbale: indicativ , subjunctiv , imperativ , condițional , gerunziu , participiu , supin și infinitiv . I verbi sono divisi in quattro coniugazioni, a seconda di come termina l'infinito: - a , - ea , - e , ed - i .

L'infinito del verbo si forma con la particella a ("di"), messa prima del verbo.

Esempio: a arunca (gettare)

  • Indicativo (indicativ):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) arunc arunc i arunc ă arunc ăm arunc ați arunc ă
Futuro (viitor) voi arunca vei arunca va arunca vom arunca veți arunca vor arunca
Futuro anteriore (viitor anterior) voi fi aruncat vei fi aruncat va fi aruncat vom fi aruncat veți fi aruncat vor fi aruncat
Passato remoto (perfect simplu) arunc ai arunc ași arunc ă aruncar ăm aruncar ăți arunc ară
Passato prossimo (perfect compus) am aruncat ai aruncat a aruncat am aruncat ați aruncat au aruncat
Imperfetto (imperfect) arunc am arunc ai arunc a arunc am arunc ați arunc au
Trapassato (mai mult ca perfect) arunc asem arunc asei arunc ase arunc aserăm arunc aserăți arunc aseră
  • Congiuntivo (conjunctiv):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) să arunc să arunc i să arunc e să arunc ăm să arunc ați să arunc e
Perfetto (perfect) să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat să fi aruncat
  • Condizionale (conditional):
eu tu el/ea noi voi ei/ele
Presente (prezent) arunca ai arunca ar arunca am arunca ați arunca ar arunca
Perfetto (perfect) fi aruncat ai fi aruncat ar fi aruncat am fi aruncat ați fi aruncat ar fi aruncat
  • Imperativo (imperativ):
tu aruncă
voi aruncați

Lessico

Colori

romeno italiano
negru nero
alb bianco
albastru blu
roșu rosso
galben giallo
gri grigio
verde verde
portocaliu arancione
maro marrone
mov, violet viola

Numeri

1 unu 11 unsprezece (unșpe)
(lit. uno verso dieci )
2 doi 12 doisprezece (doișpe)
3 trei 13 treisprezece (treișpe)
4 patru 14 paisprezece (paișpe)
5 cinci 15 cincisprezece (cinșpe)
6 șase 16 șaisprezece (șaișpe)
7 șapte 17 șaptesprezece (șaptișpe)
8 opt 18 optsprezece (optișpe)
9 nouă 19 nouăsprezece (noușpe)
10 zece 20 douăzeci (douăzeci)

Breve frasario

"Romeno" (persona): "Român"
"Ciao": "Salut" o "Bună"
"Come stai?": "Ce mai faci?" ( abbreviazione "Ce faci?")
"Come ti chiami?": "Cum te numești?" / "Cum te chemi?"
"Arrivederci": "La revedere"
"Ci vediamo": "Pa" / "Ne vedem"
"Per piacere": "Vă rog frumos"
"Mi dispiace": "Îmi pare rău"
"Grazie": "Mulțumesc" / "Mersi"
"Prego": "Cu plăcere"
"Sì": "Da"
"No": "Nu"
"Non capisco": "Nu înțeleg"
"essere": "a fi" ( sunt, ești, este / e, suntem, sunteți, sunt )
"avere": "a avea" ( am, ai, are, avem, aveți, au )
"fare": "a face" (fac, faci, face, facem, faceți, fac)
"dire": "a zice" (zic, zici, zice, zicem, ziceți, zic)
"Dov'è il bagno?": "Unde este baia?"
"Parli italiano?": "Vorbești italiana?"
"Parla (Lei) italiano?": "Vorbiți italiana?"
"Complimenti": "Felicitări"
"Dove vai questa sera?": "Unde mergi în seara asta?"
"Io rimango a casa, ho tante cose da fare": "Eu rămân acasă, am multe lucruri de făcut"
"Ti amo": "Te iubesc"
"Andiamo a lavorare ": "Mergem să muncim"
"Ci sentiamo": "Ne mai auzim"
"felice": "fericit"
"bello": "frumos"
"brutto": "urât"
"lacrima": "lacrimă"
"casa": "casă"
"freno": "frână"
"monte": "munte"

Note

  1. ^ a b c d ( EN ) Codes for the Representation of Names of Languages , su loc.gov , Library of Congress. URL consultato il 1º agosto 2011 ( archiviato il 28 aprile 2019) .
  2. ^ a b c ( EN )Documentation for ISO 639 identifier: mol , su sil.org , SIL International. URL consultato il 1º agosto 2011 ( archiviato l'11 ottobre 2012) .
  3. ^ In italiano i due termini sono equivalenti, anche se la lemmatizzazione dei lessici successivi al 2010 (cfr. ad esempio il Devoto-Oli 2012, o il Vocabolario Treccani ) privilegia la dizione "romena".
  4. ^ romèno in Vocabolario , su Treccani.it . URL consultato il 19 settembre 2020 ( archiviato il 4 marzo 2021) .
  5. ^ Matilde Paoli, Si dice romeno o rumeno? - Consulenza Linguistica , su AccademiaDellaCrusca.it , 14 ottobre 2013. URL consultato il 19 settembre 2020 ( archiviato il 28 ottobre 2020) .
  6. ^ Rapporto Istat - La popolazione straniera residente in Italia al 1 gennaio 2010 ( PDF ), su istat.it . URL consultato il 21 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 31 marzo 2010) .
  7. ^ Instituto Nacional de Estadística: Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2010. Datos provisionales. ( PDF ), su ine.es . URL consultato il 21 maggio 2010 ( archiviato il 23 giugno 2017) .
  8. ^ US census Bureau , su factfinder.census.gov . URL consultato il 21 maggio 2010 (archiviato dall' url originale il 12 febbraio 2020) .
  9. ^ target audience - Demographic Information - Sarmis ROMEDIA , su www12.statcan.ca . URL consultato il 21 maggio 2010 ( archiviato il 24 dicembre 2018) .
  10. ^ Romania , su The World Factbook , Central Intelligence Agency . URL consultato il 5 luglio 2013 ( archiviato il 15 maggio 2020) .
  11. ^ Moldova: il romeno, lingua ufficiale , su rri.ro . URL consultato il 19 marzo 2014 ( archiviato il 20 marzo 2014) .
  12. ^ Basic facts about Vojvodina , su viplc-backatopola.com . URL consultato il 5 luglio 2013 (archiviato dall' url originale il 15 giugno 2013) .
  13. ^ Per la problematica lingua romena/moldava cf in francese Republica Moldova, un Etat en quête de nation , Paris : Non Lieu, 2010, pp. 169-213
  14. ^ Ion Rotaru, Cuvintele bătrâne românești , Bucarest, 1981, p. 62–65.
  15. ^ Marius Sala et alii (coord), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice , Bucarest, Editura Științifică și Enciclopedică, 1988, p. 19–79.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 157 · LCCN ( EN ) sh85115036 · GND ( DE ) 4115807-6 · BNF ( FR ) cb11936910q (data) · BNE ( ES ) XX531452 (data) · NDL ( EN , JA ) 00569805