Limba rusă
Se crede că acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor este verificat . |
| Russonorsk Russonorsk | |
|---|---|
| Vorbit în |  Rusia |
| Regiuni | Regiunea Murmansk |
| Difuzoare | |
| Total | dispărut în secolul al XX-lea |
| Clasament | nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi nord-germanice Limba norvegiană Limba rusă |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | russ1267 ( EN ) |
Russonorsk sau Russenorsk (în norvegiană pentru "russonorvegese") a fost o limbă pidgin (în rusă Руссенорск sau Pуссонорск) care combina elemente de rusă și norvegiană , create de comercianții și vânătorii de balene din Norvegia de Nord și Peninsula Kola . Un alt nume al limbii a fost Moja på tvoja (din cuvintele rusești моя "my", по "pentru" твоя "your", ceea ce mă însemna aproximativ pentru tine , adică "pot să vorbesc limba ta").
Așa cum se întâmplă în mod normal în dezvoltarea limbilor pidgin , interacțiunea dintre marinari, pescari și comercianți care nu vorbesc o singură limbă a dus la necesitatea creării unor forme minime de comunicare. La fel ca toți pidginii, Russonorsk nu era un sistem complet de comunicare. Avea o gramatică rudimentară și un vocabular restrâns compus în principal din cuvinte esențiale pentru pescuitul arctic și comerțul cu pește ( pește , vreme etc.) și, prin urmare, nu poseda termeni referitori la subiecte care nu aveau legătură ( muzică , politică etc.) .
Istorie
Istoria russonorsk este limitată în principal la secolele XVIII și XIX . Revoluția rusă a pus capăt folosirii acestui pidgin; se raportează că ultimul contact comercial rus-norvegian a avut loc în 1923 , marcând ultima utilizare a russenorsk.
Clasificare
Unii cărturari nu clasifică russonorsk drept pidgin . De exemplu, Frederik Kortlandt (profesor de lingvistică la Universitatea din Leiden ) afirmă că Russonorsk nu era altceva decât o variantă a norvegianului cu diverse împrumuturi rusești [1] .
Exemple
Russonorsk era compus din cuvinte norvegiene și rusești (aproximativ 50% erau de origine norvegiană, în timp ce aproape 40% erau de origine rusă), pe lângă împrumuturile străine pe care le aveau deja cele două limbi. Norvegienii credeau că vorbeau rusește, în timp ce rușii credeau că vorbeau norvegiană. Negustorii norvegieni au început apoi să-și trimită copiii la Arcangelo pentru a studia limba rusă, furând un număr bun de vorbitori din rusonorsk.
Limbajul avea reguli foarte simple. Singura prepoziție a fost „på” și a fost folosită pentru multe funcții, fiind întâmplător deja o prepoziție atât în rusă, cât și în norvegiană. Terminația "-OM" Verbele formate, de exemplu , kopom (pentru a cumpăra, de la kjøpe, norvegiană și kupit în limba rusă), drikkom (pentru a bea, de la drikke) și slipom (a dormi). Ca și în limba rusă, nu exista o formă prezentă pentru verbul „a fi”.
- «Moja grot krank på guano» = Jeg har vondt i hodet.
- "Kupi vina, jebi mina" = Kjøp vin, kjøp mer.
- «Moja på tvoja» = Tu și cu mine.
- "Kak sprek? Moje niet forsto »= Ce spui? Nu inteleg.
- «Å råbbåte» = To work
- «Klæba» = Pâine
Notă
Bibliografie
- Broch, I. & Jahr, EH 1984. Russenorsk: Et pidginspråk i Norge (2. utgave), Oslo: Novus.
- Kortlandt, F. 2000. Despre Russenorsk . Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 54, 123-127.
- Lunden, SS 1978. Urmărind istoria Russonorsk. Slavia Orientalis 27/2, 213-217.
- Peterson, RE 1980. Russenorsk: A Small Aspect of Russian-Norwegian Relations, Language Studies 4/2, 249-256.
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4329850-3 |
|---|