Limba sardă campidaneză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sardan campidanez
Sardu campidanesu
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Sardinia Sardinia
( Provincia Cagliari-Stemma.svg Orașul metropolitan din Cagliari
Partea central-sudică a Provincia Oristano-Stemma.svg Provincia Oristano
Provincia Sardinia de Sud
Partea sudică a Provincia Nuoro-Stemma.png Provincia Nuoro )
Difuzoare
Total aproximativ 670.000 [1]
Alte informații
Tip SOV (de asemenea, VOS [2] și SVO ) silabic
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limba latină
Romanțe
Romanțe insulare
Sardă (campidaneză)
Coduri de clasificare
ISO 639-1 sc
ISO 639-2 srd
ISO 639-3 sro ( EN )
Glottolog camp1261 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Totus is òminis nascint liberus e ugualis in dignidadi and in deretus. Issus tenint s'arrexoni e sa Cuscèntzia e si depint cumportai s'unu cun s'atru cun spìritu de fraternitatei.
Sardinia Language Map.png
Difuzarea variantelor lingvistice de tip campidanez

1leftarrow blue.svg Intrare principală: limba sardă .

Sardinianul Campidanese [3] (denumire nativă Sardu Campidanesu sau Campidanesu ) este una dintre cele două macro-variante principale în care este împărțită tradiția ortografică a limbii sarde (cealaltă este logudoreza sardă ). [4] Codul ISO 639-3 este „sro”; aceasta este însoțită de literele (I) (limbă în sine) și (L) (limbă activă, folosită ca limbă maternă de oamenii vii). [5]

Difuzie

Denumirea de campidanez include, de obicei, un grup de dialecte ale limbii sarde vorbite în partea central-sudică a insulei, într-o regiune mult mai extinsă decât Campidano geografic. [4] Este varietatea originală a unei zone locuite de aproximativ 975.000 de oameni, dintre care aproape jumătate se încadrează în interiorul Cagliari, găzduind atât imigrația internă, cât și cea externă din diferite regiuni ale insulei. Potrivit unei cercetări realizate în 2006 de regiunea Sardinia, campidanezul este înțeles de aproximativ 942.000 de persoane (96,9% dintre rezidenți) și vorbit de aproximativ 670.000 de persoane (68,9% din populație). Doar 3,1% dintre rezidenți nu ar avea nicio competență a campidanezilor. [1]

Caracteristici

În cadrul sistemului lingvistic sardin, variantele campidaneze sunt considerate cele mai inovatoare, adică cele care prezintă elemente mai mari de distanță față de modelul latin clasic. Potrivit unor cercetători, anumite inovații au fost favorizate de contactele orașului Cagliari, pentru altele ar trebui să fie atribuite unui substrat etnic paleomediteranean al populațiilor sudice, care ar fi provocat o evoluție diferită a latinei vulgare în comparație cu logudoreza [ fără sursă ] . De fapt, vocalele etimologice latine E și O sunt reproduse în variantele central-nordice, în timp ce se schimbă în I și U în cele central- sudice , similar cu alte variante latine din sudul Europei , precum și cu greaca modernă : un exemplu sunt rezultatele celei de-a treia declinări latine în i în loc de e , comună cursului sudic , dialectelor italiene extrem de sudice și portughezei . O altă interpretare este cea care ar dori ca unele caractere specifice ale Sardiniei sudice să fie atribuite elementelor preexistente în latina populară introduse de legionarii romani și, prin urmare, îndepărtate de latina coevală codificată pentru utilizarea cultă și literară (de exemplu, tratamentul special rezervat în dialectele sudice pentru L etimologic în poziție intervocalică).

Pe de altă parte, corespondența mai mare a unor elemente din sarda nordică cu latina clasică ar putea fi explicată nu într-o latinizare timpurie intensă a regiunilor interne ale insulei și, prin urmare, în conservarea trăsăturilor lingvistice astfel dobândite, ci mai degrabă într-o versiune ulterioară. Latinizare. Variantele nordice ar fi deci provenite dintr-o latină cultă, de uz ecleziastic, introdusă în același timp cu creștinarea în zonele interne ale insulei.

În rezumat, se iau în considerare următoarele: rolul limbajelor substratului; factori precum latinizarea timpurie a sudului insulei, expunerea sa mai mare la diferite valuri succesive, chiar și cele tardive, ale latinizării; latina populară introdusă și prezența diferitelor centre de radiații ale latinității care și-ar fi exercitat influența asupra diferitelor zone din Sardinia și în momente diferite; contacte interne și externe mai mari comparativ cu regiunile muntoase din interior, de fapt mai izolate de restul comunității sarde; dinamica evolutivă intrinsecă sistemului lingvistic sardin și în special dialectelor sudice, martori ai unor evoluții deosebite de-a lungul secolelor.

În interior, diasistemul campidanez este mai omogen decât grupul Logudorese-Nuorese din motive geografice, chiar dacă are unele diferențe locale în zonele periferice. Stăpânirea campidaneză este de obicei împărțită în opt subgrupuri: cea comună sau cea orașului ; cea occidentală sau rustică ; cel sulcitan ; cel sarrabez ; barbaricino central ; cel sudic al Barbagiei ; zona barbaricino din Ogliastra ; cel din Oristano .

Cetățeanul campidanez vorbit la Cagliari , modificat de unele caracteristici locale, stă la baza „campidanezului comun” sau „campidanez literar”, folosit de obicei de scriitori și poeți. În cadrul diasistemului campidanez, varianta conservatoare a Cagliari în registrele sale înalte a reprezentat, de fapt, în mod tradițional modelul lingvistic de referință: varietate diastratică înaltă, utilizată de clasa burgheză în întreaga zonă sudică a insulei și un model unificator pentru utilizări culturale. , ecleziastici și literari.

Printre caracteristicile sale [6] ;

  • singularul care se termină în „-i” („ pisci ”, pește)
  • articolul plural în „este” („ este teras ”, ținuturile)
  • pluralele în -is , -us și -as („ brebeis ”, oaie; „ cuaddus ”, cai; „ crapitas ”, pantofi)
  • gerunziul în "-endi" sau "-endu" (" pighendi " sau " pighendu ", luând)
  • conservarea conexiunilor latine "qu", înlocuită cu "k" sau "g", ( "akua" , apă), "gu" (" sànguni ", sânge)
  • transformarea „c” velar în „c-” la începutul cuvântului („ centu ”, o sută) și în „-x-” în celelalte cazuri ( „deghe” , apoi „dexi” , zece) sau „-sc-” ( „pische ”, apoi „ pisci ”, pești)
  • transformarea „ rj ” în rg , a „nj” în „ng”, a „lj” în „-ll-”, a „-ti-” și „-te-” în „-tz-”
  • adăugarea a- în fața r- („ rubiu ” în arrubiu ),
  • metateză ( Carbonia în Crabonia ),
  • puternice influențe catalane („ seu ” pentru catedrală)

Variante

Oristano

Oristano central ( Donigala Fenughedu , Massama , Nurachi , Nuraxinieddu , Ollastra , Oristano , Siamaggiore , Silì , Simaxis , Solanas , Zerfaliu ) păstrează unele caracteristici lexicale care derivă din zona Logudorese, o prezență limitată a k- și g- velari ( chentu, Fields, Rughi) precum și latina uneori se leagă cu b- și -bb- ca în logudoreză (limba> limba, acua> abba, bleeding> sàmbeni). Dialectele nordice, care corespund aproximativ teritoriilor curatoriei antice din Campidano Maggiore ( Cabras , Baratici San Pietro , Riola Sardo , Solarussa ) și din Campidano di Milis ( Bauladu , Milis , Narbolia , San Vero Milis , Tramatza , Zeddiani ) și Barigadu (în special Allai , Fordongianus , Villanova Truschedu ) cu adăugarea de Ruinas (curatoria Parte Valenza ), deși din punct de vedere gramatical campidanez au influențe puternice din Logudorese centrale și sunt din acest motiv incluse în așa-numita variantă arborense [7] și definite „ Limba de mesania ” (LDM) datorită clasificării lor dificile într-unul din cele două grupuri. În special, pornind de la municipalitățile din Campidano Maggiore, observăm menținerea atât a velarelor, cât și a legăturilor latine în b- și -bb- ( riduri / gruxi > rughi , deghe / dexi > deghi, bindighi / cuindixi > bindighi , battordighi / cuattordixi> battordighi, Egua> Ebba), conservarea terminologii logudoresi (como> Comu, Gasi> da - te), iar în funcție de centru privit ca o tranziție mai mult sau mai puțin netede la formele logudoresi / nuoresi -nz- și -rz- (anzoni, Arzola, atonzu, zenti ). În comunele din Campidano di Milis , în Bauladu și Solarussa , în plus față de aceste caracteristici, există , de asemenea , trecerea în sc- - SCH (nasci> naschi, pisci> pischi, sci> ischì), di -ll- în -z - ( fillu> fizu, ollu> ozu, allu > azu ), trecerea de la -c- la -tz- ( citadi > tzitadi , certu > tzertu , bèciu > betzu ) și inversarea lui r și n ( arena > anea , aranzu > ananzu ). Barigadu diferă de acesta din urmă pentru menținerea formei campidaneze -ngi- și -rgi- ( angioni , argiola ) și pentru trecerea lui -ll- în -g- ( fìgiu, ògiu, àgiu ) care reflectă starea inițială a logudorezului. zona [8] . În zona Oristano și în Campidano superior este caracteristică elizia intervalului -n- ( Aristanis > Aristãis , Pabillonis > Pabillõis , câini > cãi , pani > pãi , manu > mãu , angioni > angiõi , binu > biu ) și a inversiune literală mai accentuată ( cabra > craba , cherbeddu > crebeddu ). Arborense prezintă, de asemenea, într-un mod variabil, caracteristica fonetică a eliziei intervalului -l- ( solo > soi , culori > caori ). Zona sudică Oristano ( Usellus , Ales , Morgongiori , Uras , Terralba , Mogoro , până la Arbus ) și zona sudică grighină ( Siamanna , Siapiccia și Villaurbana ), tinde să piardă treptat caracteristicile logudoreze, asumând treptat unele caracteristici ale rusticului campidanez (pasul a -b- : soli > sõi / sobi ).

Ogliastrino sau Barbaricino estic

Ogliastra ( Elini , Lanusei , Loceri , Tortolì , Lotzorai , Urzulei , Perdasdefogu , Baunei , Talana , Ilbono , Bari Sardo , Jerzu , Arzana , Tertenia , Villagrande Strisaili , Gairo , Girasole , Osini , Ulassai , Triei ) sunt afectate de gripă a dialectelor barbarice și nuoreze și păstrează într-un mod diferit, pe baza poziției geografice a țării, a caracterelor tipice ale acestor dialecte ( abba , limba , sambene , caente ) precum și a sunetului -ss- : pessa , pussu , prassa , Marsu, siu, ambele, cu excepția Barisardo unde este SCIU, SCIA), pasajul - tz-> - ss- (ufìtziu> ofìssiu, Pitzu> pissu) și singular finală în -e în partea superioară a Ogliastra dar cu sistemul verbal arhaic al Campidanese (niài> Niari, FAI> fairi, dus> Andari, Liggi> liggiri), -X-> G- (DEXI> Degi / Dege, mony> Rugi / Ruge, undixi> undigi, Domixedda > domigedda), și alte particularități ( pro / po > po , articolul din este cu terminații la plural în -os , -es și -as, în timp ce în sud se păstrează -us , -is și -as ) care îl unesc cu campidanezul; întotdeauna sub influența discursurilor nuoreze în întâlnirea dintre două cuvinte consoana s poate varia în r: acest lucru se întâmplă cu literele b- , d- , g- , l- , m- , n- , v- ( is domos > ir domos , est bellu > er bellu , cosas beccias > cosar beccias ). Arzanese și Villagrandan conțin elemente aspirate fillu > fixu ; dialectele din Villagrande, Arzana, Talana, Baunei, Triei și Urzulei ar fi cele mai desprinse din campidanez, în special cel din Urzulei este mult mai asemănător cu Barbagia (aspirația lui c , asemănătoare cu lovitura de glotă din Barbagia lui Ollolai ; articolele la plural ca și os în loc de is come este compangios> os compangios, is biddas> as biddas ), fiind cel mai nordic oraș al Ogliastra . În funcție de țară, gerunzul se schimbă în nord în - ndo sau - endu în sud ( narando , faendo , marrendu , proendu ).

Central Barbaricino

Dialectul zonei de tranziție a lui Mandrolisai ( Sorgono , Atzara , Tonara , Desulo , Samugheo , Ortueri ) și parțial în Barbagia di Belvì ( Aritzo , Belvì , Meana Sardo ) și Laconi sunt influențate de dialectele nuoreze ale căror păstrează caracteristici diferite ( abba , limba , gasi ), singularul final în -e ( angione , mere , shepherd ). Gerunzul se schimbă - ndo, și prezintă asimilarea lui -nd- și -mb (pappando> pappanno, torrando> thither , faendo> faenno, limba> limma, changing> cammianno); caracteristic acestei zone este trecerea -ll-> G- (fillu> figiu, ollu> ogiu) și -R-> -L- (bertula> beltula, part> palte, borta> Bolta) și ca în Ogliastra - x- > -g- ( dexe > dege, gruxi > gruge ).

Barbaricino de Sud

Dialectul din Barbagia di Seulo ( Seulo , Seui , Sadali , Esterzili , Ussassai ), Villanova Tulo și Gadoni , diferă ușor de campidanezul rustic pentru menținerea lui -n- și -l- ( angioni , soli ) și pentru cel de Nuoro în limba unor municipalități. În Seui și Ussassai -s- devine -r- înaintea anumitor consoane ( este domus > ir domus , mannus meda > mannur meda ) și -x- > -g- ( domixedda > domigedda , meixina > meigina ). De asemenea, în Ussassai și Seui, conexiunile latine rămân aceleași cu Logudorese în ( acua > abba , sanguini > sambini , lingua > limba ) și ca Ogliastra din apropiere -tz- devine -ss- ( Pitzu de s'acua > Pissu de s 'abba , pratza > prassa ). Gadoni, având în vedere apropierea sa de municipalitățile Belvì și Aritzo, prezintă unele caracteristici ale Barbaricino central, cum ar fi trecerea lui -r- > -l- ( mort > mulți , portai > poltai ) și câțiva termeni tipici logudoreni adaptați la campidanez (în camp. immoi , in log. como , to Gadoni comu , aici > gasi ).

Sarrabese

Dialectul Sarrabusului superior ( Villaputzu , San Vito și Muravera ) și Gerrei de est ( Ballao , Armungia și Villasalto ) prezintă în schimb fenomene fonetice particulare, inclusiv accidente vasculare glotale / ʔ / datorită pronunției lui -l- și -n- (doar> Sohi , pâine> pahi, câini> Cahi) și -rt-> -tt- (mort> mottos).

Vest Campidanez

Partea de vest sau rustic Campidanese vorbită în Medio Campidano ( San Gavino Monreale , Gonnosfanadiga , Villacidro , Guspini , Arbus , Sanluri , Sardara , Pabillonis ), în Fluminese ( Fluminimaggiore , Buggerru ), în Marmilla , parțial în Gerrei ( Silius , San Basilio , Goni , Escalaplano ), iar în partea de jos Sarrabus ( Burcei , Castiadas , Villasimius ), în Trexenta , în Sarcidano , în Parteolla până la Campidano inferior ( Samassi , Serrenti , Villasor , Serramanna , siliqua , Vallermosa , Nuraminis , Assemini ) prezinta caracteristicile fonetice precum eliziune de -L- (Soli> SOI, celu> CEU, teula> teua, callenti> CAENTI), metaphones, nasalizations, contracții vocale și, ca în Oristano, de câini N- ( > cãi , pani > pãi ); în unele zone (Marmilla, Medio Campidano, Trexenta) -L-> -B- (Soli> sobi teula> TEBA, portaluri> potabi,, Faula> faba, ilixi> ibixi).

Cagliari

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: dialectul din Cagliari .

Cagliari ( casteddaju ) sau municipiul sau orașul campidanez (vorbit în Cagliari și în zona metropolitană până la Sinnai , Maracalagonis , Settimo San Pietro , pe banda de coastă din Capoterra , Sarroch , Villa San Pietro , Pula , Domus de Maria , Teulada și Villamassargia , Domusnovas , Musei , Iglesias , Gonnesa , Portoscuso și Carbonia ) este adesea adoptat ca model de referință și stă la baza campidanezului literar; printre caracteristicile fonetice -D-> -R- (giogadori> giogarori, meda> simpla); Linia de coastă (excluzând orașul Cagliari și Teulada) prezintă pentru supracorecția dublarea -L- și N- (numai> Solli, celu> Cellu luna> Lunna, manu> Mannu, câini> canni, paine> lavete).

Sulcitano

Sulcitan ( Giba , Masainas , Narcao , Nuxis , Perdaxius , Piscinas , San Giovanni Suergiu , Sant'Antioco , Sant'Anna Arresi , Santadi , Tratalias , Villaperuccio ) , la fel ca în spectacol Cagliari -D> -R- (meda> simpla , beridadi> berirari), presents -tz-> -c- (Petza> pecia, martzu> màrciu, chitzi> chici, putzu> Puciu , Pratz> pràcia, cratzonis> cracionis), conservation of -n- (moon, manu, câini ), -l- în poziție intervocalică în silaba finală a substantivelor tinde să se descompună ( teula > teua , faula > faua , bertula > bertua , sali > sai , malu > mau , soli > soi ), transformarea lui -l- în - r- (calai> Carai, scolai> scorai, Olia> oria), The -R- conținute în silaba finală a multor substantive tinde să se descompună (giogarori> giogaroi, perirori> periroi, crobetori> crobetoi), în substantive care se termină în - rgiu- / -rgia- avem transformarea lui -rg- în -x- ( orgiu > orxu , arruargiu > arruaxu , argia > arxa ).

Varianta superioară Oristano , Barbaricina și Ogliastra superioară pot fi urmărite înapoi la Limba de mesania (limbă medie ) deoarece păstrează elemente tipice ale campidanezului cu puternice influențe lingvistice logudoreze și nuoreze .

Unele reguli de fonosintaxă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba sardă § Phonosyntax .

Una dintre principalele complicații, atât pentru cei care abordează această variantă lingvistică, cât și pentru cei care, în ciuda faptului că știu să o vorbească, nu o pot scrie, este diferența dintre scris (dacă doriți să urmați o singură formă grafică) și vorbit dat de reguli specifice care schimbă sunetul la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, în conformitate cu cel prezent în cuvântul anterior sau următor. Din acest motiv, este important să menționăm cel puțin câteva în această intrare.

Sistem vocal

Ceea ce a fost spus în articolul principal este valid .

Sistem consonant

Întâlnirea consoanelor între două cuvinte

Exemple

Verb a fi, prezent indicativ

eu sunt deu seu
tu esti tu ses
el ea este issu / issa est
noi suntem nosu seus
tu esti bosatrus seis
ei / ei sunt issus / issas funt / fuint

Verb a avea, prezent indicativ

eu am deu apu (also tengiu / tengu )
aveți tui as (și tenis )
el / ea are issu / issa at (și tenit )
avem nosu eus / aus (de asemenea teneus )
aveți bosatrus eis / ais (de asemenea teneis )
ei / ei au issus / issas ant (și tenint )

numere cardinale

1 unu
2 duus
3 tre
4 cuatru / cuaturu / batoru
5 cincu / chimbi
6 ses
7 daca tu
8 sau tu
9 noi
10 dexi / degi
11 undixi / undigi
12 do (i) xi / doigi
13 three (i) xi / treigi
14 catordixi / cuatordigi
15 cuindixi / cuindigi
16 se (i) xi / seigi
17 dexaseti / degiseti
18 dex (i) otu / degiotu
19 dexannoi / deginnoi
20 binti
21 bintunu
22 bintiduus
30 trinta
40 cuaranta / coranta
50 cincuanta
60 şaizeci
70 setanta
80 otanta
90 noranta
100 centu
101 centu și unu
102 centu și duus
200 duxentus / dugentus
300 trexentus / tregentus
400 cuatruxentus / cuatrugentus
500 cincuxentus / cincugentus
600 sexentus / seigentus
700 setixentus / setigentus
800 otuxentus / otugentus
900 noixentus / noigentus
1.000 mie
2.000 duamilla
3.000 tremură
4.000 cuatrumilla
5.000 cincumilla
6.000 sase sute
7.000 setimilla
8.000 otumilla
9.000 noimilla
10.000 deximilla / degimilla
1.000.000 un milion

Notă

  1. ^ a b Estimare pe un eșantion de 2715 interviuri: Anna Oppo, The Sardinian languages
  2. ^ Maurizio Virdis Plasticitatea constructivă a frazei sarde (și poziția subiectului) , Rivista de Filologia Romanica, 2000
  3. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  4. ^ a b Limba sardină: istorie, spirit și formă Arhivat 18 ianuarie 2012 la Internet Archive ., Max Leopold Wagner, editat de Giulio Paulis, Nuoro 1997, p.41
  5. ^ Lista standardelor ISO 639 de pe site-ul iso.org
  6. ^ Gramatica sardină. Arhivat la 11 ianuarie 2012 la Internet Archive .
  7. ^ Günter Holtus, Capitolul: Vol. IV , în Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , Max Niemeyer Verlag, pp. pp. 897-913.
  8. ^ Mauro Podda, SA LIMBA DE ELIANORA Contribuție la planificarea lingvistică a sardei ( PDF ), pe condaghes.it .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità GND ( DE ) 4227216-6 · BNF ( FR ) cb12196332c (data)