Limba sardă logudoreză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sard din Logudor
Sardu logudoresu
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Sardinia Sardinia
(partea central-sudică a Provincia Sassari-Stemma.svg Provincia Sassari
partea de nord a Provincia Nuoro-Stemma.png Provincia Nuoro
partea de nord a Provincia Oristano-Stemma.svg Provincia Oristano )
Difuzoare
Total ~ 330.000
Alte informații
Tip SOV (de asemenea, VOS [1] și SVO ) silabic
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi latine
Romanțe
Romanțe insulare
Sardiniană (Logudorese)
Coduri de clasificare
ISO 639-1 sc
ISO 639-2 srd
ISO 639-3 src ( EN )
Glottolog logu1236 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Totus sos èsseres humanos naschint liberos and eguales in dinnidade and in deretos. Issos tenent sa resone and sa cussèntzia and depent operate s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.
Sardinia Language Map.png
Difuzarea variantelor lingvistice de tip Logudorese-Nuorese

1leftarrow blue.svg Intrare principală: limba sardă .

Sardinia Logudorese [2] (nume nativ Sardu logudoresu sau logudoresu) este una dintre cele două principale macro-variantele în care tradiția ortogonală a limbii Sardinian este împărțit (celălalt este Campidanese Sardinian ) [3] , originar din regiunea Logudoro din Sardinia de nord-centru, locuită de aproximativ 400.000 de locuitori. Codul ISO 639-3 este „src”.

Difuzie

Numele de logudoreză include de obicei un grup de dialecte ale limbii sarde, cum ar fi logudoreza de nord , logudoreza comună și nuoreză . Primele două au suferit evoluții majore din logudoreza vorbită în Evul Mediu, în parte pentru o dezvoltare autonomă, în parte pentru contactele cu castilianul (adus de cuceritorii spanioli) și cu limbile sardo-corsică ( Gallurese și Sassari ) vorbite în nordul îndepărtat al insulei. Logudoreza nordică și, în parte, cea comună au format matricea lingvistică a logudoresei literare, care este un fel de koinè poetică care a preluat elemente ale diferitelor dialecte ale Logudorului, amestecându-le [4] . Dialectele nuoreze sunt considerate în mod tradițional cea mai conservatoare dintre variantele limbii sarde și dintre toate limbile neolatine , adică cele mai asemănătoare cu latina . O trăsătură caracteristică a tuturor variantelor logudoreze este conservarea sunetului velar al lui C și G chiar în fața vocalei: pentru care ( LA ) Caelum> ( SC ) Chelu (ortografia italiană) / Quelu (ortografia iberică) (pronunție: kelu).

Zona pe care se extinde este lipsită de orașe de peste 50.000 de locuitori și, la fel ca toate zonele rurale din Sardinia, aflate în puternică sărăcire demografică, în avantajul orașelor de coastă precum Olbia (singurul inițial logudoresofon), Sassari , Alghero , Cagliari , Quartu Sant'Elena . Prin urmare, aceste centre, împreună cu municipalitățile de coastă Gallura și Porto Torres, primesc un număr mare de locuitori originari din zonele menționate mai sus. În general, conform unui sondaj din 2006 din Sardinia, Logudorese este înțeleasă de aproximativ 553.000 de oameni și vorbită de aproximativ 330.000 de persoane. [5]

Caracteristici

Soiurile sarde care orbitează în jurul modelului ortografic logudorean au fost adesea considerate cele de mai mare prestigiu, în virtutea unei tradiții literare importante care a început în secolul al XV-lea [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12 ] ] și, de asemenea, în virtutea prezumției sale mai mari de conservare și apropiere de latină. Tradiția poetică logudoreză, deși născută ca înaltă poezie datorită operei lui Girolamo Araolla și bazată pe scheme metrice tipice poeziei cultivate (cum ar fi rima de octavă), a avut o difuzie specială încă din secolul al XVIII-lea, de asemenea, în popularitate și semi-cult poezie. La nivel vorbit, logudoreza se distinge în numeroase sub-variante care diferă de logudoreza literară atât la nivel fono-morfologic, cât și la nivel lexical: de fapt, limba poeziei de la originea sa a fost foarte bogată în iberismuri și italianisme, dintre care multe nu sunt utilizate.în Logudorese în uz comun. Logudorese literare nu a fost niciodată foarte ferm în ortografie și există diferențe importante de la un secol la altul. În special, de la mijlocul secolului al XVIII-lea a existat o italianizare ortografică progresivă, înlocuind utilizările grafice ale epocii spaniole, în special în scrierea consoanelor velare / ɣ / și / k / [13] . Logudoreza literară a fost folosită nu doar de poeți și autori din Logudoro, ci și din alte zone lingvistice din Sardinia [14] [15] [16] , care adesea au integrat acest cod literar inserând elemente lexicale și morfologice tipice variantelor lor. În secolul al XIX-lea, Spano a elaborat o teoretizare aprofundată a logudorezei literare ca limbă de cultură în Ortographia Sarda Nationale . Modelul logudorez a fost echipat cu alte dicționare, precum cel publicat de etnologul Enzo Espa [17] .

Numeroși lingviști cred că nuoreza, în ansamblu, este dialectul limbii sarde cu elemente mai mari de originalitate și arhaicitate și că este, de asemenea, cel mai asemănător cu latina; cu toate acestea, această credință a fost contestată în mod repetat în ultimul deceniu. Alte analize lingvistice [18] susțin însă că dialectele nuoreze sunt mai apropiate de italiană decât cele campidaneze nu, evident, datorită unei influențe inexistente a italianului asupra lor, ci tocmai în virtutea unei detașări mai mici de latină este de Nuoro și Italiană; pe de altă parte, se susține, de asemenea, că împrumuturile din italiană sunt de aproximativ 7% în fiecare dialect al sardei, fără variații semnificative între un soi și altul. Dialectele logudoreză și nuoreză în ansamblu apar totuși mai neomogene între ele, și din motive de natură geografică, în comparație cu dialectele zonei lingvistice campidaneze, care prezintă o mai mare uniformitate.

Standardul experimental sardinian, adoptat în 2006 de regiunea autonomă a Sardiniei și denumit Limba Sarda Comuna , se bazează pe un nivel morfologic mai presus de toate pe logudoreza literară, deși diferă de acesta în unele aspecte importante [19] , precum și acomodant lexicul patrimonial al tuturor variantelor limbii sarde, articolele și pronumele tipice variantelor sudice utilizate împreună cu cele nordice [20] și respingând multe italianisme care au pătruns în logudoreza poetică de-a lungul secolelor [21] .

Logudoreză

Subgrupul logudorez se caracterizează prin opriri sonore (și spirantizare) nevocate între vocale, chiar și în fonosintassi: deci K> / g / (deghe, lughe, salarizare, (b) oghe <VOICE (M), inoghe <IN-HOČE, riduri <CRUCE (M), ogru <OCLU <OCULUM, pe câine pron. pe gane cu fricativ velar „g”, similar cu „g” spaniol al „gato”, și nu velar ocluziv ca cel italian al „pisicii” ), P> / b / pe pâine pron. su bane , sa petta pron. sa betta , de asemenea, în aceste cazuri este un "b" diferit de italianul "Bari" (ocluziv) și în schimb apropiat de spaniolul "b" sau "v" din "Barcelona" sau "Valencia" (fricativ), și T > / d / ( andadu , bida <VITA (M), roda , tzitade , sa terra pron. Sa derra , with "d" which, when to the begin of a word and wrote "t", is a apicoalveolar vocified fricative consonant , obținut prin atingerea numai cu incisivii superiori cu limba, spre deosebire de „d” în italiană care, ca și în cazul „g” și „b”, este ocluziv); de asemenea, pentru trecerea de la TH la / tt / sau /.t-/ ( pratha > pratta , thithula > tittula , puthu > puttu , petha > petta , marthu > martu ), de la LJ la gl (la oscilație ) și de la NJ > gn ( Sardigna ).

Pagina de titlu a Profeției lui Iona tradusă în dialectul logudorean al sardului, Giovanni Spano, 1861 (volumul poate fi consultat făcând clic pe imagine). Rețineți ortografia propusă de Spano, arhaică pentru a aminti latina.

Nordul logudorez

Pietre funerare din secolul al XIX-lea în cimitirul Ploaghe . Cel din stânga este în Logudorese

Northern Logudorese (vorbit în Meilogu , Coros , Anglona și Monte Acuto în Ozieri , Bonnanaro , Chiaramonti , Ittiri , Mores , Olmedo , Ossi , Cargeghe , Ploaghe , Sennori , Muros , Tissi , Thiesi , Uri , Usini , Laerru , Bulzi , Nulvi , Perfugas , Borutta , Martis , Ardara , Florinas , Banari , Siligo , în Planargia în Montresta , Bosa , Suni , Tinnura , Flussio , Sagama , Magomadas , Tresnuraghes și Sindia ) care prezintă conservarea lui -l- înainte de vocală ( albu , altu , calchina , soldadu ) și, de asemenea, în conexiunile -pl- , -cl- și -fl- care se schimbă în mod normal în -pi- , -ch- , -fi- și datorită influenței italianului și gallurese-sassarese (ant. plòere > piòere, ant platha> plat, ant Plusul> Pius ant clesia> cheja, furnică floră> flori, ant Plovake> Piaghe, Florinas> Fiolinas).....; sub influența lui Sassari fenomenul lambdacismului și pronunției -lsht- (pentru grupurile -lth- , -sth- , -rth- ) sau -lshc- (pentru grupurile -lch- , -sch- , -rch- ) în zona de mare de Sassari până la Villanova Monteleone , Torralba , Nughedu San Nicolò și Perfugas , în timp ce în Osilo , Bosa , în zona Gallura învecinate ( Tula , Oschiri , Berchidda , Luras , Monti , Padru , Buddusò , Alá dei Sardi , Olbia ) iar în rest aveți trecerea lui r> l (Saldu, Polcu, chelveddu, Saldigna); gerunziul în -ende ( andende , nende , fattende ), influențe majore ale castilianului ( oju și non ogru ), în timp ce în Meilogu inferior și în Planargia - ende / -inde ( andende , faghinde ) și -j- > -gg- ( oju> todayu , cojuare> coggiuare ).

Bonorva merită o mențiune separată, numită de Giovanni Spano Siena sardă, pentru puritatea limbii sarde logudoreze care se vorbește în oraș, unde este pronunțată așa cum este scrisă.

Logudoreză centrală sau comună

Logudoreză centrală sau comună (vorbită în Marghine , în Montiferru până în zona de tranziție a Guilcier și în Montiferru inferior ( Bonarcado și Seneghe ), în Goceano și în Monteacuto în Anela , Bono , până în Baronia superioară, unde se vorbește în Torpè , Posada și o parte a municipiului Budoni , acesta din urmă bilingv), se prezintă ca caracteristicile generale rotacismo ale -l- (Arbu, artu, carchina, sordadu, pròere, frore, sardu , portu, cherbeddu) și gerunziul în -ande / -inde ( andande , nande , faghinde , ligginde ), -ende în Goceano, Torpè și Posada. Suferă influențe campidanesi sudice Marghine (-tt-> -tz-: Pratz, tzìntzula, putzu, Petza, martzu, -adu> -au) și mai ales dialectele de tranziție ale sfârșitului Bonarcado , Abbasanta , Aidomaggiore , Sedilo , care au fost asumate ca bază pentru Limba Sarda Comuna (LSC) ( -ll- sau în loc de -z- din LJ: callente (sau caente ), non cazente ; în unele centre și / d: ž / în loc de / d: z / sp. J / ž /: figiu not fizu, ogiu not ozu; LL group> ll (wobble, bellu), și care pentru unele dintre aceste caracteristici reflectă starea inițială a insulei; în timp ce Silanus , Bortigali , Bolotana , Lei și Noragugume sunt influențe nuoreze perceptibile. Încă în Marghine și Goceano sub influența dialectelor nuoreze, în întâlnirea dintre două cuvinte, consoana s poate varia în r: acest lucru se întâmplă cu literele b- , d- , f- , g - , m- , n- , v- , z- ( sas domos > sar domos , est bellu > er bellu , lucruri betă > cosar betzas ).

Nuorese

Subgrupul Nuorese este caracterizat de o mai mare conservativitate și arhaicitate, inclusiv conservarea C> / k / ( centum> chentu , decem> deche , pacem> pache , vocem> voche / boche , * in hoc> inoche ), conservarea a P> / p / ( sapa> sapa , cf. saba în Logudorese), și conservarea T> / t / ( latus> latu, cf. ladu în Logudorese) . A sunetului - / θ / - chiar dacă pe cale de dispariție ( pratha , thinthula , puthu , petha , marthu ) precum și conservarea grupului RI> rj ( ianuarius > jannàrju , februarius > frebàrju ), a grupului LJ> ll ( * tripaliare > wobble ) și NJ> nn ( Sardinia > Sardinna ); TJ> ss ( iustitia > justissia ), gerunziul în -nde ( mandicande , muttinde , fachende ).

La rândul său, subgrupul poate fi în continuare împărțit.

Nuorese / Baroniese

Nuoro (vorbită în Nuoro și împrejurimi, Bitti , Oniferi , Orune , Onani , Lode , Lula , Orani , Orotelli , Sarule , Ottana ) și Baronian (vorbită în Barony în Irgoli , loculi , Onifai , Orosei , Siniscola , Galtelli ) includ pentru diverse aspecte cele mai caracteristicile arhaice și conservatoare, în Nuoro mentine intervocalic -v-> -B- (trabu, Nibe, nobe, cubare, ma Taula, nue, diaulu) și -G- (agustu, Nugoro, nigheddu, de asemenea , pentru hipercorecție în aer> aghera, Ruere> rughere, Ruina> rughina) -adu> -Au (istau, Tancau, bènniu, dar în istada feminin, tancada, bènnida) în timp ce în Baronia, în Bitti și Lula este conservarea din - v- (voche, losers, ventu, erveche / verveche, Vitzi) decât în ​​celelalte zone la mai generic vira -v- > -b- (boche, binti , Bentu, berbeche) și finalul în -atu ( istatu, tancatu, istata , tancata , vènnitu ) care în Orune, Orotelli și restul Sardiniei de Nord se transformă în -adu ; In Orune, Bitti, Lula și Bonorva -nd-> -nn- (canno, annanne) ca în Lollove ; -th- este încă prezent și pronunțat deși este scăzut sau -tt- -tz- față de generațiile mai tinere (pratha / Pratz / Pratta, thinthula / tzintzula / tintula, puthu / putzu / puttu, Petha / Petza / t is, marthu / martzu ). Fracțiunea Lollove di Nuoro prezintă la rândul său elemente de mai mare arhaicitate și apropiere de Orunese și Dorgalese (datorită în antichitate că sunt adiacente vechiului sat Isalle) în comparație cu dialectul urban și tinde să fie mai dulce; această variantă a lui Nuorese are diferențe în leme ( manneddu / mannoi pentru bunic în loc de Nuorese jàiu ) ( cana în loc de archione pentru „ billhook ”). În zonele interioare din Montalbo chèrjo > chèglio . Dialectele din Dorgali , Galtellì și Orosei, pe de altă parte, tind spre modelul barbaresc, deși nu prezintă fonetica sa, de fapt există caracteristici tipice vorbirii montane, cum ar fi eliziunea lui -f- . În Ottana există influențe din Campidanese ( -th- > -tz- : petza , martzu , Otzana ) și din Logudorese (K> / g /: fachere> faghere, ruche> riduri ); Nuorese și Baroniese sunt totuși limbile care au cele mai mari asemănări atât cu latina vulgară, cât și cu vechea limbă sardă medievală din condaghes . Bittese, orune și luleză vorbite sunt incluse, pentru arhaicitatea lor, printre dialectele relict de Max Leopold Wagner.

Barbaricino

Barbagia vorbită în Barbagia din Ollolai ( Ollolai , Olzai , Fonni , Ovodda , Mamoiada , Lodine , Gavoi ), în Orgosolo și Oliena , constituie grupul cel mai izolat și prezintă „ loviturile glotale ” tipice / ʔ / înlocuind -k - ( hazente , helu , hane , hussu , 'ohu , honnoshere , bohe , pahu , hitho , inohe , soha , issohadore ), cu o elizie marcată a consoanei inițiale f și o tendință accentuată la metateză ( firmu > frimmu , ispicru > ispriccu / isprihu), conservarea lui -v în unele zone (vohe, losers, nivare, bellu> catifea) și -th- (puthu, pratha, petha, thiu, therahu, thuharu, hitho, thinthula) și -kr- > - gr- ( macarale ); structura gramaticală este deosebit de arhaică (împerecherea pronumelor personale în liu pentru „glielo”, mai degrabă decât bi lu , folosită în sensul său arhaic ca întăritor și nu ca particulă pronominală); supraviețuirea subjunctivului latin, a primei persoane latine (deo> eo / ego ) a formelor arhaice ale perfectului (caracteristică împărtășită cu dialectele Guilcer, Planargia și Barigadu) ( deo fipo> ego / eo 'ipo / ' ipi / ' usto / ' upo , tue fis > tue 'ustis ; în Oliena și Ovodda forma arhaică fuisti rămâne corectată ca ' isti / fuisti și ' usti / fusti, nois fimus> nois' umis / 'umos / ' imus / ' imos ); această regiune, împreună cu Baronia Inferioară și zona din jurul Montalbo, are cel mai mare număr de cuvinte și toponime de origine pre-latină ( ammagare pentru „leșin de la căldură”, godospo pentru „pâine de orz”, ospitalieră pentru „refugiu de frasche ", picurinu pentru" măgar ", mare pentru" ocupație ", edu pentru" grup de copii ", nihele / tanihele pentru" obiect "). Într-o perioadă anterioară a acestui grup a fost, de asemenea, parte a discursului lui Seuna și Sant'Onofrio din Nuoro, excluzând caracteristica opririi glotale, de altfel maturizată în urma unei hipercorecții din sarda medievală, factor pe care unii savanți sunt puțin convinși, preferând să ia în considerare oprirea glotală surdă, ca cea sonoră tipică pentru Dorgali, Lollove, Urzulei și Ovodda, ca produs al existenței parțiale a unor termeni sardești sudici ( ruviu / urruviu pentru roșu, camp. rubiu / arrubiu ; burrumballa / burrumbaglia pentru „bordel”). În Orgosolo, apar fenomene deosebit de caracteristice, cum ar fi substituirea, în cazurile în care este prezentă ocluziva, a consoanei r cu l (biserică: cresia> ehlesia ; cheie: crai> ahlai ; cineva: calicunu / calihunu> alhiunu ; ochi : ocru> ohlu ; Santu Marcu> Santu Malhu ), și mutația, printre alte lucruri comune cu multe alte sate Barbagia, a vocalei paragogice în -i : sunu > suni ; cras / crasa> crasi . În Oliena fenomenul vocalei epitetice dispare aproape în toate cuvintele, preferând o supracorectare a termenilor (' ahere>' aher ; narrere> narrer ), observăm prezența a două -s ( tz / ss> / š / ś , mai greu decât italianul -sc; passentzia> pašeša ; a gândi / pessare> peśśare ; ischire / ishire> išhire ), a formelor latine LJ> GL (caracteristică comună cu Bitti), sau a permanenței formei - LJ ( tripalare> to wobble , muntonarju> muntonagliu , herjo> heglio ), of -c și -g (prezent și în Fonni) în loc de -z ( ozu> ogiu ; sizìre> sigìre ; tenzo> tengio ; în Oliena, dat fiind apropierea de Nuoro, Orgosolo și țările Baroniei, pronunția literelor menționate mai sus se întoarce mai mult spre [ž] sau [dz]); mai mult, remarcăm persistența terminologiilor de origine medievală, poate și datorită apropierii de Baronia și nuoreză, neînlocuită de italianisme, prezent special, în unele cazuri, și în celelalte sate barbare și nuoreze, cum ar fi harthu pentru pantof, nonnu pentru naș. Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că, în ciuda faptului că relațiile dintre munți și coastă au fost întotdeauna „tensionate”, dialectele baroniene din nordul Barbaricinei pot fi considerate surori. [ necesită citare ] , vestigii ale a ceea ce a fost anterior limba sardă medievală în nordul și centrul insulei, cea mai arhaică și apropiată de latina vorbită.

Exemple

Verb a fi, prezent indicativ

eu sunt deo / jeo / eo / ego soe
tu esti dvs. ses
el ea este issu-isse / issa est
noi suntem nois semus
tu esti bois sezis / sezes
ei / ei sunt issos / issas sunt / sunu / suni

Verb a avea, prezent indicativ

eu am deo / jeo / eo / ego apo (de asemenea tenzo )
aveți mar ca (de asemenea, tenes )
el / ea are issu / issa at (și principiul )
avem nois amus (de asemenea, avemus / tenemus )
aveți bois azis / aes / azes (de asemenea tenides / tenies )
ei / ei au issos / issas ant (de asemenea tenent )

numere cardinale

1 unu
2 duo-uri
3 tre
4 battor
5 chimbe
6 ses
7 sete
8 opt
9 noe / nouă
10 deghe / deche
11 undighi / undichi
12 doighi / doichi / dodichi
13 treighi / treichi / tredichi
14 battordighi / battordichi
15 bindighi / bindichi
16 seighi / seichi / sedichi
17 deghesete / dechesette
18 degheoto / decheotto
19 deghennoe / dechennove / deghennove
20 binti / invins
21 bintunu
22 bintiduos
30 trinta
40 baranta
50 chimbanta
60 şaizeci
70 setanta
80 otanta
90 noranta / nouăzeci
100 chentu
101 chentu și unu
102 chentu și duo-uri
200 dughentos / duchentos / duoschentos
300 treghentos / trechentos / treschentos
400 batorchentos / battoschentos
500 chimbeghentos / chimbechentos / chimbichentos
600 seighentos / seichentos / seschentos
700 setteghentos / settechentos / settichentos
800 ottoghentos / ottochentos / ottichentos
900 noeghentos / novichentos
1.000 mie
2.000 duamiza
3.000 tremiza
4.000 batomiza / batormiza
5.000 chimbemiza
6.000 seimiza
7.000 Septembrie
8.000 ottomiza
9.000 noemiza / novemiza
10.000 deghemiza / dechemiza
1.000.000 un milion

Unele reguli de fonosintaxă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba sardă § Phonosyntax .

Una dintre principalele complicații, atât pentru cei care abordează această variantă lingvistică, cât și pentru cei care, în ciuda faptului că știu să o vorbească, nu o pot scrie, este diferența dintre scris (dacă doriți să urmați o singură formă grafică) și vorbit dat de reguli specifice care schimbă sunetul la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, în funcție de cel prezent în cuvântul anterior sau următor. Din acest motiv, este important să menționăm cel puțin câteva în această intrare.

Sistem vocal

Ceea ce a fost spus în articolul principal este valid .

Sistem consonant

Întâlnirea consoanelor între două cuvinte

  • S <> B = L / R <> B; ex. sos benes (pron. so l benes e / so r benes e )
  • S <> D = L / R <> D; ex. sos durches (pron. so l durches e / so r durches e )
  • S <> F = L / R <> F; ex. sos fiores, frores (pronunțat so l fiores e / so r frores e / so s fiores e )
  • S <> G = L / R <> G; ex. sos gustos (pronunțat so l gustos o / so r gustos o )
  • S <> V = L / R <> V; ex. sos ventos (pron. so l ventos o / so r ventos o )
  • S <> L = L <> L; ex. sas lacrimas (pron. sa l lacrimas a )
  • S <> R = R <> R; ex. sas rosas (pron. sa r rosas a )
  • S <> N = L / R <> N; ex. sas nughes (pron. sa r nughes e / sa l nughes e ), sos nugoresos (pron. so r nugoresos o / so l nugoresos o )
  • S <> C = inv. ; ex. sos canes (pronume so s canes e ), narrer cosa (pron. narre s cosa)
  • S <> P = inv. ; ex. geamuri sos (pronunțat așa s geamuri e)
  • S <> T = inv. ; ex. sas turtas (pronunțat sa s turtas a )

Aceste reguli de fonosintaxă schimbă sunetul la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt în funcție de sunetul prezent în cuvântul anterior sau următor.

EST (prez. 3 ps al verbului a fi ) se pronunță diferit în patru moduri, în funcție de poziția sa în propoziție.

  • EST + voce = EST; ex. est issu (pron. es t issu)
  • EST + consoană (cu excepția C, P, T, S) = EL / ER; ex. est minor (pron. and l minor), est nieddu (e l nieddu), est bellu (pron. e l bellu / e r bellu)
  • EST + consoana C, T, P, S = ES; ex. est pacu (pron. and s pacu)
  • EST înainte de pauză, sau la sfârșitul unui discurs = ESTE; ex. issu est (pron. issu est e )

Notă

  1. ^ Maurizio Virdis Plasticitatea constructivă a frazei sarde (și poziția subiectului) , Rivista de Filologia Romanica, 2000
  2. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  3. ^ Limba sardină: istorie, spirit și formă Arhivat 18 ianuarie 2012 la Internet Archive ., Max Leopold Wagner, editat de Giulio Paulis, Nuoro 1997, p.41
  4. ^ F. Alziator, Istoria literaturii din Sardinia, Cagliari, Edizioni 3T, 1982, p.283
  5. ^ Estimare pe un eșantion de 2715 interviuri: Anna Oppo, Limbile sarde
  6. ^ Antonio Cano | Portalul Cfs - Centrul de Studii Filologice Sardine , pe www.filologiasarda.eu . Adus la 1 aprilie 2016 .
  7. ^ G. Araolla, Rimas diverse spirituale editat de M.Virdis , pe Presnaghe's Blog de Maurizio Virdis . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  8. ^ Gian Matteo Garipa - Legendariu de santas virgines, și martires de Jesu Christu , pe www.filologiasarda.eu . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  9. ^ Salvatore Vidal - Urania Sulcitana , pe www.filologiasarda.eu . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  10. ^ Matteo Madao și problema limbii sarde , pe presnaghe.wordpress.com . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  11. ^ Matteo Madao, Eseu al unei lucrări, intitulat Curățarea limbii sarde, a lucrat la analogia acesteia cu cele două limbi matrice, greacă și latină , B. Titard, 1 ianuarie 1782. Accesat la 26 noiembrie 2015 .
  12. ^ Sardegna DigitalLibrary - G. Spano, Ortografia Națională a Sardiniei , pe www.sardegnadigitallibrary.it . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  13. ^ În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, diverși autori precum Madao, Angius și Spano au optat pentru ortografia etimologică și latină.
  14. ^ FilologiaSarda.eu | Salvador Vidal , pe www.filologiasarda.eu . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  15. ^ FilologiaSarda.eu | Maurizio Carrus , pe www.filologiasarda.eu . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  16. ^ FilologiaSarda.eu | Pasquale Dessanai , pe www.filologiasarda.eu . Adus la 26 noiembrie 2015 .
  17. ^ ICCU, Informații detaliate , pe id.sbn.it. Adus la 22 iulie 2017 .
  18. ^ Câte clișee în limba sardă-R. Bolognesi (Universidadi de Amsterdam și de Groningen) Arhivat la 25 iulie 2011 la Internet Archive .
  19. ^ Câteva exemple. Jurnal: piànghere, lsc: prànghere; log: petta, lsc: petza; log: anzone, lsc: angione; log: zustìssia, lsc: justice; log: bennalzu, lsc: ghennàrgiu; log: benuju, lsc: ghenugru; log: bula, lsc: gula; log: muntonalzu, lsc: muntonàrgiu; log: tou, lsc: dvs.; log: sou, lsc: his; log: bois sezis, lsc: bois six; Buturuga. bois azis, lsc: bois ais etc. Toate aceste elemente apropie standardul de variantele medierii, Arborense și Campidanese. Mai mult, Limba Sarda Comuna nu prevede trecutul perfect al tradiției logudoreze (de exemplu „Andesi”), care este folosit în zilele noastre doar în dialectul câtorva orașe din Logudoro. În schimb, folosește prezentul perfect mai comun (de exemplu „soe andadu”).
  20. ^ Articolul invariant sudic plural "este", lângă masculinul nordic "sos" și femininul nordic "sas". Pronumele logudoriene lu, la, los, las, lis, împreună cu formele sudice ddu, dda, ddos, ddas, ddis. Ceva similar a fost încercat deja în secolul al XVII-lea de către fratele franciscan Salvador Vidal în Urania Sulcitana .
  21. ^ Un exemplu mai presus de toate „sa testa” deja folosit de Araolla și încă până în secolul al XX-lea de mulți poeți, inclusiv Peppino Mereu și Antioco Casula (Montanaru). Limba Sarda Comuna admite doar corecta lema Sardiniei autentice „sa conca”.

Bibliografie

  • Daniele Vacca, dicționar italian Logudorese, dicționar italian Logudorese , Sassari, Carlo Delfino Editore, 2006, ISBN 88-7138-400-8 .
  • Enzo Espa, Râsul zidurilor vechi: insulte verbale, blesteme, înjurături de către vorbitori de limba sardă logudoreză , Sassari, EDES, 2018, ISBN 978-88-6025-474-0 .
  • Gian Gabriele Cau și Mauro Maxia, testamentul lui Leonardo Tola: document logudorez sard din 1503 , Olbia, Taphros, 2010.
  • Francesco Antonio Salis, Study on the Southern Logudorese Sardinian language , în Roberto Cau (editat de), Pocket EPD'O. , Oristano, EPD'O.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità GND ( DE ) 4168057-1 · BNF ( FR ) cb119948106 (data)