Limba sârbă

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

sârb Српски ( Srpski )
Vorbit în	Serbia Muntenegru Bosnia si Hertegovina Croaţia Ungaria Grecia Macedonia de Nord România
Regiuni	Peninsula Balcanică
Difuzoare
Total	12 milioane [1]
Alte informații
Scris	Script siril chirilic și latin
Tip	SVO (comandă gratuită), tonifiat
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave sudice Limbi slave sud-vestice Limba sârbo-croată Standard sârbesc
Statutul oficial
Ofițer în	Serbia Muntenegru Bosnia si Hertegovina
Minoritate recunoscut în	Muntele Athos ( Grecia ) Ungaria (minorități) Croația (minorități) Macedonia de Nord (regională) România (minorități)
Reglementat de	Consiliul pentru standardizarea limbii sârbe
Coduri de clasificare
ISO 639-1	sr
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp ( EN )
Glottolog	serb1264 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.
Transliterație Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima from postupaju u duhu bratstva.
Manual

Limba sârbă sau sârbă (nume nativ српски језик , srpski jezik ; sau српски , srpski , IPA : [sr̩̂pskiː]) este un idiom slav recunoscut ca limba oficială a Serbiei , Muntenegrului și Bosnia și Herțegovina . Este una dintre cele patru varietăți standardizate ale limbii sârbo-croate .

Distribuție geografică

Distribuția vorbitorilor pe țări:

• Serbia : ~ 7.000.000 (2008)
  • Voivodina : 357 020 (2002)
  • Serbia centrală : 663 679 (2008)
• Muntenegru : 64% (2008) ^[2]
• Bosnia și Herțegovina : 40% (2008)
• Statele Unite : ~ 500.000
• Croația : 40 629 (2008)
• Macedonia de Nord : 20 315 (2008)
• România : 20 377 (2008)
• Australia : 30.000 (2008)

Limba oficiala

Sârba este oficială în Serbia și Muntenegru , deși în acest din urmă caz ​​este flancată de o varietate foarte asemănătoare numită muntenegreană (conform ultimului recensământ din 2011, 42,88% dintre locuitorii Muntenegrului spun că vorbesc sârbă, în timp ce cei 36,97% spun că vorbesc muntenegrean).

Clasificare

Potrivit lui Ethnologue , ^[3] clasificarea limbii sârbe este după cum urmează:

• Limbi indo-europene
  • Limbi slave
    • Limbile slave sudice
      • Limbi slave sud-vestice
        • Limba sârbă

Conform standardului ISO 639 , limba sârbă este un membru al macrolingviei sârbo-croate (cod ISO 639-3 hbs).

Istorie

Limba sârbă este una dintre versiunile standard ale diasistemului sud-central slav, bazată pe dialectul stocavian .

Fonologie

Potrivit lui Vuk Stefanović Karadžić care a reformat alfabetul chirilic sârb în secolul al XIX-lea , limba sârbă are o caracteristică în care cuvintele sunt scrise aproape așa cum se spun, adică fiecare literă reprezintă un sunet diferit. Acest „principiu fonetic” este reprezentat de zicala: „Scrie așa cum vorbești și citește așa cum este scris”.

Sisteme de scriere

Același subiect în detaliu: alfabetul chirilic și latin .

O caracteristică a limbii sârbe este utilizarea paralelă a două alfabete : alfabetul chirilic și alfabetul latin . Deși alfabetul oficial este cel chirilic , se poate spune că cele două alfabete de astăzi sunt echivalente. Acest lucru se datorează unor motive istorice, întrucât o parte a populației vorbitoare de sârbă se afla sub influența occidentală a Austro-Ungariei, iar restul sub influența estică a Imperiului Bizantin ; toți oamenii educați folosesc în mod normal ambele alfabete, cu toate acestea există o prevalență a utilizării alfabetului latin în detrimentul alfabetului chirilic, care pierde teren ^{[4] [5]} .

Tabel comparativ: српска ћирилица ( srpska ćirilica , scriere sirilă chirilică) sau азбука ( azbuka ) și latină srpska (scriere latină sârbă) sau Abeceda .

• Literele Lj, ​​Nj și Dž sunt reprezentate de două caractere în alfabetul latin. De asemenea, litera Đ este uneori scrisă ca Dj.
• Ordinea celor două alfabete este diferită:
  • În caractere chirilice:
  • În caractere latine: ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž
• Multe e-mailuri și chiar documente web scrise în sârbă utilizează ASCII de bază, unde literele latine sârbești care utilizează diacritice (Ž Ć Č Š) sunt înlocuite cu forme de bază fără diacritice (ZCCS). Cuvintele originale sunt apoi recunoscute de context. Nu este un alfabet oficial și este considerat o practică proastă, dar există unele documente în magazin care folosesc acest alfabet simplificat. Această practică este comună și altor limbi care utilizează diacritice.

Exemple

Un cuvânt sârb răspândit în toate limbile din întreaga lume este šljivovica slivovitz . Un alt cuvânt sârb răspândit și folosit în întreaga lume este vampir (vampir)

• Sârbă (adjectiv): српски , srpski
• Bună, Bună: здраво , zdravo - ћао, ćao
• La revedere: довиђења , doviđenja
• Mulțumesc: хвала , hvala
• Vă rog: молим , molim
• Ce mai faci?: Како си? , Kako , da?
• Ce mai faci?: Како сте? , Kako ste?
• Ei bine: добро , dobro
• Da: да , de la
• Nu: nu , ne
• Înțeleg: разумем , razumem
• Nu înțeleg: не разумем , ne razumem
• Care este numele tău?: Како се зовеш? , kako se zoveš?
• Numele meu este Igor: зовем се Игор , zovem se Igor
• Cât este ceasul?: Колико је сати? , koliko je sati?
• Este ora trei: Три сата , tri sata

Literatura sârbească

Același subiect în detaliu: literatura sârbă .

„Miroslavljevo jevanđelje” ( Evanghelia lui Miroslav ), un manuscris , în jurul anului 1180

Literatura sârbă a apărut în Evul Mediu și a inclus câteva lucrări precum Miroslavljevo jevanđelje ( Evanghelia lui Miroslav ) în 1192 și Dušanov zakonik ( Codex Dušan ) în 1349 . Puțin din literatura seculară medievală s-a păstrat, dar ceea ce a rămas arată că era în ton cu timpul său; de exemplu sârba Alexandride , o carte despre Alexandru cel Mare și o traducere a lui Tristan și Isolda în sârbă.

La mijlocul secolului al XV-lea , Serbia a fost cucerită de Imperiul Otoman și pentru următorii 400 de ani nu a existat nicio ocazie de a crea literatură scrisă laică. Cu toate acestea, unele dintre cele mai mari opere literare în sârbă provin din această perioadă, sub forma literaturii orale, în special ca poezie epică sârbească . Se știe că Goethe a învățat sârba citind poezia epică sârbă în limba originală. Literatura scrisă a fost produsă numai pentru utilizări religioase în biserici și mănăstiri, în vechea slavonă bisericească . În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea , noua limbă a apărut numită sârbă-slavonă . La începutul secolului al XIX-lea, Vuk Stefanović Karadžić , în urma lucrării lui Sava Mrkalj , a reformat alfabetul chirilic prin introducerea principiului fonetic menționat mai sus, precum și promovarea limbii vorbite de popor ca normă literară.

Prima carte tipărită în sârbă, Oktoih a fost publicată la Cettigne în 1494 , la doar 40 de ani de la inventarea de către Gutenberg a tipăririi de tip mobil.

Premii Nobel pentru literatură în limba sârbă

• Ivo Andrić (1961, Iugoslavia)

Notă

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba sârbă (sr.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba sârbă
• Wikivoyage conține informații turistice despre sârbă

linkuri externe

• ( EN ) Limba sârbă , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• ( EN , SR ) dicționar sârb și texte traduse , pe recnik.com .

Portal Bosnia și Herțegovina	Portalul lingvistic
Portalul Muntenegru	Portalul Serbiei