Limba siciliană-arabă
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Sicilian-arab † | |
---|---|
Vorbit în | Sicilia Malta |
Perioadă | Secolul IX - XIV |
Difuzoare | |
Clasament | dispărut |
Alte informații | |
Tip | SOV flexional |
Taxonomie | |
Filogenie | Afro-asiatici Semitice Semitica centrală Semitica Centrală de Sud Sicilian-arab |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | sqr (EN) |
Lista lingvistică | sqr (EN) |
Sicilianul-arab (sau araba siciliană ) a fost un dialect al limbii arabe vorbite în Sicilia și Malta între secolele IX și XIV .
Cucerirea islamică a Siciliei
Sicilia începe să fie cucerită de musulmani începând cu aterizarea la Mazara del Vallo în 827 . În 878, toată Sicilia, cu excepția Romettei , Catania , Taormina și împrejurimilor sale, era în mâinile musulmanilor, iar araba a devenit limba oficială a insulei până la mijlocul secolului al XI-lea, când normandii creștini au cucerit insula. Cu toate acestea, normanii au permis ca limba arabă să rămână în uz. În secolul următor, dinastia normandă s- a încheiat, iar succesorii lor, în secolul al XIII-lea , i-au alungat pe musulmanii rămași.
Cuvinte arabe în sicilianul actual
În prezent, influența arabei este prezentă în sute de cuvinte siciliene, dintre care multe privesc agricultura și activitățile conexe. Acest lucru este de înțeles, deoarece arabii au introdus în Sicilia multe tehnici care, la vremea respectivă, erau necunoscute sau căzute în uitare, în special în ceea ce privește irigarea și cultivarea și noile tipuri de culturi, dintre care multe sunt practicate și astăzi.
Câteva cuvinte de origine arabă:
- balata - piatră sau balustradă; Est. mormânt (din balat , piatră, vezi blata malteză; din latinescul palatium )
- burnia sau brunìa - jar (din burniya ; latină hirnea )
- capu-rrais - șef, șef de bandă (din raʾīs , șef)
- cafisu - măsură pentru apă și, mai presus de toate, pentru ulei (de la qafīz )
- carruva - fructe din roșcov ( de la Harrub vezi castigl algarroba.).
- cassata - plăcintă siciliană cu ricotta (din qashata ; latină caseata , ceva din brânză; quesada sau quesadilla castiliană)
- dammusu - tavan (din dammūs , cavitate, cavernă)
- favara - sursa de apă (de la fawwara )
- jarrusu - tânăr efeminat (din ʿarusa , mireasă)
- gebbia - rezervor de stocare a apei utilizat pentru irigații (de la jabh , cisternă)
- giggiulena - semințe de susan (de la giulgiulan )
- jurana - broască (din jrhanat )
- alammiccu - snot (din al-ambiq )
- maiḍḍa - recipient din lemn folosit pentru frământarea făinii (da màida , cantină, masă)
- mischinu - sărac (din arabul miskīn și mai devreme din akkadian muškēnum „cerșetor”)
- noria - roata de apă (din arabă n'r , strigând, țâșnind)
- saja - canal (din sāqiya , irigator, vezi acequia castiliană)
- sciàbaca sau sciabacheju - plasă de pescuit (de la sabaka )
- taliari - priviți, observați (din ṭalaʿa ´; atalaya castiliană, turn, înălțime și atalayar , înregistrați câmpul dintr-un turn sau înălțime, observați, spionați; din arabă hispanică attaláya ' )
- tannura - bucătărie încorporată (de la tannūr , cuptor)
- tùmminu - tumolo (măsură agricolă) (din toamnă )
- vàḍḍara - hernie (din adara )
- zabbara - agave (din sabbara )
- zaffarana - șofran (din zaʿfarān , care provine din persană; castelan azafrán , din arabă hispanică azza´farán )
- zàgara - floare portocalie (din zahra , floare; azahar castilian, din arabă hispanică azzahár )
- zaccanu - incinta pentru animale (de la sakan )
- zammu - anason (din zammut )
- zibbibbu - tip de struguri cu boabe mari (din zabīb , stafide)
- zirru - vas (din zir )
- zuccu - trunchiul copacului (din sūq ; Soccu aragonez și zoquete castilian)
De asemenea, câteva toponime arabe:
- Alcàntara derivă din al-qantar (arc sau pod, toponim identic este înregistrat în Spania)
- Alia derivă din yhale (bulevard, toponim identic este înregistrat în Spania)
- Buscemi , Calascibetta , Calatabiano , Calatafimi , Caltabellotta , Caltagirone , Caltanissetta , Caltavuturo derivă din qalʾat ( قَلْعَة ) care înseamnă castel sau fortăreață
- Marsala din Marsa Allāh (portul lui Dumnezeu)
- Marzamemi din marsa (port)
- Mongibello , Gibellina , Gibilmanna , Gibilrossa din jebel (munte)
- Racalmuto , Regalbuto , Ragalna , Regaleali da Rahl (locul de ședere, cartier)
- Giarre , Giarratana da giarr (recipient sau borcan din teracotă)
- Misilmeri , din Menzel-el-Emir (satul Emir )
- Mezzojuso , de la Menzel Yusuf: Casali di Yusuf
- Donnalucata , din Ayn-Al-Awqat (sursa orelor)
- Mazara del Vallo , din Mazar (mormânt, înmormântarea unui om cuvios)
Precum și câteva nume de familie :
- Butera - este posibil să derive dintr-o italianizare a numelui arab Abu Tir (tatăl lui Tir) sau, de asemenea, din profesia de progenitor exprimată prin cuvântul arab butirah (păstor)
- Caruana - din arabă care la rândul său provine din persanul kārwān „caravană” convoi de cămile, dromedare și alte animale de transport
- Cassarà - din qaṣr și Allah - „castelul lui Allah (sau Ali)”
- Fragalà - „bucuria lui Allah”
- Garufi - „crud”
- Gebbia - cada sau cisterna gebihja
- Jeddah - toponim în Arabia Saudită
- Maimone - „norocos”
- Moschella, Muschitta - „moschee”
- Sciarrabba, Sciarabba - din băutură sarab (de obicei vin sau alte băuturi spirtoase)
- Taibi - tayyb „foarte bun”
- Vadala, Badala - „slujitorul lui Allah”
- Zahami, Zagami - „vacă”
- Zappala - „puternic în Allah”
- Zizzo - aziz "prețios"
Trebuie avut în vedere faptul că, în perioada arabă a istoriei siciliene, o mare populație greacă a rămas pe insulă și a continuat să folosească greaca ca limbă proprie. Ceea ce este mai puțin sigur este amploarea populației vorbitoare de latină . În timp ce o formă de latină vulgară a supraviețuit cu siguranță în unele comunități izolate în timpul erei arabe, este mult dezbătută în ce măsură (și dacă) a influențat dezvoltarea siciliană , după re-latinizarea insulei. Ipoteza cea mai probabilă este că, dacă a avut vreo influență, a fost mică. Acest punct de vedere este susținut de faptul că puține cuvinte siciliene reflectă o formă latină arhaică (așa cum se întâmplă în sarde ). În orice caz, există unele dovezi că perspectiva supraviețuirii unei latine vulgare în timpul stăpânirii arabe nu poate fi exclusă.
Limba malteză
Deși sicilianul-arab a dispărut în Sicilia, a supraviețuit în Malta , cu influențe italiene , franceze și mai recent englezești [1] . Exemple de supraviețuire a vocabularului sicilian-arab în limba malteză includ:
Malteză | Sicilian-arab | Italiană |
---|---|---|
Bebbuxu | Babbaluciu | Melc |
Kapunata | Capunata | caponata |
Qassata | Cassata | Cassata |
Ġiebja | Gebbia | Rezervor |
Ġunġlien | Giuggiulena | sămânță de susan |
Saqqajja | Saia | Canal |
Kenur | Tanura | Cuptor |
Żagħfran | Zaffarana | Şofran |
Żahra | Zagara | Floare |
Żbib | Zibbibbu | Stafide |
Zokk | Zuccu | Trunchi de copac |
Persoane celebre vorbind limba arabă siciliană
- Ibn Rāshiq (1000-1070), lingvist născut în M'Sila în Algeria , dar care a fugit în Sicilia pentru a scăpa de devastarea comisă de nomazi Banū Hilāl din Ifrīqiya .
- Ibn al-Birr (Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAlī), lexicograf și filosof născut în Sicilia la sfârșitul secolului al X-lea . A studiat la Alexandria și Mahdia (Ifrīqiya, actuala Tunisia ), apoi s-a întors pe insulă la sfârșitul perioadei Kalbite , ultima dinastie musulmană siciliană legată (din ce în ce mai nominal) de fatimidele din Cairo .
- Ibn Ḥamdīs ( Noto 1056 - Mallorca 1133), poet.
- Jawhar al-Ṣiqillī (Sicilia 911 - Cairo 992), general sicilian care a creat cel mai mare imperiu fatimid din istorie și a cucerit toată Africa de Nord , Egipt și Siria . Fondator al-Qāhira ( Cairo ) și al moscheii al-Azhar , una dintre cele mai vechi și renumite universități din lumea islamică sunnită .
- Imām al-Māzarī (Mazara del Vallo, 1061 - Mahdia, 1141). Jurist malikit arab-sicilian.
- al-Ballanūbī , poet arab-sicilian din secolul al XI-lea , născut în Villanuova.
- Ibn al-Qaṭṭāʿ , poet și filolog arab-sicilian.
Notă
- ^(EN) "malteză - o formulă neobișnuită" de Joseph M. Brincat Filed 08 decembrie 2015 Internet Arhiva . Revista MED; [2005-02]; verificat la [20-10-2008].
Bibliografie
- ( EN ) Dionisius A. Agius, Siculo Arabic , Londra, Kegan Paul International, 1996, ISBN 0-7103-0497-8 .
- ( EN ) Alex Metcalfe, musulmani și creștini în Sicilia normandă. Limbi arabe și sfârșitul islamului , Londra-New York, Routledge , 2003, ISBN 0-7007-1685-8 .
- ( EN ) Jeremy Johns, Administrația arabă în Sicilia normandă. The Royal Diwan , Cambridge, Cambridge University Press , 2002, ISBN 0-521-81692-0 .
- ( EN ) Dionisius A. Agius, Cine vorbea siculo araba? , în Marco Moriggi (editat de), XII întâlnire italiană de lingvistică hamito-semitică (afro-asiatică) [ link rupt ] , Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino , 2007, pp. 25-34. Adus la 31 august 2014 .
- ( IT ) Cristina La Rosa, Arabul Siciliei în contextul Maghrebului: noi perspective de cercetare , Roma, CA Nallino Institute for the East , 2019, 349 pp. ISBN 978-88-97622-57-4
- ( IT ) Ilenia Licitra, Il Canzoniere di al-Ballanūbī: studiu, ediții, traduceri , Roma, CA Nallino Institute for the East , 2021, 313 pp. ISBN 978-88-97622-52-9
Elemente conexe
linkuri externe
- Arabă și dialectul sicilian , în Centro Studi e Ricerche di Orientalistica , 23 martie 2013. Adus la 31 august 2014 (arhivat din original la 10 martie 2016) .
- Dialectul: influența arabă , pe PalermoWeb.com . Adus la 31 august 2014 .