Limba siciliană-arabă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sicilian-arab
Vorbit în Sicilia Sicilia
Malta Malta
Perioadă Secolul IX - XIV
Difuzoare
Clasament dispărut
Alte informații
Tip SOV flexional
Taxonomie
Filogenie Afro-asiatici
Semitice
Semitica centrală
Semitica Centrală de Sud
Sicilian-arab
Coduri de clasificare
ISO 639-3 sqr (EN)
Lista lingvistică sqr (EN)

Sicilianul-arab (sau araba siciliană ) a fost un dialect al limbii arabe vorbite în Sicilia și Malta între secolele IX și XIV .

Cucerirea islamică a Siciliei

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Istoria Siciliei Islamice și Istoria Islamului în Italia medievală .

Sicilia începe să fie cucerită de musulmani începând cu aterizarea la Mazara del Vallo în 827 . În 878, toată Sicilia, cu excepția Romettei , Catania , Taormina și împrejurimilor sale, era în mâinile musulmanilor, iar araba a devenit limba oficială a insulei până la mijlocul secolului al XI-lea, când normandii creștini au cucerit insula. Cu toate acestea, normanii au permis ca limba arabă să rămână în uz. În secolul următor, dinastia normandă s- a încheiat, iar succesorii lor, în secolul al XIII-lea , i-au alungat pe musulmanii rămași.

Cuvinte arabe în sicilianul actual

În prezent, influența arabei este prezentă în sute de cuvinte siciliene, dintre care multe privesc agricultura și activitățile conexe. Acest lucru este de înțeles, deoarece arabii au introdus în Sicilia multe tehnici care, la vremea respectivă, erau necunoscute sau căzute în uitare, în special în ceea ce privește irigarea și cultivarea și noile tipuri de culturi, dintre care multe sunt practicate și astăzi.

Câteva cuvinte de origine arabă:

  • balata - piatră sau balustradă; Est. mormânt (din balat , piatră, vezi blata malteză; din latinescul palatium )
  • burnia sau brunìa - jar (din burniya ; latină hirnea )
  • capu-rrais - șef, șef de bandă (din raʾīs , șef)
  • cafisu - măsură pentru apă și, mai presus de toate, pentru ulei (de la qafīz )
  • carruva - fructe din roșcov ( de la Harrub vezi castigl algarroba.).
  • cassata - plăcintă siciliană cu ricotta (din qashata ; latină caseata , ceva din brânză; quesada sau quesadilla castiliană)
  • dammusu - tavan (din dammūs , cavitate, cavernă)
  • favara - sursa de apă (de la fawwara )
  • jarrusu - tânăr efeminat (din ʿarusa , mireasă)
  • gebbia - rezervor de stocare a apei utilizat pentru irigații (de la jabh , cisternă)
  • giggiulena - semințe de susan (de la giulgiulan )
  • jurana - broască (din jrhanat )
  • alammiccu - snot (din al-ambiq )
  • maiḍḍa - recipient din lemn folosit pentru frământarea făinii (da màida , cantină, masă)
  • mischinu - sărac (din arabul miskīn și mai devreme din akkadian muškēnum „cerșetor”)
  • noria - roata de apă (din arabă n'r , strigând, țâșnind)
  • saja - canal (din sāqiya , irigator, vezi acequia castiliană)
  • sciàbaca sau sciabacheju - plasă de pescuit (de la sabaka )
  • taliari - priviți, observați (din ṭalaʿa ´; atalaya castiliană, turn, înălțime și atalayar , înregistrați câmpul dintr-un turn sau înălțime, observați, spionați; din arabă hispanică attaláya ' )
  • tannura - bucătărie încorporată (de la tannūr , cuptor)
  • tùmminu - tumolo (măsură agricolă) (din toamnă )
  • vàḍḍara - hernie (din adara )
  • zabbara - agave (din sabbara )
  • zaffarana - șofran (din zaʿfarān , care provine din persană; castelan azafrán , din arabă hispanică azza´farán )
  • zàgara - floare portocalie (din zahra , floare; azahar castilian, din arabă hispanică azzahár )
  • zaccanu - incinta pentru animale (de la sakan )
  • zammu - anason (din zammut )
  • zibbibbu - tip de struguri cu boabe mari (din zabīb , stafide)
  • zirru - vas (din zir )
  • zuccu - trunchiul copacului (din sūq ; Soccu aragonez și zoquete castilian)

De asemenea, câteva toponime arabe:

Precum și câteva nume de familie :

  • Butera - este posibil să derive dintr-o italianizare a numelui arab Abu Tir (tatăl lui Tir) sau, de asemenea, din profesia de progenitor exprimată prin cuvântul arab butirah (păstor)
  • Caruana - din arabă care la rândul său provine din persanul kārwān „caravană” convoi de cămile, dromedare și alte animale de transport
  • Cassarà - din qaṣr și Allah - „castelul lui Allah (sau Ali)”
  • Fragalà - „bucuria lui Allah”
  • Garufi - „crud”
  • Gebbia - cada sau cisterna gebihja
  • Jeddah - toponim în Arabia Saudită
  • Maimone - „norocos”
  • Moschella, Muschitta - „moschee”
  • Sciarrabba, Sciarabba - din băutură sarab (de obicei vin sau alte băuturi spirtoase)
  • Taibi - tayyb „foarte bun”
  • Vadala, Badala - „slujitorul lui Allah”
  • Zahami, Zagami - „vacă”
  • Zappala - „puternic în Allah”
  • Zizzo - aziz "prețios"

Trebuie avut în vedere faptul că, în perioada arabă a istoriei siciliene, o mare populație greacă a rămas pe insulă și a continuat să folosească greaca ca limbă proprie. Ceea ce este mai puțin sigur este amploarea populației vorbitoare de latină . În timp ce o formă de latină vulgară a supraviețuit cu siguranță în unele comunități izolate în timpul erei arabe, este mult dezbătută în ce măsură (și dacă) a influențat dezvoltarea siciliană , după re-latinizarea insulei. Ipoteza cea mai probabilă este că, dacă a avut vreo influență, a fost mică. Acest punct de vedere este susținut de faptul că puține cuvinte siciliene reflectă o formă latină arhaică (așa cum se întâmplă în sarde ). În orice caz, există unele dovezi că perspectiva supraviețuirii unei latine vulgare în timpul stăpânirii arabe nu poate fi exclusă.

Limba malteză

Deși sicilianul-arab a dispărut în Sicilia, a supraviețuit în Malta , cu influențe italiene , franceze și mai recent englezești [1] . Exemple de supraviețuire a vocabularului sicilian-arab în limba malteză includ:

Malteză Sicilian-arab Italiană
Bebbuxu Babbaluciu Melc
Kapunata Capunata caponata
Qassata Cassata Cassata
Ġiebja Gebbia Rezervor
Ġunġlien Giuggiulena sămânță de susan
Saqqajja Saia Canal
Kenur Tanura Cuptor
Żagħfran Zaffarana Şofran
Żahra Zagara Floare
Żbib Zibbibbu Stafide
Zokk Zuccu Trunchi de copac

Persoane celebre vorbind limba arabă siciliană

Notă

  1. ^(EN) "malteză - o formulă neobișnuită" de Joseph M. Brincat Filed 08 decembrie 2015 Internet Arhiva . Revista MED; [2005-02]; verificat la [20-10-2008].

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe