Limbă Siwi

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Siwi žlan n isiwan
Vorbit în	Egipt
Regiuni	Siwa
Difuzoare
Total	25.000 (2014)
Alte informații
Scris	Script arab (tradițional), script latin , neo-tifinagh (utilizare recentă)
Tip	SVO (intro) flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi afro-asiatice Limbi hamitice Limbi berbere
Coduri de clasificare
ISO 639-3	siz ( EN )
Glottolog	siwi1239 ( EN )
Manual

Limba Siwi (în siwi žlan n isiwan ) este o limbă berberă vorbită în Egipt , în regiunea oază Siwa .

Distribuție geografică

Potrivit Ethnologue , ^[1] siwi este vorbit de 20.000 de oameni (2013) stabiliți în zona deșertică din nord-vestul Egiptului, în satele din jurul oazei Siwa. Potrivit surselor locale ^[2] , locuitorii sunt de aproximativ 25.000 și includ locuitorii din Siwa, beduinii stabiliți în satele periferice ale oazei și egiptenii din alte părți ale țării (Egiptul de Sus și de Mijloc), angajați în principal în sectorul agricol.

Siwi este limbajul comunicării dintre berberii egipteni din Siwa și El Gara. El Gara este o altă mică oază din deșertul vestic, care se află la 130 km de Siwa, locuită de aproximativ 500 de oameni. Locuitorii sunt toți bilingvi, cu excepția unei femei sau bărbați foarte bătrâni.

Siwi este, de asemenea, singura limbă berberă vorbită în Egipt și este cea mai orientală variantă a întregii zone berbofore din nordul Africii. Cea mai apropiată variantă, din punct de vedere geografic, este cea vorbită în oaza Augila din Libia, în timp ce variantele cu care împărtășește mai multe asemănări din punct de vedere lingvistic sunt cele ale lui Sokna și El Fogaha, probabil dispărute.

Clasificare

Conform Ethnologue , clasificarea limbii Siwi este după cum urmează:

• Limbi afro-asiatice
  • Limbi berbere
    • Limbi berbere de est
      • Limbi Siwa
        • limba siwi

Siwi împărtășește unele trăsături cu subgrupul zenat al berberului , dar nu poate fi considerat pe deplin ca parte a acestuia. Conform lui Kossmann (1999) ^[3] , siwi poate fi legat de grupul care cuprinde variantele Sokna și Nafusi (Libia), dar diferă considerabil de varianta Augila, în ciuda apropierii geografice. Într-adevăr, potrivit lui Souag (2013), care își bazează concluziile pe inovații comune, trăsăturile comune cu Augila sunt posterioare ruperii acestui continuum lingvistic (al siwi cu variantele libiene mai occidentale).

Având contact cu araba timp de mai multe secole, influența arabă în diferite părți ale gramaticii siwi este vizibilă. Variantele care au influențat Siwi sunt multe: araba egipteană, araba beduină, fazele anterioare ale arabei nu se mai vorbesc în zonă etc. ^[4]

Proiectul Limbi pe cale de dispariție ^[5] clasifică Siwi ca limbă pe cale de dispariție. Același lucru este valabil și pentru Atlasul ^[6] al limbilor pe cale de dispariție al UNESCO, care îl clasifică drept „cu siguranță pe cale de dispariție”. De fapt, limba continuă să fie transmisă copiilor, mai ales atunci când ambii părinți sunt vorbitori nativi de Siwi.

Fonologie

Consonante

Tabelul următor ^[7] reprezintă sistemul consonant al siwi. Faringalizarea este indicată cu un punct subsemnat, în timp ce labializarea este indicată cu un w suprascris [ʷ]. Transcrierea utilizată se bazează parțial pe transcrierea latină și nu toate simbolurile corespund celor utilizate în IPA . Pentru o analiză detaliată a sistemului fonologic siwi, a se vedea Naumann 2012. ^[8]

Vocale

Siwi are șase vocale: / a, e, i, o, u, ə /. Vocalele centrale / și / și / sau / sunt excluse din poziția finală a cuvântului și / sau / este rar. ^[9]

Gramatică

Berberul Siwa, care este cea mai orientală limbă berberă, are numeroase particularități în comparație cu alte soiuri de berber.

Printre caracteristicile evidente se numără aceea de a avea un timp, caracterizat printr-un sufix -a sau -aya , care are o valoare de „rezultat perfect” (în franceză „accompli résultatif”), și care se găsește doar în oaza libiană din apropiere de Augila . Postpoziția lui -a determină prelungirea vocalei silabei anterioare, nu numai la verb ( yənğəf „el este căsătorit”> yənğif-a „este căsătorit”), ci și la orice pronume sufixat ( yuš-as-tən " are them data "> yuš-as-tin-a " i le- a dat "). Aceste fenomene fonetice, care ar putea fi explicate printr-o schimbare a accentului după adăugarea afixului, au condus la ipoteza unei posibile origini comune „rezultatului perfect” al tuaregului , care nu are sufixul -a ci se caracterizează prin accentul deplasărilor și alungirea vocalelor (Brugnatelli 2005: 376-377).

Ordinea cuvântului

Ordinea constituenților din siwi este: subiect-verb-obiect:

ǧmil yəxsa giwaɣ ǧmila

Jmil vrea să se căsătorească cu Jmila

„Jmil a vrut să se căsătorească cu Jmila” ^[10]

Prepozițiile preced sintagma nominală, la fel ca și numerele, în timp ce adjectivele și demonstrativele urmează substantivului. Demonstrativele urmează întotdeauna adjectivele și sufixele posesivului.

Nume

Spre deosebire de majoritatea limbilor berbere, precum Kabyle în Algeria sau Tarifit în Maroc, în Siwi numele nu mai face diferența între un stat liber și un stat de anexare. Prin urmare, substantivul are întotdeauna aceeași formă, indiferent de poziția față de verb și de rolul gramatical (subiect și obiect).

Declinul nominal, pe de altă parte, se referă la sex și număr.

De obicei substantivele masculine la singular sunt caracterizate de prefixul a-: akəḅḅi 'băiat', care la plural devine i -: ikəḅḅan 'băieți'. Numele feminine se caracterizează în general prin prefixul t - și uneori și prin sufixul - t : tfunast „vacă”.

Pluralul se formează de obicei prin adăugarea sufixelor: - ən ; - awən ; - un ; - iwən pentru masculin; - ro ; - wen pentru feminin.

šal < šaliwən 'teritoriu'

tfunast < tfunasen 'vacă'

Sufixul feminin singular -t, care se găsește uneori la unele substantive, nu este atestat niciodată la plural. Evident, multe nume urmează și alte strategii pentru declinul pluralului, ca schimbări interne: azidele „ șacal, Izida „ șacalii ”, iar altele urmează declinul arab ^[11]

Adjectiv

Adjectivul urmează flexiunea nominală după sex și număr. De obicei, adjectivul este de acord cu substantivul la care se referă:

Adjectivul masculin plural poate fi folosit și atunci când substantivul este feminin plural. Aceasta reflectă tendința deja vizibilă în altă parte (cum ar fi pronumele) de a folosi masculinul ca formă unică, fără distincție de gen.

təltawen izəwwarən

„Femei adulte”

Demonstrativ

Demonstrativele din siwi sunt de acord, la singular, cu genul substantivului la care se referă. La plural, se folosește o singură formă pentru masculin și feminin.

Particularitatea lui siwi este de a avea o serie de sufixe care variază în funcție de sexul și numărul destinatarului. Această caracteristică este foarte rară din punct de vedere tipologic ^[12] .

Demonstrativele pronominale sunt: w - (M.SG); t - (F.SG) și wi - (PL)

Demonstrativele adnominale sunt: daw - (M.SG); tat - (F.SG) și dawi - (PL)

Demonstrativele prezentative sunt: ɣw - (M.SG); xt - (F: SG) și ɣwi - (PL)

Demonstrativele locative sunt: gd - și ss - (aproximativ)

Modul demonstrativ este: ams -

Următoarele sufixe pot fi adăugate la aceste demonstrative:

1) - a (- aya ): sufix invariabil în gen și număr

2) - ok : destinatar masculin singular; - om : destinatar feminin singular; - erwən : destinatar plural

Pronumele independente și clitice

Pronumele personale subiecte ale siwi disting genul feminin de masculin doar la persoana a 2-a și a 3-a singular:

Pronumele subiect, lipite obligatoriu de verb, sunt:

La persoana întâi la singular, sufixul este -ʕ / -ɣ dacă este urmat de un pronume de obiect indirect.

Pronumele de obiect directe și indirecte sunt:

Ordinea pronumelor este: verb (cu pronume de subiect fixate obligatoriu) - pronume de obiect indirect-pronume de obiect direct ^[13]

Pentru pronumele de obiect direct, există două seturi de sufixe în 3SG.M / F și 3PL. Primul este folosit dacă urmează un alt sufix, al doilea dacă urmează direct tulpina verbală.

Pronumele posesive sunt împărțite în două serii: prima, analitică, este compusă din prepoziția n 'de' + pronume, în timp ce a doua, sintetică, este compusă doar din pronume. Al doilea este folosit pentru unele nume de rudenie și pentru unele prepoziții.

Verb

Verbul în siwi este întotdeauna însoțit de pronumele de subiect atașate. Uneori, substantivele la plural nu sunt de acord cu pluralul, care este în schimb la 3 persoane singular, feminin ^[14] .

Sistemul verbal al siwi este aspect-modal. Cele trei teme principale sunt: ​​perfect, imperfect și aorist (întotdeauna precedat de ga -).

Perfectul și imperfectul pot fi apoi urmate și de sufixul - a . În cazul perfectului, va exista deci rezultatul perfect, în timp ce pentru imperfect forma cu - a indică contemporaneitate. Aoristul și rezultatul pot fi precedate de ədda -.

De exemplu, iată formele verbale ale siwi cu verbul ukəl „a merge”:

• perfect y-ukəl 'a mers'
• rezultat perfect y-ukil-a „a mers”
• imperfect i-takəl „el merge, el umbla, el umbla”
• imperfect + a i-takil-a 'while walking'
• ga + aorist g- (y) -ukəl 'el merge, el va merge'
• ədda + aorist ədd- (y) -ukəl 'te plimbi!'

Negare

Spre deosebire de alte limbi berbere, în Siwi nu există o tulpină de verb negativă distinctă morfologic de cea afirmativă. Negația se realizează numai prin prefixarea - a verbului.

la - poate fi folosit și pentru a nega substantivele, adjectivele, particula existențială a „există / sunt” etc.

Negația atributivă și focalizarea contrastivă utilizează în schimb particula negativă ačči / qačči

Exemple

Notă

1. ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Siwi , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
2. ^ Asociația NSA Native Siwan pentru servicii turistice și protecția mediului, Discovering Siwa , Egipt, 2009.
3. ^ Kossmann, Maarten, Essai sur la phonologie du proto-berbère , Köln: Köppe, 1999.
4. ^ Lameen Souag, Berber and Arabic in Siwa (Egypt): a study on linguistic contact , Koln, Rudiger Koppe Verlag, 2013.
5. ^ Proiect de limbaj pe cale de dispariție , la adresa endangeredlanguages.com .
6. ^ Atlasul UNESCO al limbilor lumii în pericol , pe unesco.org .
7. ^ Valentina Schiattarella, texte berbere de la Siwa. Inclusiv o schiță gramaticală , Koln, Ruediger Koeppe Verlag, 2017, p. 27.
8. ^ Christfried Naumann, Foneme acustice bazate pe Siwi (berber) , Koln, Ruediger Koeppe Verlag, 2012.
9. ^ Souag, Lameen și Marijn van Putten, The origin of mid vowels in Siwi ( PDF ), în Studies in African Linguistics , n. 45. Accesat la 31 martie 2018 (arhivat din original la 18 septembrie 2017) .
10. ^ Valentina Schiattarella, 2017, p. 60. Parametru de titolo gol sau lipsă ( ajutor )
11. ^ Souag, 2013, p. 74. Parametru de titolo gol sau lipsă ( ajutor )
12. ^ Lameen Souag, Dezvoltarea acordului destinatarului asupra demonstrativelor , în Diachronica , vol. 31, n. 4, pp. 535-563.
13. ^ Schiattarella, 2017, p. 31. Parametru de titolo gol sau lipsă ( ajutor )
14. ^ Schiattarella, 2017, p. 52. Parametru de titolo gol sau lipsă ( ajutor )

Bibliografie

• André Basset, "Problème verbal dans le parler berbère de Siwa", în Mémoires de l'Institu français, T. LXVIII - Mélanges Maspéro , vol III, Le Caire 1935, p. 154-159.
• André Basset, "Siwa, Aoudjila et Imeghran. À propos d'un rapprochement", Annales of the Institut d'études orientales de l'Université d'Alger , T. II, 1936, p. 119-127.
• André Basset, "Siwa et Aoudjila. Problème verbal berbère", Mémires de l'Institut français - Mélanges Gaudefroy-Demombynes , Le Caire, 1937, p. 279-300.
• Vermondo Brugnatelli, „Problema verbală a lui Siwa și Augila”, Faptele Sodalității Glotologice Milaneze 26 (1984-85) [1986], 8-11.
• Vermondo Brugnatelli, "Voyelles et accents dans l'histoire du berbère", în: P. Fronzaroli, P. Marrassini (eds.), Proceedings of the 10th Meeting of Hamito-Semitic (Afroasiatic) Linguistics (Florența 18-20 aprilie 2001) , Florența, Departamentul de lingvistică al Universității din Florența, ("Quaderni di semitistics" 25) 2005, 371-380.
• Émile Laoust, Siwa. I - Son parler , Paris, Leroux, 1931
• Alphonse Leguil, "Notes sur le parler berbère de Siwa (I)", Bulletin des Études Africaines de l'INALCO vol. 6 (1986), nr. 11, p. 5-42.
• Alphonse Leguil, "Notes sur le parler berbère de Siwa (II)", Bulletin des Études Africaines de l'INALCO vol. 6 (1986), nr.12, p. 97-124.
• Christfried Naumann, 2012, Fonemie acustică a lui Siwi (berber), Studii berbere, vol. 36. Köln: Köppe.
• Valentina Schiattarella, Le berbère de Siwa: documentation, syntaxe et sémantique, disertare de doctorat inedită, Paris, Ecole Pratique des Hautes Etudes, 2015.
• Valentina Schiattarella, texte berbere de la Siwa. Inclusiv o schiță gramaticală , Köln, Rudiger Köppe Verlag, prefață de Lionel Galand, 2017 (ediția a II-a).
• Valentina Serreli, Societate, limbi și ideologii în oaza Siwa. Ascultând vocile oamenilor , disertație de doctorat inedită, Universitatea din Sassari și Aix / Marseille Université - IREMAM, Aix-en-Provence, 2016.
• Lameen Souag, berber și arab în Siwa (Egipt): un studiu în contact lingvistic , Köln, Rudiger Köppe Verlag, 2013
• Werner Vycichl. 2005. „Jlân n Isîwan: Sketch of the berber language of the Siwa Oasis (Egypt),” Berberstudien & A Sketch of Siwi Berber (Egipt). Ed.Dymitr Ibriszimow și Maarten Kossmann. Studii berbere, vol. 10. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-89645-389-0

linkuri externe

• Atlasul mondial al structurilor lingvistice - Foaie informativă despre berber de Siwa , pe wals.info .
• Câteva exemple de limbă siwi , pe siwaoasis.com .
• Un lexic botanic siwi online , la anthropoasis.free.fr .
• Câteva referințe bibliografice despre siwi la http://glottolog.org/resource/languoid/id/siwi1239
• Video în care puteți auzi limba siwi, cu subtitrări în engleză https://www.youtube.com/watch?v=S3muNOAn2RE&feature=youtu.be

Portalul lingvistic

Portalul Africii de Nord