Limba slovenă

Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Slovenă Slovenščina
Vorbit în	Slovenia Italia ( Trieste , Gorizia și Slavia Friuliană ) Ungaria ( Vas megye / Železna županija ) Austria ( Carintia ) Croaţia
Difuzoare
Total	2,3 milioane
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO (comandă gratuită), tonifiat
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave sudice Limbi slave sud-vestice Slovenă
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Europeană Slovenia regional sau local în Ungaria , Austria și Italia
Reglementat de	Academia Slovenă de Științe și Arte
Coduri de clasificare
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv ( EN )
Glottolog	slov1268 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.
Răspândirea limbii slovene
Manual

Slovenă sau slovenă limbă (Slovenščina și , respectiv , Slovenski jezik) este o limbă slavă sud vorbită în Slovenia și în zonele de frontieră ale statelor vecine.

Distribuție geografică

Același subiect în detaliu: Difuzarea limbii slovene în Italia și a municipalităților din Austria § Municipalități bilingve germano-slovene .

Slovena este vorbită ca limbă maternă de puțin peste 2 milioane de oameni, cu sediul în principal în Slovenia, și este răspândită ca limbă indigenă în unele zone din Italia , Austria , Ungaria și Croația . Se vorbește și în alte țări în care există colonii de imigranți sloveni de o anumită dimensiune (cele mai numeroase sunt cele care locuiesc în Germania și Statele Unite ale Americii ).

În Slovenia este vorbit de aproximativ 1,9 milioane de oameni. Este considerată o limbă indigenă în unele zone de frontieră ale Italiei, unde se bucură de un regim special de protecție (aproximativ 61.000 de vorbitori în zona de est a Friuli-Venezia Giulia , conform unor estimări neoficiale ^[1] ), Austria (între 20.000 și 50.000 de vorbitori, concentrat în principal în Carintia ) și Ungaria (3.000-5.000 de vorbitori, majoritatea rezidenți în provincia Vas ). Slovena este, de asemenea, prezentă istoric într-o zonă foarte limitată a Croației, aproape de granița de nord-vest cu Slovenia.

Alte prezențe în afara țărilor menționate anterior sunt, așa cum am indicat deja, cele referitoare la coloniile de imigranți sloveni din întreaga lume, în special în multe țări din Europa , America și Oceania : Germania , Croația (13.000-20.000 de vorbitori, inclusiv minoritate indigenă), Statele Unite ale Americii (în special în orașul Cleveland , Ohio ) ^[2] , Canada , Argentina , Australia etc.

Limba oficiala

Este limba oficială a Sloveniei și co - oficială a Friuli-Veneția Giulia . ^[3]

Dialecte și limbi derivate

Limba slovenă cuprinde șapte grupuri dialectale foarte diferite: carintiană ( koroščina ), primorščina ( primorščina ), interior ( notranjščina ), sudică ( dolenjščina ), centrală, stiriană ( štajerščina ) și panoniană. Remarcabila diversitate dintre dialecte se datorează în primul rând caracterului montan al regiunii și diferitelor origini ale vechilor triburi protoslav care s-au stabilit în aceste locuri.

Zona de difuzare a limbii slovene și a soiurilor sale dialectale

Harta dialectelor slovene

     Carniolano superior

     Carniolano inferior (3. Kostel , 4. Kočevje , 5. Carniola albă de nord , 6. Carniola albă de sud )

     Styrian

     Panonian

     Carintian

     Coasta (1. Savrinia , 2. Cicceria )

     Rovte

Clasificare

Potrivit Ethnologue , ^[4] clasificarea limbii slovene este după cum urmează:

• Limbi indo-europene
  • Limbi slave
    • Limbile slave sudice
      • Limbi slave sud-vestice
        • Limba slovenă

Limba slovenă este clasificată ca una dintre limbile slave sudice, dar are diferite caracteristici ale limbilor slave vestice , prin urmare constituie un punct de tranziție între aceste două grupuri. Limba cea mai apropiată de slovenă este croata în varianta sa ecavo (ekavščina).

O curiozitate este că limba slovenă în slovenă se numește slovenščina , în timp ce cea slovacă în slovacă se numește slovenčina (cele două cuvinte sunt pronunțate aproape la fel). Dimpotrivă , în limba slovenă, numele limbii slovace este slovaščina , în timp ce în limba slovacă, numele limbii slovene este slovinčina . Pentru o explicație completă ar trebui să se refere la proto și dezvoltarea istorică a rădăcinilor slov- și slav-.

Istorie

Slovena aparține grupului de limbi sud-slave a căror distincție de limba protoslavă datează din a doua jumătate a secolului al X-lea ^{[5] [6]} . Primele documente scrise în limba slovenă sunt conținute în Manuscrisele Freising ( Brižinski spomeniki ), datând din a doua jumătate a secolului al X-lea și descoperite în secolul al XIX-lea. Acestea conțin propoziții rituale de mărturisiri, note cu privire la predici despre păcat și penitență și formule de abjurare (... Etjè bi det naš ne səgréšil, tea u weki jèmu bè žíti, ...). Cu rare excepții, limba slovenă a fost transmisă doar oral până în secolul al XVI-lea. Apoi, în cadrul unei mișcări europene mai mari, slovenii au început să-și folosească propria limbă în formă scrisă, inițial doar în textele religioase. Regulile gramaticale de bază ale limbii au fost stabilite de către savanții protestanți. Datorită scriitorilor Reformei ( Primož Trubar , Adam Bohorič , Jurij Dalmatin ), slovena s-a stabilit și ca limbă literară.

În vremuri mai recente, trebuie luată în considerare influența pe care a avut-o asupra limbii apropierea popoarelor de diferite origini lingvistice din jurul Sloveniei actuale: italieni, friulani, germani, maghiari, croați.

Sistem de scriere

Alfabetul are 25 de litere : abc is defghijklmnoprs š tuvz ž.

Ca și în italiană, vocalele sunt aeiou, toate celelalte sunt consoane.

Pe de altă parte, litera „r” este considerată „semivocă” și această particularitate poate fi văzută în numeroasele cuvinte slovene fără vocale. Acestea sunt de obicei monosilabe în care „r” își asumă rolul de scevà vocală. Chiar și în împărțirea în silabe, care sunt foarte asemănătoare cu italiană, se datorează existenței silabe fără vocale scrise în cazul în care „r“ gardianul ( de ex. Trd / tərd / (tare), în cazul în care forma de sex feminin TRDA (Dura) este silaba tr-da) sau vrh (sus), rt ( cap (geografie) ), krt (aluniță etc.).

Fonologie

Sunetele limbii slovene nu sunt prea diferite de cele italiene. Sunetele vocale sunt ca cele din italiană; unul dintre sunetele „e” se pronunță [ə], iar în slovenă este definit ca semi-sunet. Două consoane slovene nu există în italiană: [x] (scris "h") și [ʒ] (scris "ž"). Consoana [j] (scrisă "j") are un sunet și în limba italiană, unde este totuși considerată vocală. Grupul "lj" se pronunță [λ] (ca italianul "gli" de usturoi ), grupul "nj" se pronunță [ɲ] (ca italianul "gn" de gnom ), grupul "dž" se pronunță ca „g” italian în joc ; în sfârșit, nu există sunet [d͡z] (ca „z” al unui țânțar ). În slovenă nu există consoane geminate (sau duble).

Iată o prezentare completă a consoanelor slovene:

b [ b ] se citește „b” în bine

c [ ʦ ] citește „z” în spațiu

è [ ʧ ] citește ca „c” la cină

d [ d ] se citeste ca "d" in zaruri

f [ f ] se citește ca „f” în tarif

g [ ɡ ] citește ca „g” în pisică

h [ x ] este citit ca „ch” în Bach-ul german

j [ j ] se citește ca „i” în hiatus

k [ k ] citește ca "c" în casă ^[7]

l [ l ] se citește ca "l" în laudă, cu excepția sfârșitului unei silabe sau cuvinte unde se citește ca "u" în ou (de exemplu, volk , govoril )

m [ m ] se citește „m” în mare

n [ n ] se citește ca "n" în nota de subsol

p [ p ] se citește ca "p" în placă

r [ r ] citește ca „r” în rare

s [ s ] citește ca "s" în soare

š [ ʃ ] citește ca "sc" în sabie

t [ t ] se citeste ca "t" in orice

v [ v ] se citește ca "v" în vedo, cu excepția sfârșitului silabei în care se comportă în mod similar cu l (de exemplu, vse , stavka , restavracija )

z [ z ] se citește ca „s” în roz

ž [ ʒ ] citește ca "j" în franceză (de exemplu, jurnal , jaune , jeu )

lj citește ca "gl" în usturoi (de exemplu, Ljubljana )

nj citește ca "gn" în gnome (de exemplu, njiva )

dž citește „g” în galben (de exemplu, nindža )

ks citește ca "cs" în fuchsia (de exemplu, taksi )

Accente

Accentul nu are o poziție fixă ​​și poate cădea pe silabe diferite în diferite forme ale aceluiași cuvânt. Accentul este dinamic , dar există și un accent muzical în unele dialecte slovene. Nu sunt folosite semne grafice pentru a indica silaba accentuată .

Gramatică

Limba slovenă distinge cinci părți variabile ale vorbirii (substantiv, adjectiv, verb, pronume și numeral) și patru invariabile (adverb, prepoziție, conjuncție și interjecție).

În limba slovenă nu există articole ( roka poate însemna mână , mână sau mână în funcție de context).

Substantiv

Substantivul este declinat , adică își schimbă forma prin sufixe în funcție de sex , număr și caz . Există trei genuri gramaticale (masculin, feminin, neutru), trei numere ( singular , dual , plural ) și șase cazuri ( nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , locativ , instrumental ). Numărul dublu este utilizat atunci când se referă la două obiecte sau persoane: ena riba (un pește) , dve ribi (doi pești) , tri ribe (trei pești).

Există patru declinări: prima include substantive în –a (masculin și feminin), al doilea substantiv în consoane feminine, al treilea substantiv în consoane masculine și al patrulea substantiv în –e / o (neutru).

Adjectiv

Numai adjectivul calificativ italian este definit ca adjectiv. Terminațiile sale sunt aceleași cu cele ale substantivului, cu diferența că are doar trei declinări (masculin, feminin și neutru). În plus, adjectivul are două forme: determinat și nedeterminat.

Comparativul se formează cu sufix propriu. Superlativul absolut se formează cu prefixul naj- și sufixul comparativului. Atât declinul comparativ, cât și declinul superlativ absolut. Nu toate adjectivele au comparativul și superlativul (de exemplu culorile care nu le au niciodată). Unele adjective nu au sufix propriu pentru comparativ, deci sunt precedate de cuvântul „bolj” (mai mult) și nu folosesc prefixul „naj-”, deci sunt precedate de „najbolj” (cel mai) ( de exemplu lačen (flămând), bolj lačen (mai flămând), najbolj lačen (cel mai foame).

De exemplu: lep (frumos), lepši (cel mai frumos), najlepši (cel mai frumos);
dober (bun), boljši (cel mai bun), najboljši (cel mai bun);
visok (înalt), višji (cel mai înalt), najvišji (cel mai înalt);
nizek (jos), nižji (jos); najnižji (cel mai mic).

Verb

Verbul este conjugat în persoană (1, 2, 3), număr (singular, dual, plural), gen (masculin, feminin, neutru), deci ( indicativ , condițional , imperativ , infinitiv , participiu , substantiv verbal), timp ( prezent, trecut, viitor; poate fi exprimat și trecutul, care este totuși rar folosit), aspectul (imperfectiv, perfectiv) și diateza (activ, pasiv, reflexiv).

Pronume

Pronumele, spre deosebire de italiană, includ și adjective necalificabile și sunt clasificate în personal, posesiv, demonstrativ, interogativ, relativ și nedefinit. Pronumele personale și posesive cunosc și categoria reflexivă .

Numeral

Cifrele sunt refuzate cu reguli specifice și sunt clasificate în cardinal ( „n«), ordinal (»nth«), multiplicative (»n ori mai mult«) și distinctiv (»n ori multiplicate“).

• cardinali : ena (1), dva (2), tri (3), štiri (4), pet (5) etc.
• ordinal: prvi (fem. prva; neutru prvo) (1. sau I.), drugi (2. sau II.), tretji (sau 3. III.), četrti (4. sau IV.), peti (5. sau V.) etc.
• multiplicative : enkraten ( feminine enkratna ; neuter enkratno ) / enojen ( feminine enojna ; neuter enojno ), dvakraten / dvojen, trikraten / trojen, štirikraten, petkraten, etc.
• ecusoane : enkrat ( krat înseamnă o dată ; o dată), dvakrat, trikrat, štirikrat, petkrat etc.

Părți de vorbire invariabile

Utilizarea adverbelor, conjuncțiilor și interjecțiilor nu diferă substanțial de italiană.

Prepozițiile de loc necesită cazul locativ dacă indică starea în loc și cazul acuzativ dacă indică mișcarea de a plasa:

• «Suntem acasă» (starea în loc) = smo v hiši (prepoziție v «în» + locativul hiša «acasă»);
• «Intrăm în casă» (mișcare la loc) = gremo v hišo (prepoziție v «în» + acuzativ de hiša «acasă»).

Vocabular

Există o mare influență a limbii germane în vocabular și frazeologie . În unele dialecte slovene „tren” se numește „cug” (tsug), care derivă din limba germană „Zug” (tsug), în timp ce în limba slovenă standard se numește „vlak”; același lucru cu „cuker” (tsuker), întotdeauna din limba germană „Zucker” (tsuker), care în slovenă standard este „sladkor”.

Limba italiană a avut, de asemenea, o influență importantă asupra slovenei. Verbul manjkati (a rata ), de exemplu, ar putea fi cazul, deși există multe dezbateri despre originea verbului, deoarece ar putea deriva din cuvântul „manj” care înseamnă „mai puțin”.

În ultimii ani, slovena a asimilat multe neologisme de origine străină, care sunt adesea folosite în locul termenilor sloveni. De exemplu, cuvântul „zgradba” (structură) este înlocuit cu „struktura” sau „Sredozemlje” (mediteranean) cu „Mediteran”.

De cele mai multe ori în neologismele străine slovene sunt slovene.
De exemplu: ketchup-kečap, hacker-heker, cocktail-koktejl, taxi-taksi, rugby-ragbi etc.

Notă

Elemente conexe

• Dialectul prekmuro
• Difuzarea slovenei în Italia
• Trieste
• Gorizia
• Slavia Friuliană
• Carintia
• Provincia Vas

Alte proiecte

• Wikibooks conține un curs de slovenă
• Wikționarul conține lema dicționarului « sloven »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba slovenă
• Wikivoyage conține informații turistice în limba slovenă

linkuri externe

• ( EN ) Limba slovenă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba slovenă , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• ( EN , SL ) Site-ul oficial al Academiei Slovene de Arte și Științe , pe sazu.si.

V · D · M Limbile oficiale ale Uniunii Europene
Bulgară · cehă · croată · daneză · estonă · finlandeză · franceză · greacă · engleză · irlandeză · italiană · letonă · lituaniană · malteză · olandeză · poloneză · portugheză · română · slovacă · slovenă · spaniolă · suedeză · germană · maghiară

Portalul lingvistic

Portalul Sloveniei