Limba spaniolă în Republica Dominicană
Salt la navigare Salt la căutare
Pe lângă caracteristicile generale ale spaniolei latino-americane , spaniola vorbită în Republica Dominicană are următoarele caracteristici:
- cuvinte tipice dominicane:
- aguaje : prezumție
- alante : înseamnă adelante , înainte
- bembe / bemba : buze groase, (ale minorității negre)
- poate : petrecere sau haos care rezultă din aceasta.
- canchanchán : însoțitor, complice
- cepillo: gândacul Volkswagen
- con-con: orez prăjit care se creează în general pe fundul oalei la gătit
- dar carpeta : a sparge sufletul
- dizque : echivalent cu dacă spune (se spune) și este folosit pentru a exprima îndoieli cu privire la ceea ce se spune
- fulano, perensejo y sutanejo : guy, caio și sempronio
- grajo : duhoare de axile
- jamona : femeie necăsătorită de peste treizeci de ani, fetiță
- león : persoană cu daruri excepționale
- macuteo : „bacșiș” dat polițiștilor sau altor funcționari publici pentru a nu fi hărțuiți
- pava : nap ( echar una pava )
- pajaro : homosexual
- quillarse : a se enerva
- sobasco : axila
- tiguere : persoană care știe totul, persoană care știe să facă față în toate situațiile, delincvent
- comode : vase și tot ce se spală cu ele
- toyo : lucru rău
- yeyo : amețeală puternică
- vaina : echivalent cu spaniol lucru (lucru), și este folosit în sens disprețuitor
- Americanisme: sunt rezultatul diferitelor dominații nord-americane pe care le-a suferit țara:
- guachimán : polițist de securitate privat (de la paznic )
- pana : prieten (de la partener )
- pariguayo : țăran, învins (de la observatorul de petrecere )
- vaguada : ploi abundente (din vreme rea )
- arhaisme:
- dentrar in loc de enter, enter
- Moștenirea limbii Taína
- Quisqueya : este numele pe care Taini l-a dat insulei și este folosit, în principal în mod literar, pentru a indica țara
linkuri externe
- Dicționar de dominicane , pe usuarios.lycos.es . Adus la 25 decembrie 2004 (arhivat din original la 11 octombrie 2004) .
- ( ES ) Supraviețuirea elementelor Taini în Republica Dominicană , pe kacike.org . Adus la 25 decembrie 2004 (arhivat din original la 16 decembrie 2004) .
- Variante dominicane de spaniolă , la www3.unileon.es .
