Limba sranană tongo

Sranan tongo Sranantongo
Vorbit în	Surinam
Difuzoare
Total	Limba întâi: 120.000 A doua limbă: 400.000
Taxonomie
Filogenie	Limbi engleze creole Sranan tongo
Coduri de clasificare
ISO 639-2	`srn`
ISO 639-3	`srn` ( EN )
Glottolog	`sran1240` ( EN )
Linguasphere	`52-ABB-aw`
Manual

Sranan Tongo este o limbă creolă vorbită de aproximativ 500.000 de vorbitori nativi în Surinam . În afara țării, Sranan Tongo este, de asemenea, cunoscut sub numele de taki taki (din „ vorbesc engleză vorbesc, vorbesc vorbesc literalmente).

Sranan Tongo ocupă o poziție specială în peisajul lingvistic variat al țării: deși nu este o limbă oficială, este de fapt cea mai răspândită în prezent. Această importanță derivă din faptul că este adesea cunoscută de diferitele grupuri etnice prezente: creole, indieni, javanezi, chinezi și amerindieni.

Origini și istorie

Primele limbi pidgin africane s-au dezvoltat de-a lungul coastei Africii de Vest ca urmare a contactelor dintre populația portugheză și locală. Astfel, în songoan tongo găsim câteva reminiscențe ale acestor discursuri: gândiți-vă doar că cuvinte precum sabi („a ști”) și pikin (copil) sunt corupții ale cuvintelor portugheze. Cu toate acestea, trebuie spus că Sranan Tongo este în esență o limbă creolă bazată pe engleză (englezii au fost de fapt primii colonizatori din Surinam, care au deportat sclavii africani acolo). O altă evoluție a venit de la trecerea coloniei către olandezi (în 1667 ), în urma căreia s-au făcut mai multe împrumuturi de la olandezi.

Lexicul srananului tongo este deci o fuziune a limbilor engleză, olandeză, portugheză și africană. Din punct de vedere istoric, a fost folosit inițial de sclavii africani pentru a comunica între ei (deoarece vorbeau adesea limbi diferite) și cu colonizatorii. Atunci, odată cu abolirea sclaviei, olandezii au decis să angajeze muncitori din Asia pe plantațiile lor, limba s-a stabilit ca o lingua franca pentru comunicarea între diferitele grupuri etnice ale țării.

Adesea opus de sistemul de învățământ olandez, sranan tongo a câștigat o oarecare recunoaștere începând cu independența țării. De exemplu, în anii 1980 , dictatorul Dési Bouterse ținea discursuri publice în sango tongo .

Sranan Tongo există ca limbă scrisă de la sfârșitul secolului al XIX-lea . Cu toate acestea, sistemul oficial de scriere a fost aprobat de guvernul Surinam abia la 15 iulie 1986 . Există totuși o tradiție literară, centrată pe un număr mic de autori: printre ei se află mai presus de toate poetul Henri Frans de Ziel, cunoscut sub numele de Trefossa , autorul imnului național (al cărui al doilea vers este, de fapt, în sranan tongo ).

Situatia actuala

Tongo- ul sranan rămâne utilizat pe scară largă în țară de diferite grupuri etnice. Este folosit în principal pentru conversație, deoarece olandezul este preferat în cercurile oficiale.

Exemple

waka? : Cum vă merge?
blaka watra : apă neagră

Bibliografie

Jan Voorhoeve, Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo (Negerengels van Suriname) . Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers-Maatschappij, 1953. (Diss.)
Jan Voorhoeve, sintaxa Sranan . Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1962.
Max Sordam & Hein Eersel, „Sranan Tongo”, Baarn, Bosch en Keunig (1983), tweede druk (1985), derde druk (1989)
Michiel van Kempen , Spiegel van de Surinaamse poëzie . Amsterdam: Meulenhoff, 1995.
Woordenlijst Wordlist; Sranan-Nederlands, Nederlands-Sranan, engleză-Sranan . Derde, herziene uitgave. Paramaribo: Stichting Volkslectuur / Vaco, 1995.
René Hart, Sranantongo; Leer-werkboek Surinaamse taal en cultuur. Arnhem: Angerenstein, 1996.
Eithne B. Carlin și Jacques Arends, Atlasul limbilor din Surinam. Leiden: KITLV Press, 2002.
Michiel van Kempen , Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur . Breda: De Geus, 2003. (2 dln.)
JCM Blanker și J. Dubbeldam, Prisma woordenboek Sranantongo. Utrecht: Het Spectrum, 2005.
Ronald Snijders, „Surinaams van de straat / Sranantongo was strata”. Amsterdam: Prometeu, 1994
ID Menke, "Grammatica van het Surinaams" 3e (herziene) druk 2006. VACO NV Paramaribo, Surinam
Michaël Ietswaart & Vinije Haabo, "Sranantongo: Surinaams voor Reizigers en Thuisblijvers" (6de druk). Zutphen: Walburg Pers, 2012