Limba suedeză

suedez Svenska
Vorbit în	Suedia Finlanda Estonia
Difuzoare
Total	9,6 milioane (2018)
Clasament	74ª
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	Inflexiv - SVO acuzativ (comandă semi-liberă)
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi nord-germanice Limba suedeză
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Europeană Consiliul nordic Suedia (2009) Finlanda
Reglementat de	Consiliul limbii suedeze (în Suedia) Svenska språkbyrån (în Finlanda) Academia suedeză (nu oficial)
Coduri de clasificare
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe ( EN )
Glottolog	swed1254 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
Manual

Răspândirea limbii suedeze

Limba suedeză ( svenska ^{[ ? Info ]} ) este o limbă nord-germanică vorbită de 9,6 milioane de oameni, în principal în Suedia (ca singură limbă oficială , de la 1 iulie 2009 ) și în unele zone din Finlanda (aproximativ 6% din populație, în special de-a lungul coastelor și în Åland Islands ), unde are drepturi legale egale cu finlandezii . Este în mare parte inteligibil reciproc în norvegiană , în timp ce inteligibilitatea reciprocă în daneză este mai mică . Descendent al norvegianului vechi , suedeza este în prezent cea mai răspândită limbă nord-germanică.

Suedezul standard , vorbit de majoritatea suedezilor , este limba națională care a evoluat din dialectele suedeze centrale în secolul al XIX-lea . Deși există încă varietăți regionale distincte descendente din vechile dialecte rurale, limba vorbită și scrisă este uniformă și standardizată.

Unele dintre aceste dialecte diferă considerabil de limba standard din gramatică și vocabular și nu sunt întotdeauna inteligibile reciproc cu suedeza standard. Deși nu sunt în pericol de dispariție iminentă, dialecte similare au fost în declin în secolul trecut, în ciuda faptului că au fost bine cercetate și utilizarea lor a fost adesea încurajată de autoritățile locale.

Ordinea standard a cuvintelor din propoziție este obiectul verbului subiect , deși poate fi adesea modificat pentru a sublinia anumite cuvinte sau fraze. Morfologia suedeză este similară cu cea engleză; cuvintele suferă o flexiune minimă, există două genuri gramaticale , există o distincție între singular și plural și nu există cazuri (deși analizele vechi postulează două cazuri, nominativ și genitiv ). Adjectivele cunosc o construcție a gradelor de comparație similară cu cea a englezei, dar sunt de asemenea flexate în funcție de sex, număr și determinare. Determinarea substantivelor este indicată în principal prin sufixe (ieșiri), care sunt însoțite și de unele forme reale de articol . Prozodia evidențiază prezența atât a accentului , cât și, în multe dialecte, a calităților tonale . Suedezul este, de asemenea, interesant fonetic pentru prezența unei fricative dorsopalatale velare fără voce , un fonem consonant extrem de instabil.

Clasificare

Suedezul este o limbă indo-europeană aparținând ramurii nordice a limbilor germanice . Mai exact, în clasificarea standard aparține grupului scandinav estic ^[1] precum danezul , care este de facto separat de grupul occidental ( feroeză , islandeză și norvegiană ). Cu toate acestea, analize mai recente împart limbile nord-germanice în două grupuri: insular scandinav , feroez și islandez, și continentală scandinavă , daneză, norvegiană și suedeză, pe baza inteligibilității reciproce datorită influențelor grele ale estului scandinav (în special danez) norvegianul în ultimul mileniu și cu privire la divergența de la feroeză și islandeză.

Datorită criteriilor generale de inteligibilitate reciprocă, limbile scandinave continentale ar putea fi de fapt considerate dialecte ale unei limbi scandinave comune. Cu toate acestea, din cauza mai multor secole de rivalitate uneori intensă între Danemarca și Suedia, inclusiv o lungă serie de războaie din secolele 16 și 17 și ideile naționaliste care au apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea , limbile au ortografii separate , dicționare , gramaticile și entitățile de reglementare. Danezul, norvegianul și suedezul sunt deci dintr-o perspectivă lingvistică descrisă cu mai multă acuratețe ca un continuum dialectic al scandinavei cu ascendență nord-germanică și unele dialecte, precum cele de la granița dintre Norvegia și Suedia - în special cele din Bohuslän , Dalsland , vestul Värmland, vestul Dalarna , Härjedalen și Jämtland - ocupă un spațiu intermediar între limbile standard naționale. ^[2]

Istorie

În secolul al IX-lea, norvegianul vechi a început să se diferențieze în scandinavii occidentali (Norvegia și Islanda) și scandinavii estici (Suedia și Danemarca). În secolul al XII-lea, dialectele Danemarcei și Suediei au început să se diferențieze, devenind daneză veche și suedeză veche în secolul al XIII-lea. Acestea au fost puternic influențate de limba germană de mijloc în Evul Mediu . Deși etapele de dezvoltare a limbajului nu sunt niciodată atât de brusc delimitate ca cele raportate și nu ar trebui luate prea literal, sistemul de subdiviziune utilizat în acest articol este cel mai frecvent utilizat de lingviștii suedezi și este folosit pentru comoditate.

Nordic

Același subiect în detaliu: limba nordică .

Distribuția geografică a norvegianului vechi (în roșu și portocaliu) și a limbilor conexe la începutul secolului al X-lea

În secolul al VIII-lea, limba germanică comună a Scandinaviei , proto-veche nordică , a suferit unele transformări și a evoluat în norvegiană veche. Această limbă a început să sufere noi transformări care nu s-au răspândit în toată Scandinavia, rezultatul cărora a fost apariția a două dialecte similare, norvegianul vechi occidental ( Norvegia și Islanda ) și norvegianul vechi oriental ( Danemarca și Suedia ).

Subdialectul norvegian vechi oriental vorbit în Suedia este numit suedez runic și cel vorbit în Danemarca runic danez (a existat și un subdialect vorbit în Gotland , vechi Gutnic ), dar până în secolul al XII-lea dialectul era același în cele două țări cu principala excepție a monoftonganiei danezilor runici (vezi mai jos). Dialectele sunt numite runice, deoarece corpul principal al textului apare în alfabetul runic . Spre deosebire de proto-norvegianul vechi , care a fost scris cu alfabetul numit Old Fuþark, norvegianul vechi a fost scris cu Fuþark mai nou, care avea doar 16 litere. Deoarece numărul de rune a fost limitat, unele rune au fost folosite pentru o serie de foneme , cum ar fi runa pentru vocala u care a fost folosită și pentru vocalele o , ø și y și runa pentru i care a fost folosită și pentru e .

Din 1100, dialectul Danemarcei a început să se diferențieze de cel al Suediei. Inovațiile s-au răspândit inegal în Danemarca și au creat o serie de limite dialectale minore, izoglossal , care s-au extins de la Zeelandă la Norrland în sud, și în Ostrobotnia și sud-estul Finlandei în nord.

O primă schimbare care a separat danezul runic de celelalte dialecte ale nordului estic a fost schimbarea de la diftong AEI la monoftong este, la fel ca în stæinn care a devenit Stenn „piatră”. Acest lucru se reflectă în inscripțiile runice în care cele mai vechi arată pata și mai târziu stin . A existat, de asemenea, trecerea de la au ca în dauðr la un ø lung și deschis de døðr „mort”. Această schimbare poate fi văzută în inscripțiile runice, deoarece un tauțr mai vechi preia un nou tușr. Mai mult, diftongul øy a evoluat într-un ø lung și închis, ca în cuvântul norvegian vechi pentru „insulă”. Aceste inovații au atins și o mare parte a zonei care vorbea suedeză runică la sfârșitul acelei perioade, cu excepția dialectelor vorbite la nord și la est de Mälardalen unde diftongii există și astăzi în zone destul de îndepărtate. ^[3]

Vechi suedez

Același subiect în detaliu: limba suedeză veche .

O copie a lui Äldre Västgötalagen - un codex Västergötland din anul 1280, unul dintre cele mai vechi texte suedeze scrise în grafie latină .

Vechea suedeză este termenul folosit pentru a indica limba suedeză medievală începând din 1225. Printre cele mai importante documente ale perioadei scrise în alfabetul latin se află cel mai vechi dintre codurile de drept provincial, codul Västgöta sau Västgötalagen , dintre care se găsesc fragmente datate 1250. Principalele influențe din această perioadă au fost aduse de afirmarea hotărâtă a Bisericii Catolice și de diferite ordine monahale , care au introdus multe împrumuturi grecești și latine . Odată cu creșterea puterii hanseatice la sfârșitul secolului al XIII-lea și începutul secolului al XIV-lea , influența germanului de jos a devenit din ce în ce mai prezentă. Liga Hanseatică, prin promovarea comerțului, a determinat un număr mare de vorbitori de limbă germană și olandeză să emigreze în Suedia. Mulți dintre ei au devenit membri destul de influenți ai societății suedeze medievale și vocabularul suedez a ajuns să adauge câțiva termeni din limba lor maternă. Alături de un număr mare de împrumuturi pentru domenii precum războiul, comerțul și administrația, au fost importate sufixe gramaticale generale și chiar conjuncții. Aproape toate condițiile navale au fost împrumutate și de olandezi .

Suedezul medieval timpuriu era semnificativ diferit de limba modernă prin faptul că avea o structură de caz mai complexă și nu a experimentat încă o reducere a sistemului de gen . Substantivele , adjectivele , pronumele și unele numere au fost declinate în conformitate cu patru cazuri; alături de nominativul modern existau și genitivul , dativul și acuzativul . Sistemul de gen era similar cu cel al germanului modern: avea genurile masculin, feminin și neutru. Majoritatea substantivelor masculine și feminine au fost grupate ulterior într-un gen comun. Sistemul verbal a fost, de asemenea, mai complex: a inclus modurile de subjunctiv și imperativ, iar verbele au fost conjugate în funcție de persoană și număr. Până în secolul al XVI-lea , sistemele de cazuri și genuri ale limbajului colocvial și ale literaturii seculare au fost reduse drastic la cele două cazuri și două genuri ale suedezei moderne. Declarațiile antice au rămas comune în stilul curții al prozei până în secolul al XVIII-lea și în unele dialecte până la începutul secolului al XX-lea.

O schimbare de tranziție a alfabetului latin în țările nordice a fost să indice combinația literelor „ae” ca æ - și uneori ca a '- deși a variat între oameni și regiuni. Combinația „ao” a fost redată în mod similar a ^o și „oe” a devenit o ^e . Aceste trei au evoluat ulterior în literele independente ä , å și ö . ^[4]

Suedez modern

Prima pagină a Bibliei lui Gustav Vasa din 1541 . Tipărit în Uppsala

Suedezul modern (suedez: nysvenska ) s-a născut odată cu apariția presei și a reformei protestante . După preluarea puterii, noul monarh Gustav Vasa a ordonat o traducere suedeză a Bibliei . Noul Testament a fost publicat în 1526 , urmat de o traducere completă a Bibliei în 1541, care se numește de obicei Biblia Gustav Vasa , o traducere considerată atât de reușită și de autoritate încât, odată cu revizuirile încorporate în edițiile următoare, a rămas cea mai comună traducere a Bibliei până în 1917 . Principalii traducători au fost Laurentius Andreae și frații Laurentius și Olaus Petri .

Biblia lui Vasa este adesea considerată un compromis rezonabil între vechi și nou; dacă, pe de o parte, nu aderă la limbajul colocvial vorbit în acel moment, nu prezintă o utilizare excesivă a formelor arhaice. ^[5] Această lucrare a reprezentat încă un pas către o ortografie suedeză mai coerentă: a definit utilizarea vocalelor „å”, „ä” și „ö”, precum și forma „ck” în loc de „kk”, distingându-se clar de Biblia daneză, probabil în mod intenționat, având în vedere rivalitatea continuă dintre aceste națiuni. Toți cei trei traducători provin din centrul Suediei și acest lucru este văzut în general ca adăugând caracteristici specifice suedezei centrale la noua Biblie.

Deși traducerea biblică poate părea că a stabilit un standard autoritar de ortografie, ortografia a devenit de fapt mai puțin consecventă în restul secolului. Ortografia a început să fie discutată abia spre secolul al XVII-lea , perioadă în care au fost scrise primele gramatici. Dezbaterea despre ortografie a durat fără încetare până la începutul secolului al XIX-lea, iar standardele în general recunoscute au fost atinse doar în a doua jumătate a aceluiași secol.

Capitalizarea nu a fost standardizată în această perioadă: a depins de autori și de mediul lor. Cei influențați de limba germană scriau toate substantivele cu majuscule, altele foloseau mai rar literele majuscule. Mai mult, nu este întotdeauna ușor să vezi ce litere sunt cu majusculă, deoarece scriptul gotic a fost folosit pentru a tipări Biblia. Acest personaj a rămas în uz până la mijlocul secolului al XVIII-lea , când a fost înlocuit treptat cu caractere latine (adesea antiqua ).

Unele schimbări fonetice importante în perioada modernă suedeză au fost asimilarea treptată a diferitelor combinații de consoane în fricativa [ʃ] și mai târziu în [ɧ] . A existat, de asemenea, înmuierea treptată a [ɡ] și [k] în [j] și în fricativa [ɕ] în fața unei vocale din față . Fricativa velară vocală [ɣ] a fost transformată în oprirea velară vocală corespunzătoare [ɡ] . ^[6]

August Strindberg , unul dintre cei mai influenți scriitori ai literaturii suedeze moderne.

Suedezul contemporan

Suedezul vorbit în prezent este definit ca nusvenska ( lit. „suedezul de acum”) din terminologia lingvistică și începe să fie folosit în ultimele decenii ale secolului al XIX-lea . Perioada a cunoscut o democratizare a limbii, cu o limbă scrisă mai puțin formală care se apropie de limbajul vorbit. Creșterea unui sistem școlar public a dus la evoluția așa-numitei boksvenska (literalmente „suedeză a cărților”), în special în rândul claselor muncitoare, unde ortografia influențează în anumite moduri pronunția, în special în contextele oficiale. Odată cu industrializarea și urbanizarea Suediei destul de avansate în ultimele decenii ale secolului al XIX-lea, o nouă generație de autori și-a pus amprenta asupra literaturii suedeze . Mulți studenți, politicieni și alte personalități publice au avut o mare influență asupra noii limbi naționale emergente și printre ei s-au numărat autori prolifici precum poetul Gustaf Fröding , câștigătoarea Premiului Nobel Selma Lagerlöf și scriitorul și dramaturgul radical August Strindberg . ^[7]

În secolul al XX-lea, o limbă națională standardizată s-a răspândit printre toți suedezii. Ortografia a fost definitiv stabilizată și a fost complet standardizată, cu câteva excepții minore, după ultima și îndepărtata reformă ortografică din 1906 . Cu excepția formelor de plural ale verbelor și o sintaxă ușor diferită, în special în scris, limba a rămas aceeași până în prezent. Formele verbale la plural au rămas, în utilizare din ce în ce mai puțin frecventă, în limbajul formal (și în special în scris) până în anii 1950, când au fost abolite oficial.

O schimbare foarte semnificativă în suedeză a avut loc în anii 1960 cu așa - numitul du-reformen , „reforma tu”. Anterior, modul corect de a se adresa persoanelor cu același statut social sau superior era acela de a folosi titlul și prenumele . Utilizarea herr („domnul”), fru („doamna”) sau fröken („domnișoara”) a fost considerată singura modalitate acceptabilă în conversațiile inițiale cu străini de profesie necunoscută, cu cei care aveau o diplomă academică sau un militar rang. Faptul că trebuia să se facă referire la interlocutor folosind de preferință a treia persoană a complicat și mai mult comunicarea vorbită între membrii societății. La începutul secolului al XX-lea a existat o încercare nereușită de a înlocui insistența asupra titlurilor cu ni ( pronumele standard al persoanei a doua din plural ), similar cu francezul vous . Ni a fost folosit ca o formă puțin mai familiară de du (pronume de persoană a doua singular) folosit pentru a se referi la o persoană cu statut social inferior. Odată cu liberalizarea și radicalizarea societății suedeză în anii 1950 și 1960, aceste semnificative anterior clasa distinctii au devenit mai puțin importante și du devenit standard, chiar și în contexte formale și oficiale. Deși reforma nu a fost un act al vreunui decret politic centralizat, ci mai degrabă o schimbare generică a atitudinii societății, a devenit generală în câțiva ani, între sfârșitul anilor 1960 și începutul anilor 1970 . ^[8]

Primele minorități lingvistice

Harta insulelor estoniene care au fost anterior găzduirea „ suedezilor de coastă ”

Din 13 până în secolul 20, au existat comunități suedeză vorbitoare de limba în Estonia, în special pe insule (de exemplu: Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu în suedeză: Dago, Ormsö, Runo, respectiv) , de-a lungul coastei Mării Baltice , care astăzi au a dispărut complet. Minoritatea vorbitoare de suedeză era reprezentată în Parlament și avea dreptul să își folosească limba maternă în dezbaterile parlamentare. După cucerirea Estoniei de către Imperiul Rus la începutul secolului al XVIII-lea , aproximativ 1.000 de estonii de limbă suedeză au fost conduși cu forța în sudul Ucrainei , unde au fondat un sat, Gammalsvenskby („Vechiul sat suedez”). Unii oameni mai în vârstă din sat vorbesc încă suedeză și respectă sărbătorile calendarului suedez, deși dialectul este probabil sortit dispariției. ^[9]

Din 1918 până în 1940 , când Estonia a fost independentă, mica comunitate suedeză a fost tratată bine. Municipalitățile cu majoritate suedeză, situate în principal de-a lungul coastei, au folosit suedezul ca limbă administrativă, iar cultura eston-suedeză a cunoscut o renaștere. Cu toate acestea, un număr mare de vorbitori de suedez au fugit în Suedia înainte de sfârșitul celui de- al doilea război mondial , adică înainte de invazia Estoniei de către armata sovietică în 1944 . Astăzi rămân doar o mână de bătrâni care vorbesc. ^[10]

Distribuție geografică

Suedeza este limba națională a Suediei și este prima limbă a marii majorități a celor aproximativ opt milioane de locuitori născuți în suedeză și este folosită de un milion de imigranți. În 2007, aproximativ 5,5% din populația Finlandei vorbea suedeză, ^[11] deși procentul a scăzut constant în ultimii 400 de ani. ^[12] Minoritatea suedeză a Finlandei este concentrată în zonele de coastă și arhipelaguri din sudul și vestul Finlandei. În unele dintre aceste zone, limba suedeză este limba predominantă. În 19 municipii, dintre care 16 se află în Åland , suedeza este singura limbă oficială. ^[13] În multe altele este limba majorității și este o limbă oficială a minorității în altele.
Există fluxuri migratorii considerabile între statele nordice, dar datorită similitudinilor dintre limbile și culturile lor (cu excepția finlandeză ), emigranții se asimilează rapid și nu rămân ca un grup separat. Potrivit recensământului SUA din 2000 , aproximativ 67.000 de persoane cu vârsta peste cinci ani sunt înregistrate ca vorbitori de suedeză, deși nu au informații despre competența reală în vorbirea suedeză. ^[14] În mod similar, există 16 915 vorbitori de suedeză înregistrați în Canada de la recensământul din 2001. ^[15] În afara Suediei și Finlandei există aproximativ 40.000 de cercetători activi înscriși la cursurile de suedeză. ^[16]

Statutul oficial

Un indicator rutier în finlandeză și suedeză în Finlanda

Suedeză este limba principală a Suediei. Este utilizat în guvernele locale și de stat și în majoritatea sistemului de învățământ, dar a fost recunoscut legal ca limbă oficială doar la 1 iulie 2009 . Un proiect de lege pentru a face suedeza limba oficială fusese deja propus în 2005, dar nu a trecut cu foarte puține voturi (145-147) și acest lucru s-a datorat eșecului unei alianțe parlamentare. ^[17]

Suedeză este singura limbă oficială din Åland (o provincie autonomă sub suveranitatea Finlandei ) în care marea majoritate a celor 26.000 de locuitori vorbesc suedeza ca primă limbă. În Finlanda, suedeza este a doua limbă națională alături de finlandeză la nivel de stat și una dintre limbile oficiale în unele municipalități rurale și de coastă. Trei municipalități ( Korsnas , Narpes și Larsmo ) în hinterland finlandeză recunosc suedeză ca fiind singura lor limbă oficială. Suedezul este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și una dintre limbile Consiliului Nordic . Datorită Convenției lingvistice a țărilor nordice , cetățenii acestor țări care vorbesc suedeză au posibilitatea de a-și folosi limba maternă atunci când interacționează cu organismele oficiale din alte țări din nord, fără a fi nevoie să suporte costuri de interpretare sau traducere . ^{[18] [19]}

Organismele de reglementare

Consiliul limbii suedeze ( Språkrådet ) este autoritatea oficială de reglementare a limbii suedeze, dar nu urmărește controlul limbii ^{[ fără sursă ]} , ca de exemplu Académie française pentru franceză . Cu toate acestea, multe organizații și agenții fac trimitere la publicarea consiliului Svenska skrivregler în contexte oficiale, deoarece este văzut ca un standard ortografic de facto. Dintre diferitele organizații care alcătuiesc Consiliul limbii suedeze, Academia suedeză (înființată în 1786 ) este probabil cea mai autoritară. Instrumentele sale principale sunt Svenska Akademiens Ordlista ( SAOL , în prezent la cea de-a treisprezecea ediție) și dicționarele Svenska Akademiens Ordbok , pe lângă diverse manuale de gramatică, ortografie și stil. Deși dicționarele sunt uneori folosite ca decrete oficiale ale limbii, scopul lor principal este de a descrie utilizarea lor actuală.

În Finlanda, o ramură specifică a Institutului de cercetare a limbii finlandeze are statutul oficial de organism de reglementare suedez în Finlanda. Printre cele mai mari priorități ale sale este menținerea inteligibilității cu limba vorbită în Suedia. A publicat Finlandssvensk ordbok , un dicționar care explică diferențele dintre suedezul Finlandei și cel al Suediei.

Dialecte

Același subiect în detaliu: dialecte suedeze .

Definiția tradițională a unui dialect suedez este aceea a unei variante locale care nu a fost puternic influențată de limba standard și a cărei dezvoltare separată poate fi urmărită până la vechiul nordic . Multe dialecte rurale autentice, cum ar fi cele din Orsa în Dalarna sau Närpes în Ostrobotnia , au caracteristici fonetice și gramaticale foarte diferite, cum ar fi formele de plural în verbe sau declinările arhaice. Aceste dialecte pot fi aproape de neînțeles pentru majoritatea suedezilor, iar majoritatea celor care le vorbesc vorbesc fluent și în suedeza standard. Diferitele dialecte sunt adesea atât de localizate încât sunt limitate la parohii individuale și sunt numite de lingviștii suedezi sockenmål ( lit. „limba parohiilor”). În general, acestea sunt separate în șase grupuri majore, cu caracteristici comune ale prozodiei, gramaticii și vocabularului. Mai departe veți găsi câteva exemple ale fiecăruia dintre grupurile menționate aici. Deși fiecare exemplu este destinat să fie reprezentativ pentru dialectele învecinate, numărul real de dialecte este de câteva sute dacă fiecare comunitate este considerată separat. ^[20]

Cu toate acestea, această clasificare se bazează pe o viziune etnică și lingvistică naționalistă destul de romantizată. Ideea că doar variantele rurale ale suedezei ar trebui considerate „autentice” nu este acceptată în general de către cercetătorii moderni. Nici un dialect, oricât de îndepărtat sau obscur, nu a rămas neschimbat sau netulburat de influențele minime din dialectele învecinate sau din limba standard, în special de la sfârșitul secolului al XIX-lea încoace, odată cu apariția mijloacelor de informare în masă și a formelor avansate de transport. Diferențele sunt acum descrise mai exact printr-o scară de valori care variază de la „limba standard” la „dialectul rural”, unde limba chiar a aceleiași persoane poate varia de la o extremă la alta în funcție de situație. Toate dialectele suedeze, cu excepția formelor extrem de divergente ale limbii din Dalarna , Norrbotten și, într-o oarecare măsură, Gotland pot fi considerate parte a unui continuum comun dialect inteligibil reciproc. Acest continuum poate include și unele dialecte norvegiene și unele dialecte daneze . ^[21]

Exemplele de mai jos sunt oferite link-uri au fost preluate de la SweDia, un proiect de cercetare privind dialectele suedeze moderne disponibile pentru descărcare (deși cu informații numai în suedeză), cu exemple diferite de peste 100 de dialecte diferite cu înregistrări de patru vorbitori; o femeie bătrână, un bătrân, o fată tânără și un băiat. I gruppi dialettali sono quelli tradizionalmente usati dai dialettologi. ^[22]

La mappa mostra la posizione dei diversi esempi di dialetti moderni

1. Överkalix , Norrbotten ; giovane donna

2. Burträsk , Västerbotten ; donna anziana

3. Aspås , Jämtland ; giovane donna

4. Färila , Hälsingland ; uomo anziano

5. Älvdalen , Dalarna ; donna anziana

6. Gräsö , Uppland ; uomo anziano

7. Sorunda , Södermanland ; giovane ragazzo

8. Köla , Värmland giovane donna

9. Viby, Närke ;uomo anziano

10. Sproge , Gotland ; giovane donna

11. Närpes , Ostrobotnia ; giovane donna

12. Dragsfjärd , Finlandia ; uomo anziano

13. Borgå , Uusimaa Orientale ; giovane ragazzo

14. Orust , Bohuslän ; uomo anziano

15. Floby , Västergötland ; donna anziana

16. Rimforsa , Östergötland ; donna anziana

17. Årstad-Heberg , Halland ; giovane uomo

18. Stenberga , Småland ; giovane donna

19. Jämshög , Blekinge ; donna anziana

20. Bara , Scania ;uomo anziano

Svedese standard

Lo stesso argomento in dettaglio: Svedese standard .

Lo svedese standard, che deriva principalmente dai dialetti parlati nella regione attorno alla capitale Stoccolma , è la lingua usata sostanzialmente da tutti gli svedesi e da gran parte dei finlandesi che parlano svedese. Il termine svedese usato più spesso per la lingua standard è rikssvenska ("svedese nazionale") e in altre occasioni högsvenska ("alto svedese"); l'ultimo termine è limitato allo svedese parlato in Finlandia ed è raramente usato in Svezia. Ci sono più varietà regionali di lingua standard che sono specifiche di alcune aree geografiche di diversa estensione (regioni, province, città, paesi, ecc.). Mentre queste varietà sono spesso influenzate dai dialetti autentici, la loro struttura grammaticale e fonologica aderisce strettamente a quelle dei dialetti dello svedese centrale. Nei mass media non è più così strano che i giornalisti parlino con un accento regionale distinto, ma la pronuncia più comune e quella percepita come la più formale è ancora lo svedese centrale standard.

Sebbene questa terminologia e le sue definizioni siano da tempo già state decise tra i linguisti, molti svedesi sono inconsapevoli della distinzione e del suo retroterra storico e spesso si riferiscono alle varietà regionali chiamandole "dialetti". In un sondaggio condotto nel 2005 dall' Istituto svedese della vendita al dettaglio ( Handelns Utredningsinstitut ), gli atteggiamenti degli svedesi nell'uso di alcuni dialetti da parte dei venditori ha rivelato che il 54% credeva che il rikssvenska fosse la varietà che si preferirebbe ascoltare quando si parla al telefono con i venditori anche se molti dialetti come il gotländska o lo skånska sono stati forniti come alternative nel sondaggio. ^[23]

Svedese di Finlandia

Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua svedese di Finlandia .

La Finlandia fu una parte della Svezia dal XIII secolo fino alla conquista dei territori finlandesi da parte della Russia nel 1809 . Lo svedese è rimasta l'unica lingua amministrativa fino al 1902 e anche la lingua dominante della cultura e dell'istruzione fino all'indipendenza finnica del 1917 ed oltre. La percentuale di parlanti svedese come prima lingua in Finlandia è gradualmente decresciuta da allora.

I dialetti svedesi parlati dagli svedesi di Finlandia sono equiparabili allo svedese parlato in Svezia e perfettamente e mutualmente comprensibili. Una differenza più marcata per intonazione e pronuncia si riscontra tra le varianti parlate nell'area geografica dell' Ostrobotnia .

Varianti degli immigranti

Lo svedese di Rinkeby (un sobborgo a nord di Stoccolma con una cospicua parte della popolazione costituita da immigranti) è un nome comune tra i linguisti per indicare le varietà di svedese parlate dai giovani di discendenza straniera nei sobborghi di Stoccolma, Göteborg e Malmö . Queste varietà potrebbero in alternativa essere classificate come socioletti , perché i dialetti degli immigranti condividono tratti comuni indipendenti dalla loro diffusione geografica o dalla terra nativa dei parlanti. Alcuni studi hanno comunque trovato caratteristiche distintive e portato alla classificazione dello svedese di Rosengård (da Rosengård a Malmö). ^[24] Un'indagine fatta dalla linguista svedese Ulla-Britt Kotsinas ha mostrato come gli stranieri avessero difficoltà nell'indovinare le origini dei parlanti di svedese di Rinkeby a Stoccolma. La più grande difficoltà è stata quella di identificare il linguaggio di un ragazzo i cui genitori erano entrambi svedesi; solo l'1,8% ha indovinato la sua lingua nativa. ^[25]

Grammatica

Alfabeto

L'alfabeto svedese è composto da 29 lettere: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö.

Sostantivi

Come molte lingue germaniche, lo svedese mantiene il genere neutro; al contrario però, ad esempio, del tedesco , non distingue più il maschile dal femminile (salvo in alcune espressioni desuete o idiomatiche). Il genere "maschile + femminile" è spesso chiamato genere comune o non-neutro .
Più dell'80% dei sostantivi svedesi sono comuni, anche se sono neutri molti dei sostantivi più utilizzati.

La formazione regolare del plurale avviene in modi diversi

• sostantivi di genere comune:
  • aggiunta di -er : vän → vänner (amico – amici)
  • aggiunta di -ar : häst → hästar (cavallo – cavalli); pojke → pojkar (ragazzo – ragazzi)
  • aggiunta di -or (vale per sostantivi che terminano in -a): matta → mattor (tappeto – tappeti)
  • cambio della vocale radicale (con o senza desinenza plurale): hand → händer (mano – mani); man → män (uomo – uomini); bror → bröder (fratello – fratelli)
• sostantivi di genere neutro:
  • nessuna desinenza: bord → bord (tavolo – tavoli)
  • aggiunta di -n (vale per sostantivi che terminano in vocale): äpple → äpplen (mela – mele)

Articoli

Come articolo indeterminativo, in svedese si usa en sempre con i nomi singolari comuni, e ett con i nomi singolari neutri. L'articolo indeterminativo viene messo prima del sostantivo: Es. En bok (un libro), ett hus (una casa).

L'articolo determinativo viene aggiunto come suffisso al sostantivo: Es. bok en (il libro), hus et (la casa). Per il plurale: i sostantivi di genere comune aggiungono il suffisso -na . Es.: vänner na , hästar na , mattor na , händer na (gli amici, i cavalli, i tappeti, le mani). I sostantivi di genere neutro aggiungono il suffisso -en : bord en (i tavoli), o -a : äpplen a (le mele).

Se invece sono presenti aggettivi, il suffisso rimane, ma si ha anche un articolo vero e proprio (prima degli aggettivi, che sono obbligatoriamente prima del sostantivo), che è den per il comune singolare, det per il neutro singolare, de per tutti i nomi plurali. Esempi: den nya boken («il nuovo libro»), det stora huset («la grande casa»), de nya böckerna som talar om de stora husen («i nuovi libri che parlano delle grandi case» - il plurale di bok è irregolare).

Verbi

Insieme ad altre lingue scandinave, lo svedese (moderno) è una delle poche lingue indoeuropee che non coniuga i verbi secondo la persona e il numero. Tutti i tempi di tutti i verbi (inclusi tutti i verbi irregolari) rimangono invariati quale che sia il soggetto: per esempio, il presente indicativo del verbo essere , che in italiano ha cinque forme diverse, in svedese rimane sempre är .

I verbi non possono essere coniugati secondo la persona, ma solo secondo tempi, modi e diatesi. Dato che si usano sempre le stesse forme per tutte le persone, in mancanza di un soggetto esplicito bisogna sempre avere il pronome soggetto:
Per (att) prata (I coniugazione), si ha "radice + -ar"
parlo – jag pratar
parli – du pratar
parla – han/hon/den/det pratar (lui/lei, esso)
parliamo – vi pratar
parlate – ni pratar
parlano – de pratar

Per (att) leka (II coniugazione), si ha "radice + -er"
gioco – jag leker
giochi – du leker
gioca – han/hon/den/det leker
giochiamo – vi leker
giocate – ni leker
giocano – de leker

Come verbo ausiliare temporale per il passato si usa solamente ha (avere)
ho parlato – jag har pratat
sono stato – jag har varit (ie io *ho stato)
sono venuto – jag har kommit (ie io *ho venuto)

Il congiuntivo non si usa più o, per meglio dire, le sue forme sono indistinguibili da quelle dell'indicativo. L'unica forma ad essere morfologicamente distinguibile e che viene usata con una certa frequenza anche nel parlato è il congiuntivo imperfetto di att vara (essere): vore . Ad esempio: Det vore kul att gå på bio ikväll (Sarebbe bello andare al cinema stasera).

Verbi irregolari Naturalmente ci sono verbi irregolari anche in svedese. Vara, ha, måste, kunna, vilja (essere, avere, dovere, potere, volere) sono irregolari come in italiano: vara – essere
varit – stato
varande – essendo
varande – essente

Il verbo "måste" (dovere), viene quasi sempre sostituito con "vara tvungen" (essere forzato) nell'imperfetto: ho dovuto parlare con lui = jag var tvungen att prata med honom = sono stato forzato a parlare con lui. Si fa nello stesso modo nel passato prossimo.
Il verbo "att kunna" (potere) può anche significare "sapere", come nel seguente esempio: Kan du italienska? (Sai l'italiano?).

Il condizionale si crea con l'ausiliare "skulle": avrei parlato con lui – jag skulle ha talat med honom.
Non va però dimenticato che skulle può anche avere un altro valore modale, dato che etimologicamente viene da un verbo con il significato di "dovere". Per questo, una frase come Jag skulle vara där klockan 8, men jag var försenad , dev'essere tradotta con " Sarei dovuto essere lì alle 8, ma ero in ritardo".

Il futuro si crea in due modi: 1) con l'ausiliare "att komma" (venire): Parlerò con lui – Jag kommer att tala med honom (questo ausiliare vuole la forma completa dell'infinito "att + verbo", anche se nella lingua parlata informale si tende spesso alla soppressione di att );
2) con l'ausiliare ska: Parlerò con lui – Jag ska tala med honom . Come abbiamo visto per skulle a proposito del condizionale, anche ska può avere un ulteriore valore modale (quello di "dovere"), e le due forme di futuro non sono perciò sempre intercambiabili. Un esempio: Guarda "La vita è bella" di Benigni, ti piacerà – Titta på Benignis "Livet är underbart", du kommer att gilla den . In questo caso, l'uso di ska come ausiliare per il futuro sarebbe erroneo, a causa del suo senso secondario di "obbligatorietà". Un altro esempio è la frase Så ska man göra! - Così si fa/deve fare!. Infine, va notato che ska si usa molto frequentemente per introdurre proposizioni interrogative in cui l'azione espressa dal verbo è situata nel futuro, ma che in italiano suonerebbe piuttosto strano esprimere con un futuro (a causa della prossimità dell'azione col presente). Esempi: Ska vi gå? - Andiamo? | Ska vi vänta eller ska vi dra? - Aspettiamo o ce ne andiamo?.

L'imperativo dei verbi regolari si crea in due modi diversi, a seconda della coniugazione. L'imperativo di un verbo regolare della I coniugazione è sempre l'infinito, mentre di un verbo regolare della II e III coniugazione è l'infinito senza la -a finale (non si fa differenza tra singolare e plurale):
I coniugazione:
(att) prata – parlare; prata! - parla!
(att) lyssna – ascoltare; lyssna! - ascolta!
(att) titta – guardare; titta! - guarda!
II e III coniugazione
(att) släppa – mollare; släpp! - molla!
(att) sänka – abbassare; sänk! - abbassa!
(att) höra – sentire; hör! - senti!
(att) göra – fare; gör! - fai!

Verbi irregolari:
(att) ge – dare; ge mig det! - dammelo!
(att) gå – andare; gå! - vai!
(att) tro – credere; tro på mig! - credimi!

La particella (att) rappresenta il prefisso dell'infinito, corrispondente all'inglese to .

Lo svedese è una delle poche lingue indoeuropee moderne che mantengono un passivo sintetico, ottenuto cioè attraverso la flessione morfologica del verbo, anziché per mezzo di verbi ausiliari. In breve, la formazione del passivo può avvenire in tre modi:

• coniugando il verbo con il suffisso del passivo -s ; es.: Polisen förhörde honom – La polizia l'ha interrogato | Han förhörde s av polisen – È stato interrogato dalla polizia
• con l'ausiliare (att) vara (essere), come in italiano; Han var vald av folket – È stato eletto dal popolo
• con l'ausiliare (att) bli (diventare); Han blev stoppad av polisen – È stato fermato dalla polizia

Fonetica

Lo stesso argomento in dettaglio: Fonologia della lingua svedese .

Lo svedese è una lingua tonale , seppur debolmente: a un accento d'intensità (come in italiano) s'oppone una combinazione d'accento principale e secondario con variazioni tonali che permettono di distinguere parole tra loro omografe e, per il resto, omofone .
Per esempio, anden , con un solo accento d'intensità sulla prima sillaba significa «l'anatra» mentre pronunciata con un accento principale e un tono abbastanza alto leggermente discendente sulla prima sillaba e sulla seconda un accento secondario il cui tono abbastanza basso risale leggermente significa «lo spirito». È possibile ascoltare la realizzazione in dialetto svedese centrale di questi due accenti ^{[ ? · info ]} .

La differenza tra i due accenti, chiamati in svedese accent I (quello "piatto") e accent II (quello con variazione tonale), dipende dal fatto che il secondo si può usare solo in parole con almeno due sillabe e mai in parole con accento sull'ultima sillaba. In effetti, l'accento tonale ( ordaccent ) è spesso predicibile, se si conosce il morfema della sillaba postonica: in questo modo, si ha una distinzione basica tra gli affissi che cambiano l'accento della parola ( accent II-affix , ad esempio il plurale e l'infinito) e quelli che non lo influenzano ( accentneutrala affix , ad esempio l'articolo determinativo e il presente). Inoltre, la grandissima maggioranza delle parole composte ha accent II indipendentemente dal fatto che le singole componenti abbiano accent I o accent II come parole singole. Un esempio è tàxichaufför (tassista), che ha accent II benché sia taxi che chaufför abbiano accent I quando usate da sole.

Quelle poi che nella scrittura sono consonanti doppie (nonché ck intervocalico) sono effettivamente geminate nella pronuncia, ma non esattamente come in italiano: vissa («certi, -e») è distinguibile da visa («mostrare»). Abbiamo /'visa/ ['vissa] e /'vi:sa/ ['viisa] mentre in italiano avremmo /'vissa/ ['vis:sa] e /'visa/ ['vi:sa].

Nello svedese scritto sono presenti ben nove vocali ( a , e , i , o , u , y , å , ä , ö ), ognuna delle quali può essere lunga o breve nella pronuncia, per formare un totale che varia a seconda del dialetto specifico. Sono praticamente sconosciuti i dittonghi fonologici, che anche quando sussistono tendono spesso a essere ridotti a una vocale singola. Foneticamente, però, le vocali «lunghe» sono dittonghi ristretti (cfr. visa ).

Esempi

• Svedese: svenska
• Ciao: hej / 'hej /
• arrivederci: hej då / hej'do: /
• per favore: snälla / 'snɛl:a /
• grazie: tack / tak: /
• prego: varsågod / vaʂo'gu:d /
• quello: den där / dɛn'dɛ:r /
• quanto?: hur mycket? / hʉ:r'mʏke /
• Italiano: italienska / ita'lje:nska /
• sì: ja / jɑː /
• no: nej / nej /
• cin cin: skål / 'sko:l /
• Italia: Italien / i'tɑːlien /
• Svezia: Sverige / 'svɛrje /

Numeri da 0 a 10: noll (zero), en/ett (uno), två (due), tre, fyra (quattro), fem (cinque), sex (sei), sju [hu(parte meridionale)] (sette), åtta (otto), nio (nove), tio (dieci).

Premi Nobel per la letteratura di lingua svedese

• Selma Lagerlöf (1909, Svezia )
• Carl Gustaf Verner von Heidenstam (1916, Svezia )
• Erik Axel Karlfeldt (1931, Svezia , postumo)
• Pär Fabian Lagerkvist (1951, Svezia )
• Eyvind Johnson e Harry Martinson (1974, Svezia )
• Tomas Tranströmer (2011, Svezia )

Note

Voci correlate

• Fonologia della lingua svedese
• Swenglish

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua svedese (sv.wikipedia.org)

• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua svedese
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « svedese »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su svedese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche su svedese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua svedese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua svedese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Corso introduttivo online , su svedese.com.ar . URL consultato il 9 giugno 2019 (archiviato dall' url originale il 16 maggio 2014) .
• ( EN ) Un breve compendio grammaticale , su lysator.liu.se .
• ( EN ) Il dizionario Lexin per varie lingue , su lexikon.nada.kth.se . URL consultato il 28 agosto 2005 (archiviato dall' url originale il 23 settembre 2005) .
• Dizionario svedese italiano , su frasi.net .
• ( EN ) Swedish 101 Learn Swedish online

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Finlandia

Portale Linguistica

Portale Svezia