Limba swahili

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Swahili
Kiswahili
Vorbit în Tanzania Tanzania (oficial)
Kenya Kenya (oficial)
Uganda Uganda (oficial)
Rwanda Rwanda (oficial)
Burundi Burundi
RD Congo RD Congo
Somalia Somalia
Comore Comore
Mayotte Mayotte
Mozambic Mozambic
Malawi Malawi
Oman Oman
Difuzoare
Total 69 de milioane, dintre care 16,3 sunt autohtoni și 52,9 sunt străini (Ethnologue, 2021)
Clasament 58 (2021)
Alte informații
Scris Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie Niger-congo
Congo-Atlantic
Volta-congo
Benue-congo
Bantoizi
Bantoizi sudici
Bantu
Central Bantu
Limbi Sabaki
Swahili
Statutul oficial
Ofițer în Flagul Uniunii Africane.svg Uniunea Africană
Drapelul Comunității Africii de Est.svg Comunitatea din Africa de Est
Steagul SADC.svg Comunitatea de dezvoltare din Africa de Sud

Kenya Kenya
Tanzania Tanzania
Uganda Uganda
RD Congo RD Congo
Rwanda Rwanda
Minoritate
recunoscut în
Mozambic Mozambic
Burundi Burundi
Reglementat de Baraza la Kiswahili la Taifa (Tanzania)
Chama cha Kiswahili cha Taifa (Kenya)
Coduri de clasificare
ISO 639-1 sw
ISO 639-2 swa
ISO 639-3 swa (EN)
Glottolog swah1254 ( RO )
Linguasphere 99-AUS-m
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.
Bazinul limbii swahili
Zona de difuzare a limbii swahili.

Swahili [1] [2] (pronunție: suahìli ) este o limbă bantu , aparținând familiei de limbi Niger-Kordofanian , răspândită în mare parte din Africa de Est , Centrală și de Sud .

Este limba națională a Tanzaniei , Kenya , Uganda și Rwanda , precum și una dintre cele șase limbi oficiale ale Uniunii Africane , limba oficială a Comunității din Africa de Est, împreună cu engleza și interlingua a Federației din Africa de Est , care are ca limbi oficiale engleză și franceză. Swahili este, de asemenea, răspândit în afara țărilor în care este o limbă oficială, deoarece este folosit ca limbă de afaceri în Burundi și are mulți alți vorbitori în Republica Democrată Congo . Mai mult, întrucât swahili este o limbă legată istoric de comerțul maritim, există comunități vorbitoare de swahili în multe orașe portuare chiar și în afara Africii .

Potrivit Ethnologue (2021), este vorbit de 69 de milioane de oameni; aproximativ 80% dintre ei o vorbesc ca a doua limbă (L2), motiv pentru care la nivelul vorbitorilor nativi apare foarte scăzut în clasament, dar se remarcă printre cele mai răspândite limbi din lume pentru numărul de vorbitori total , un destin comun cu limbi precum engleza și franceza. Având în vedere rudenia sa cu multe alte limbi bantu, este cea mai mare interlingua nativă din Africa de Est și una dintre interlingvele majore din toată Africa subsahariană (araba standard modernă este folosită în cea nordică).

Numele și istoria; varietate standard

Numele „swahili” derivă din adjectivul arab sawahili ( سواحلي ), la pluralul sawahil ( سواحل ), care înseamnă „de coastă (din arabul sāḥil și persan sahel , ساحل ,„ coastă ”, care este rădăcina din care se Sahel ). Acest adjectiv a preluat în mod istoric funcția de a denota popoarele de pe coasta Africii de Est. De la rădăcina "Swahili" care indică oamenii în swahili derivă o serie de constructe; numele "kiswahili", de exemplu, este compus folosind prefixul "ki", care este prefixul numelor limbilor; [3] vorbitori de limba swahili ( "Swahili, poporul Swahili") sunt numite mswahili (waswahili plural); [4] și în mod similar uswahili este cultura Swahili, sau regiunea locuită de popoarele vorbitori de swahili.

Swahili s-a dezvoltat ca limbă de schimb pe rutele comerciale care legau Africa de Asia și care constituiau o rețea extrem de mare și activă care avea unul dintre centrele sale majore în Zanzibar. Aceste schimburi, care sunt cunoscute cel puțin din secolul I î.Hr. , au influențat profund culturile de pe coasta de est a Africii, care a dobândit elemente de bantu , arabi , indieni , persani și așa mai departe. În acest context, swahili a servit ca o interfață; natura sa de limbă comercială și multiculturală se reflectă în abundența extraordinară de împrumuturi pe care le-a primit swahili din alte limbi. Există mulți termeni de origine arabă (de exemplu waziri , „ ministru ”), persan ( serikali , „ guvern ”) și hindi ( chandarua , „ plasă de țânțari ”).

Odată cu sosirea europenilor și a colonialismului , swahili nu și-a pierdut caracteristicile ca limbă deschisă contaminării cu alte limbi. În timp ce cuvintele non-bantu din vechiul swahili sunt aproape toate de origine arabă sau persană, multe cuvinte nou achiziționate sunt de origine portugheză (de exemplu, cântărește pentru „ bani ” sau meza pentru „ masă ”), germană ( shule pentru „ școală ”) sau engleză ( baze pentru „ autobuz ” sau gari pentru „ automobile ”).

În ciuda numeroaselor cuvinte dobândite din limbi străine, swahili a menținut întotdeauna structura generală a unei limbi bantu și are mult mai multe cuvinte în comun cu limbile bantu decât cu araba, persana și așa mai departe; aceste caracteristici i-au facilitat difuzarea ca a doua sau a treia limbă în regiuni întinse din interiorul Africii unde se vorbesc limbi ale aceleiași familii.

Este dificil de precizat cât timp a existat swahili ca limbă distinctă; cel mai probabil nucleul limbajului s-a dezvoltat în Zanzibar și apoi s-a răspândit de-a lungul rutelor comerciale, începând cu cincisprezece sute de ani în urmă. Unul dintre primele documente supraviețuitoare scrise în swahili este un poem epic (transcris în alfabetul arab ) intitulat Utenzi wa Tambuka („Povestea lui Tambuka”), din 1728 .

Din această limbă, împărțită în dialecte referitoare la mai multe zone geografice (ex. Congo, Mozambic, Comore, Mayotte, Somalia ...), există o varietate standard și prestigioasă, și anume „ Kiunguja ”, bazată pe limba orașului din Zanzibar ( Tanzania ). Cărțile care predau swahili standard (sau care încep cu acest soi și deschid o fereastră pe celelalte) se bazează pe soiul Kiunguja. Denumirea acestui soi derivă din numele swahili Zanzibar, un oraș de pe insula cu același nume care înseamnă „Insula Ginger” sau „Insula Negrilor”.

Clasificare și relații cu alte limbi

Lingviștii clasifică swahili în grupul central de limbi bantu. El aparține subgrupului de limbi bantu cunoscut sub numele de sabaki și este strâns legat de limbile grupului poporului Mijikenda, care sunt Pokomo și ngazija și limbile din Comore. După cum sa menționat deja, vocabularul limbii este afectat de numeroase influențe. Acolo unde același concept poate fi exprimat în moduri diferite, termenii derivați din limbi non-bantu sunt în general considerați mai rafinați, iar termenii bantu mai vulgari.

Distribuție geografică

     zone în care limba maternă este swahili sau comoriană

     limba oficială sau națională

     limbaj de afaceri

Swahili este limba maternă a „poporului swahili” sau was swahili , de fapt alcătuită dintr-o mare varietate de etnii și culturi de origine africană, arabă , persană și indiană . Acest popor locuiește pe o întindere lungă a coastei africane de pe Oceanul Indian , de la sudul Somaliei până la nordul Mozambicului și este prezent în numeroase insule precum Zanzibar , Pemba , Mafia , Lamu , Comore și chiar Madagascar . Această difuzie reflectă faptul că cuvântul „swahili” derivă din arabă pentru „popoare de coastă”.

Ca a doua, a treia sau a patra limbă, swahili este vorbit în mare parte din Africa subsahariană; cu siguranță în Tanzania , Kenya , Uganda , Rwanda , Burundi , Congo (RDC) , Somalia , Comore (inclusiv Mayotte ), Mozambic , Malawi , Zambia , Republica Centrafricană .

Limba oficiala

Swahili este limba oficială din Tanzania , Uganda , Rwanda și Kenya . Este, de asemenea, una dintre cele șase limbi de lucru ale Uniunii Africane împreună cu engleza, spaniola, portugheza, franceza și araba standard modernă și este limba oficială a Comunității din Africa de Est împreună cu engleza. În cele din urmă, este interlingua a Federației Africii de Est , care are totuși engleza și franceza ca limbi oficiale (dar în această zonă populația vorbește de fapt swahili ca interlingua).

Portugheza este vorbită în țările din estul și vestul Africii, cum ar fi Mozambic și Angola și este, de asemenea, limba oficială în aceste țări, în timp ce araba este răspândită în Africa de Nord în urma cuceririlor Imperiului Islamic. Franceza este limba oficială în primul rând a multor țări colonizate în trecut de francezi (Benin, Burkina Faso, Camerun, Ciad, Djibouti, RDC, Gabon, Madagascar, Senegal, Togo ...). Spaniola se vorbește în Ceuta și Melilla, în partea africană a Stâlpilor lui Hercule și în Insulele Canare, teritoriile spaniole din apropierea coastei Marocului. În cele din urmă, engleza este o inter-limbă generică care poate fi cunoscută de vorbitorii educați, cu excepția Africii de Sud (unde vorbitorii de engleză nu sunt majoritari) și a unor țări în care este, de asemenea, o limbă oficială. Deci, dacă adăugați swahili, acest grup de limbi este deosebit de reprezentativ pentru Africa. Rwanda are trei dintre aceste limbi ca oficiale: swahili, engleză și franceză (la care se adaugă o a patra limbă).

Dialecte și limbi derivate

Având în vedere diversitatea culturală și etnică a popoarelor care vorbesc swahili ca primă limbă, nu este surprinzător faptul că există numeroase variații locale sau dialecte . Următoarele dialecte principale se disting în mod obișnuit:

Alfabet latin și pronunție punctuală

Primele documente scrise datează de la o perioadă cuprinsă între sfârșitul secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea și au folosit alfabetul arab ; forma scrisă curentă, în uz curent, folosește alfabetul latin .

În ceea ce privește fonetica, cuvintele swahili sunt aproape toate plate, adică accentul cade întotdeauna pe penultima silabă. De obicei, aceasta implică faptul că penultima vocală a cuvântului este accentuată; cu toate acestea, există cazuri în care o consoană poate fi „accentuată”. Acest lucru se aplică, de exemplu, la mbwa („câine”), în care m este subliniat, sau nne („patru”) în care este subliniat primul n . Vocalele și consoanele sunt în general pronunțate destul de asemănătoare cu italianele . Pronunția standard în swahili este autentică pentru soiul Zanzibari. și conține sunete împrumutate din arabă, care pot fi aproximate de vorbitori necultivi.

Scrisoare Transcriere

IPA

Explicaţie
la /la/ Este un „a” de lbero. Diftongul „wa” se pronunță / wɑ /, adică cu spatele larg deschis „a”, gutural și întunecat, ca în engleza „ca r ” pronunțată cu pronunția Oxbridge / Queen English / Received Pronunție. „Ya” în schimb am pronunțat întotdeauna / ja /. -Aa de la sfârșitul unui cuvânt poate fi defonologizată într-o vocală neutră schwa / ə /, care se obține prin imaginarea pronunțării tuturor consoanelor alfabetului („a, bi, ci, di, e, effe, gi. .. ") fără a declara numele complet, ci doar sunetul (" a, b, c, d, e, f, g ... "). Pentru a face un discurs generic despre prelungirea vocală în swahili, toate cele cinci vocale pot fi scrise de două ori la rând, dând naștere unei ușoare prelungiri vocale care în IPA este indicată cu două puncte (de exemplu, de la / la / se obține / la: /). Toate prelungirile vocale, prezente într-un grup conținut de cuvinte, derivă din căderea unui -L- intervocalic. Un fenomen similar s-a produs și în zulu.
Și / ɛ / ~ / și / Este un „e” de e lica, care atunci când este accentuat se deschide într-un „é” de ce.
the / i / ~ / ɪ / Acesta este „“ p i ccolo că , dacă nesolicitată, se deschide ușor.
sau / ɔ / ~ / o / Este un „o” de o cchio, care atunci când este accentuat se deschide ușor. Vocala, în ambele cazuri, este rotunjită / procheila. Se spune că o vocală rotunjită este astfel pronunțată cu buzele rotunjite în cerc.
tu / u / ~ / ʊ / Este un „u” al unei ultime vocale rotunjite. Dacă nu este accentuat, se deschide ușor.
b / ɓ / Este o „b” b alena, consoană vocală. Se spune că o consoană este vocală dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „fffff” și „sssss” cu „mmmm” și „vvvv”. În plus, sunetele care în IPA au o îndoire ascendentă sunt numite „implozive”: sunt sunete sonore care sunt introduse printr-un fel de înghițire în timpul pronunției efectuate cu glotis, o supapă în partea de jos a gâtului care este identificată prin tuse. În timpul acestei înghițiri, vălul palatin este ținut contractat, obstrucționând cavitatea nazală.
cap / t͡ʃ / Este un „noi” c ello, consoană surdă.
d / ɗ / Este un „d” al corpului și consoana vocală implozivă.
dh / ð / Este un „d” al corpului, dar sănătos dentar, care se pronunță cu vârful limbii între dinți, ca în engleză th at. Cuvintele care sună așa sunt împrumuturi. Difuzoarele fără educație pot aproxima acest sunet.
f / f / Este un „f” de f arfalla, consoană surdă.
g / ɠ / Este o „g” de g act, consoană vocală și implozivă.
gh / ɣ / ~ / R / Este un „g” de g act, o consoană vocală, dar fără contact între organe. Cea mai comună pronunție arabă, ca alternativă, este aceea a unui "r" de r ana sonor dar uvular, care se pronunță ca în limba germană, făcând uvula (pandantivul din spatele gurii) să vibreze cu rădăcina limbă. Se găsește în împrumuturi.
h / h / Este o aspirație surdă din glotă, ca în engleza „ h ave”. Dacă înainte / u /, poate fi modelat și asimilat în / x / -, adică un „c” surd al c ane fără contact între organe.
j / d͡ʒ / ~ / ʄ / Este un „gi” al g ioco, o consoană vocală. Alternativ, este un sunet care se obține prin pronunțarea „ghe-ghi-ghe-ghi-ghe-ghi” la viteza maximă, lăsând limba liberă să se miște: partea din spate a limbii va tinde să se aplece înainte. În această poziție, se pronunță un "g" de g act, o consoană vocală. Comparați poziția cu poziția implicită și tipică, identificabilă spunând „go-gu-go-gu-go-gu”.
k / k / Este un „c” din c ane / „k” din k oala, consoană surdă.
kh / x / ~ / ʁ / Este un „c” de c ane, surd și fără contact între organe. Cea mai comună pronunție arabă, ca alternativă, este aceea a unui „r” surd, dar uvular al r ana, ca în franceză. Se găsește în împrumuturi.
L / L / Este un „L“ de Eva, consoană exprimat.
m / m / Este un an " M ", consoană vocală. În combinațiile -mv- și -mf-, / m / este asimilată următoarei consoane devenind / ɱ / labiodentală: se pronunță păstrând incisivii arcadei dentare superioare în contact cu buza inferioară, ca în italianul a nf ora si intre mv iere.
n / n / Este o consoană „n” n ave, vocală. În combinația -nk- este asimilată în / ŋ /, ca în italianul pa nc a. Combinația -nb-, în care este asimilată cu / m /, este prezentă în împrumutul și anglicismul „kranberi”, de la „afine”.
ny / ɲ / Este un „gni” al gn homo, consoană vocală.
ng ' / ŋ / Este un „ng” de fa n go, dar fără eliberarea / g /, așa cum indică apostroful.
p / p / Este un „p” de p în consoana fără voce.
r / ɾ / ~ / r / Este un „r” de a r a r e o ca în engleza americană „ci t y, be tt er”, consoană vocală și de obicei monovibrantă. Unii vorbitori o pronunță polivibrante / r /, ca în italiană pa r co și ca rr o.
s / s / Este un „s” pentru un surd neecranat, consonant.
SH / ʃ / Este un „schi” de sc ienza, consoană surdă.
t / t / Este un „T“ t bunicul, surd consoane.
a / θ / Este un „t” de t avolo, o consoană surdă, dar interdentală, ca în engleza „ th ink”. Se găsește în împrumuturi.
v / v / Este un „v” de v ela, consoană vocală.
w / w / - Este un „u” de q u aglia, un semivoc închis rotunjit. Diftongii sunt obținuți din toate vocalele.
y / y / - Este un „i” al i ena, o semivocală folosită pentru a obține diftongi de la toate vocalele („ya” se pronunță întotdeauna / ja /). Acordați atenție consoanei ny- (și, prin urmare, combinațiilor nya, nye, nyi, nyo, nyu).
z / z / Este un „s” de s es dar sonorizat (adică se adaugă vibrația corzilor vocale, obținându-se un sunet prezent și în dialectul francez, portughez, catalan, român și Shanghai). Alternativ, poate fi gândit ca un „z” sonor al z er (ca în nordul Italiei), dar pronunțat fără contact între organe.

„C, Q, X” nu sunt utilizate. În ceea ce privește literele duble (de exemplu, italiană pa ll a), swahili nu are dublă, cu excepția cuvântului pentru a spune „patru”, „ nn și”. În unele dialecte, unele consoane vocale și surde pot fi auzite însoțite de aspirație, adică o pufă de aer: / pʰ tʰ tʃʰ kʰ bʰ dʰ dʒʰ ɡʰ /. Două cuvinte identice, dar care au două semnificații diferite, se pot distinge de aspirație.

În ceea ce privește împrumuturile, aproximativ 30% din vocabularul swahili provine din arabă. Același script, înainte de alfabetul latin, așa cum s-a menționat deja, se baza pe alfabetul arab, cu unele modificări marginale ale consoanelor și diacriticelor vocale. Unii vorbitori educați pot reproduce faringalizarea în consoane care sunt faringalizate în arabă: / dˤ, sˤ, tˤ, zˤ /. Pentru a obține o consoană faringalizată, imaginați-vă pronunțând o consoană (în acest caz / d, s, t, z /) cu rădăcina limbii deja aproape de peretele gâtului / faringelui, de parcă s-ar sufoca cu limba. Se va auzi apoi o consoană întunecată, sugrumată și închisă. Următoarea vocală se va simți, de asemenea, plictisitoare, sugrumată și închisă. Faringalizarea a fost probabil prezentă și în chineza veche, conform reconstrucției Baxter-Sagart (2014) și în ebraica biblică. În cuvintele împrumutate în arabă, „ayn cade, există fricativa faringiană vocală, adică un sunet care poate fi imaginat ca vocală neutră pronunțată cu rădăcina limbii în poziția de faringalizare. În cuvântul „Allah”, „LL” este faringalizat ca o excepție pentru accent și această faringalizare poate fi păstrată în diferite limbi străine, inclusiv în swahili. În cele din urmă, dacă un cuvânt arab conține / q / (un "c" de c ane pronunțat cu rădăcina limbii împotriva părții moi a palatului / voalul palatin / zona uvulară, adică acolo unde există un pandantiv numit „uvula”), un vorbitor educat îl poate pronunța / q /. În caz contrar, se apropie și, în plus, toate faringalizările cad. La aceste aranjamente, adăugăm căderea lui 'ayn, după cum sa menționat deja, și posibila aproximare a celor patru consoane disponibile în împrumuturi (/ θ /> / s /; / ð /> / z /; / ɣ /> / g /; / x /> / h / sau similar ; / q /> / k /). Alungirile vocale prezente în arabă cad, de asemenea, cu excepția cazului în care un vorbitor învățat decide să le păstreze (nu trebuie confundate cu alungirile vocale în swahili), iar hamza / detașarea glotală / accident vascular cerebral glotal cade, de asemenea, un sunet de obicei sonor care se apropie, imaginându-și tusea.

În cele din urmă, litera m , dacă este plasată în fața unei consoane (nu a semivocalei w ), este accentuată și dă naștere unei silabe, care poate primi accentul, ca în mzuri . Același lucru se poate spune pentru n dacă este plasat în fața unei alte consoane decât y (cu excepția combinației speciale ng ' , în care n nu este niciodată subliniat).

Introducere generală în vocabularul și timpul swahili

În ciuda faptului că are o structură generală bantuie atât din punct de vedere gramatical, cât și lexical , swahili este bogat în cuvinte de derivare străină, care reflectă perioadele de dominație culturală sau politică străină prin istoria Africii de Est sau, în orice caz, influența relațiilor a popoarelor de pe coasta africană cu alte culturi. Cuvintele de origine arabă sunt deosebit de numeroase (de exemplu, numerele de la douăzeci în sus, lugha , „limbă”, safari , „călătorie”, saa , „acum” sau „ceas”, kufikiri , „gândiți”, kitabu , „carte” „ ); același nume „swahili” are origine arabă, așa cum s-a menționat mai sus. Cuvintele de origine engleză sunt, de asemenea, foarte frecvente în swahili modernă (de exemplu, kompyuta , „computer”, stampu , „poștă”, televișeni , „televiziune”, penseli , „creion”). Alte cuvinte au origini portugheze ( meza , „masă”, gereza , „închisoare”), persane ( sheha , „ șef de sat ”) și germane ( shule , „școală”). În general, cuvintele de origine străină nu sunt supuse regulilor gramaticale tipice bantu din limbă; de exemplu, substantivele nu au sufixe tipice pentru singular și plural, spre deosebire de ceea ce se întâmplă pentru cele de origine africană.

Una dintre particularitățile swahili este că cele douăzeci și patru de ore ale zilei au o numerotare diferită de standardul care prevalează în lume. Această numerotare este legată de faptul că în zona de origine a swahili, care este aproape de ecuator , orele răsăritului și apusului sunt substanțial invariante pe tot parcursul anului, la 6 dimineața și respectiv la 6 pm. Sistemul de numerotare swahili contează orele începând de la răsărit și apus. De exemplu, 7 dimineața este indicat de expresia saa moja asubuhi , literalmente „una dimineața”, în timp ce ora 7 pm este saa moja usiku („una dimineața”); 8 am este saa mbili asubuhi („două dimineața”) și așa mai departe. Numărul zero nu este utilizat; 6 dimineața sau după-amiaza sunt indicate respectiv prin expresiile saa kumi na mbili asubuhi („doisprezece dimineața”) și saa kumi na mbili jioni („doisprezece seara”).

Gramatica swahili: preambul, discuție despre dificultatea fundamentală a swahili și cum să o rezolvi

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: gramatica swahili .

Caracteristica fundamentală (și dificultatea fundamentală, în timp ce altele nu sunt cu adevărat fundamentale) ale swahili este concordanța numărului bazată pe sistemul a 8 clase de nume, astfel încât, în primul rând, un anumit prefix formează singularul și pluralul unui cuvânt. . Cunoașterea singularului și modelul clasei (adică ce fel de cuvinte conține o clasă) permit în mare măsură identificarea clasei, motiv pentru care se înțelege cu ce prefix să formeze pluralul cuvântului . Clasele, dacă combinați singularul și pluralul în perechi, sunt 8, dar multe gramatici le separă, modifică ușor numărul și explică că există 18. Alții explică faptul că swahili are 22: pur și simplu, în trecut a mai posedat alte două ( singular + plural), acum învechit, dar încă prezent în celelalte limbi bantu. Aici, pentru a simplifica, luăm versiunea care explică faptul că swahili are „8 clase”.

Dificultatea apare atunci când mai multe categorii gramaticale sunt de acord cu acest prefix care depinde de nume și de numărul acestuia (totuși prefixul nu este universal: există 8 clase). Acordul / concordanța cu prefixul substantivului pentru singular sau plural, care variază în funcție de clasă, implică de fapt adjectivul calificativ, adjectivul / pronumele demonstrativ, adjectivul / pronumele posesiv, toate numerele cu excepția 6/7/9 / 10 / multipli de zece, prepoziția „a” pentru a indica complementul specificației și verbul la persoana a treia atunci când se referă la substantivul în cauză. De exemplu, „copil> copii” este un cuvânt aparținând „clasei 1 m-wa” (mtoto> watoto), în timp ce alte cuvinte precum „carte> cărți” aparțin clasei 2 ki-vi (kitabu> vitabu). "Frumos> frumos, doi, asta> aceștia, că> aceia, cărțile mele / copiii / cartea / copilul ilustrează <inserează subiect la întâmplare>" ia anumite prefixe dacă se referă la "copil" sau "carte" , la care se adaugă faptul că în acest caz precis cuvintele au fost selectate pentru a da exemplul la singular: ar putea fi „copii” și „cărți”. Deja la început au un singular și un plural diferit: funcționează cu clasa 1 m-wa, nu cu alte nume: pluralul „carte” este vitabu, nu * watabu. Amintiți-vă că o mulțime de informații despre clasă provin de la singular, care conține deja prefixul: este, de asemenea, forma de dicționare pe hârtie și online, iar cele 8 clase au modele (nu conțin toate cuvintele în bloc).

Sistemul de prefixe pentru formarea timpurilor afirmative și negative, cu excepția persoanei a treia care se referă nu la pronumele personale „el / ea, ei” ca subiect, este destul de regulat; cele 8 clase urmează parțial tipare și formarea pluralului devine mecanică, deci nu reprezintă principala dificultate.

O modalitate de a depăși dificultatea concordanței ar putea fi studierea unui cuvânt la singular și plural (sunt mecanice) cu elemente anexate deja declinate la singular și plural (acestea sunt cele care creează dificultatea principală), pentru a schimba o dificultate în automatism sau un punct forte în învățare, deoarece swahili este destul de strict în aceste reguli, cu puține excepții și substantive și adjective invariabile ca număr (la acestea se adaugă numere care nu sunt de acord în clasă). De exemplu, dacă studiați cuvântul „carte”, kitabu (care este un împrumut arab ușor de recunoscut), studiați pluralul vitabu (este clasa 2 ki-vi) și uniți elemente traduse în swahili, cum ar fi „cartea mea> cărți; această carte> aceste cărți; acea carte> acele cărți; frumoasa carte> frumoasele cărți; cartea ilustrează ...> cărțile ilustrează ...; două cărți; cartea profesorului> cărțile profesorului ". Într-o propoziție ipotetică precum „aceste frumoase cărți ale mele ilustrează istoria Mozambicului”, elementele și datele fundamentale sunt clasa cuvântului „carte” (clasa 1 ki-vi) și faptul că este un cuvânt plural (vitabu ). În timp ce prima soluție constă în abordarea problemei nu numai în legarea celor mai critice categorii gramaticale de cuvânt (sau cel puțin de tiparul său singular-plural), a doua constă în stabilirea din primul moment a unei explicații în care toate aceste elemente sunt deja tratați împreună și interconectați (este suficient să cunoașteți în avans o mână de rădăcini referitoare la componentele gramaticale critice). Sistemul verbal poate fi explorat separat, deoarece este destul de strict și prezintă o criticitate numai dacă verbele au ca subiect nu un pronume personal subiect (de exemplu, el vorbește, vorbesc VS copilul vorbește, copiii vorbesc).

Pe scurt, swahili poate fi gândit ca o limbă sub-sahariană care funcționează pe baza unui sistem mare, cu o funcționare fieră a prefixelor și a infixelor care modifică rădăcina diferitelor cuvinte. În multe alte caracteristici, este mult mai spartan și mai slab decât în ​​limbile neoromance (de exemplu, nu există morfologie pentru sexul feminin în nicio categorie gramaticală și nu există articole, ca în limba chineză. Cel mult, cuvintele se schimbă complet în pasajul masculin la feminin, de ex. baba> mama). Rădăcinile pot fi imaginate ca „rădăcini substantivale, rădăcini verbale, rădăcini posesive, rădăcini demonstrative proximale și distale, rădăcini numerice, rădăcini adjectivale, rădăcini prepoziționale”.

Exemple

Proverbe swahili (methali)

  • Mahaba ni tongo („Dragostea este oarbă”)
  • Adui aangukapo, mnyanyue („când inamicul cade, ajută-l să se ridice”)
  • Ada ya mja hunena, muungwana ni kitendo ("gli uomini comuni parlano, gli uomini onorevoli agiscono")
  • Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke ("chi si sente ben saldo in piedi, dovrebbe fare attenzione a non cadere")
  • Ajuaye mengi, hasemi mengi ("chi sa di più chiacchiera di meno")
  • Changu ni chetu, na chako ni chako ("quello che è mio è nostro, e quello che è tuo è tuo")
  • Elfu huanzia moja ("le migliaia cominciano da uno")
  • Elimu ni maisha, si vitabu ("si impara dalla vita, non dai libri")
  • Ihsani huandama imani ("la gentilezza viene prima della fiducia")
  • La leo litende leo ("fai oggi ciò che è da fare oggi")
  • Radhi ni bora kuliko mali ("la benedizione dei genitori vale più della loro eredità")
  • Uteshi wa mtoto ni anga la nyumba ("il riso di un bambino sono le fondamenta di una casa")
  • Haraka haraka haina baraka ("la fretta non è benedetta", letteralmente "di fretta di fretta non ha benedizione")
  • Mtu mume ni kazi ("un buon marito lavora sodo")
  • Majuto ni mjukuu ("il rimpianto viene sempre troppo tardi")
  • Ukitaka cha mvunguni sharti uiname ("se vuoi qualcosa sotto il letto, devi chinarti")
  • Siku za mwizi ni arobaini ("i giorni del ladro sono quaranta")
  • Akili ni nywele, kila mtu ana zake ("la ragione è (come) i capelli, ognuno ha i suoi")
  • Fuata nyuki ule asali ("segui le api per mangiare il miele")
  • Ukiona neno, usiposema neno, hupatikani na neno ("se vedi e taci, non avrai guai")
  • Mkono mtupu haulambwi ("una mano vuota non si lecca")
  • Haba na haba hujaza kibaba ("una goccia dopo l'altra riempie il bicchiere")
  • Mpanda ngazi hushuka/Alioko juu mngoje chini ("ad orgoglio non mancò mai cordoglio")
  • Mvumilivu hula mbivu ("l'uomo paziente mangia il cibo ben cotto")
  • Paka akiondoka panya hutawala ("il gatto se n'è andato, i topi governano")
  • Moja shika si kumi nenda uje ("uno preso è (come) dieci in arrivo"; cfr. "meglio un uovo oggi che una gallina domani")
  • Ng'ombe akivunjika guu hukimbilia zizini ("quando la vacca si rompe la zampa, ritorna nel recinto")

Convenevoli e espressioni fisse/base

Convenevoli Traduzione
Shikamoo.

(a persone di età e status superiore)

Saluti! [Di default, si usa con gli anziani, verso cui si porta molto rispetto anche in altre culture]

[in più, in generale si fa il gesto di "ciao" agitando la mano aperta, si sorride e ci si guarda]

Marahaba. [prestito arabo] Saluti! (in risposta a "Shikamoo")
Assalam alaykum! [prestito arabo] Saluti! ("La pace su di voi")

[Dall'arabo " ' As La - Salaamu "pace" al caso nominativo -u - 'alay su di - kum voi <maschile> "]

Wa alaykum salaam. Saluti! [risposta al saluto prestato dall'arabo, che ricalca la risposta araba]
Habari gani? (a coetanei e giovani) Come vanno le cose? ("Qual è la nuova/news?"; Habari: "notizia/news")
Nzuri (sana), asante. (Molto) bene, grazie.
Salama. Na wewe? [prestito arabo] Pacificamente. E tu?
(Wewe) hujambo? "Ciao come stai?"
Hujambo John? "Ciao come stai, John?"
(Mimi) sijambo. Sto bene
(Nyinyi) hamjambo? "Ciao, come state?"
(Nyinyi) hatujambo. Stiamo bene.
Hello! [prestito inglese] Ciao!
Baba na mama zangu hawajambo? Tuo papà e mamma come stanno?
Wote awajambo Tutti stanno bene.
Hodi hodi! Permesso! ( Per chiedere di entrare in casa, letteralmente "toc toc!")
Karibu (nyumbani). Benvenuto (in casa).
Karibu ndani. Benvenuto. (letteralmente , "Benvenuto dentro")
Karibuni (nyote) Benvenuti (tutti quanti)
Karibu tena. Bentornato.
Kaa chini. Siediti! (Anche se non ci si siede, si risponde "grazie", asante)
Karibu Tanzania. Benvenuto in Tanzania.
Jina lako ni nani? Come ti chiami? ("Nome-di te-è-chi?")
Jina lango ni John. Mi chiamo John.
Nimefurahi kukuona, Layla. Piacere di incontrarti, Layla. ( Kukuona: "incontrare". Nimefurahi: "Io sono felice")
Asante. Na mimi pia. Grazie. Anche io.
(Wewe) unasema Kiswahili? Parli swahili?
(Mimi) ninasema Kiswahili na Kiitaliano. Parlo swahili e italiano.
(Mimi) sisemi Kiingereza Non parlo inglese.
Unasema Kireno, Daniel? Parli portoghese, Daniel?
Mimi ni Mitaliano. Io sono italiano.
(Wewe) unatoka wapi? Da dove vieni?
Mimi ninatoka Italia. Io vengo dall'Italia. ("Io vengo l'Italia")
Vizuri. Mh! (letteralmente "bene", detto dopo che si apprende un'informazione importante

e piacevole come il nome, la provenienza, ecc.)

Huyu ni rafiki yangu. Questo è il mio amico.
Huyu ni Mary. Questa è Mary.
Hawa ni baba na mama zangu. Questi sono mio papà e mamma.
Hawa ni watoto wangu. Questi sono i miei bambini.
Nina (umri wa) miaka ishirini na mbili. Ho 22 anni. (-wili è riferito alla classe 1 m-wa. "Umri wa miaka": anno d'età)
Asante (sana). Grazie (tante).
Samahani (sana) Mi dispiace (tanto)
Tafadhali... [prestito arabo] Per favore...
Furahia mlo wako! Buon appetito!
Kwaheri. Arrivederci! (Si risponde ripetendo "Kwaheri")
Kwaherini. Arrivederci! (Se ci si congeda da più persone)
Tutaonana. Ci rivediamo! (Si risponde ripetendo "Tutaonana")
Tutaongea Jumatatu. Ci vediamo lunedì.
Mchana mwewa! Buona giornata! (Ma letteralmente "mchana" significa "pomeriggio presto")
Siku nzuri! Buona giornata!
Jioni njewa! Buona serata!
Usiku mwewa! Buonanotte!
Lala salama! [con prestito arabo] Buonanotte! ("Dormi in pace")
Habari za asubuhi! Buon mattino!
Safari njema! [prestito arabo] Buon viaggio!
Ndio/Ndiyo, ...(anche risposta breve seguita da altro)
Hapana, ... No (anche risposta breve seguita da altro)
Sawa. Mh! ("Okay", quando si apprendono informazioni ma non durante la presentazione)
Hakuna matata! No problem/No trouble!
Nisaidie! Aiutami!
(Mimi) nina njaa (kweli). Ho (molta) fame.
(Mimi) nina kiu (kweli). Ho (molta) sete.
(Mimi) sisemi kiswahili vizuri Non parlo bene swahili.

Dialetto Kibajuni

(dialetto settentrionale parlato dagli abitanti delle Isole Bagiuni , vicine alla Somalia ):

  • Io: Imi
  • Tu: Uwe
  • Egli/ella: Hu
  • Noi: Isi
  • Voi: Ninyi / inyi
  • Essi: Ivo

Note

  1. ^ Secondo Serianni , la logica grammaticale italiana imporrebbe davanti ai forestierismi come "swahili" l'articolo "il", rappresentando la "w" in questo caso una semiconsonante come la "u" di "suocero". L'uso è di fatto diviso, interpretando molti, istintivamente, la "w" come una consonante, al pari della "v" di "svogliato" (nonostante la pronuncia). Le possibili ragioni della predilezione di molti parlanti per forme come "lo swahili" e simili sono illustrate da Piero Fiorelli (in Amerindo Camilli, Pronuncia e grafia dell'italiano , Sansoni, Firenze, 1965, p. 194) e da Pietro Janni (in Lingua nostra , LIII, 1992, p. 86 s.). Cfr. Accademia della Crusca , Articolo davanti a parole straniere inizianti per w e sw .
  2. ^ Il nome swahili della lingua, usato solo raramente in italiano , è kiswahili . In passato, i testi in lingua italiana hanno usato anche le denominazioni suahili o suaheli .
  3. ^ Per esempio, la lingua italiana in swahili si chiama kiitalia
  4. ^ In swahili, i prefissi m-/wa- si applicano a una classe di sostantivi riferiti a persone o animali, rispettivamente per costruirne il singolare e il plurale.

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 90 · LCCN ( EN ) sh85130962 · GND ( DE ) 4078094-6 · BNF ( FR ) cb119333361 (data) · BNE ( ES ) XX4576510 (data) · NDL ( EN , JA ) 00571784