Limba Tagalog

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Tagalog
Tagalog
Vorbit în Filipine Filipine
Difuzoare
Total 23,8 milioane (Ethnologue, 2019) plus 45 de milioane de vorbitori non-nativi în varianta standard (filipineză) în 2013
Clasament 50 (2019)
Alte informații
Tip VSO
Taxonomie
Filogenie Limbi austronesiene
Limbi maleo-polineziene
Limbi filipineze
Principalele limbi filipineze centrale
Limbi filipineze centrale
Tagalog
Coduri de clasificare
ISO 639-1 tl
ISO 639-2 tgl
ISO 639-3 tgl ( EN )
Glottolog taga1280 ( EN )
Linguasphere 31-CKA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Vă recomandăm să vă întoarceți la malaya la pantay-pantay la karangalan și la karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
Manual

Tagalogă (pron. [Taɡaloɡ] sau [taɡaloɡ] [1] ) este una dintre principalele limbi ale Filipinelor și cel mai răspândit în țară.

Face parte din grupul lingvistic austronezian , este legat de limbile: indoneziană , malaeziană , fijiană , maori , hawaiană , malgască , samoană , tahitiană , chamorro , tetumă și limbile austronesiene din Taiwan ( limbi formosane ).

Istorie

Unii lingviști cred că limba este originară din insula Mindanao sau din arhipelagul Visayas , mai degrabă decât din Luzon . Poetul Francisco "Balagtas" Baltazar (1788-1862) este văzut ca echivalentul lui Tagalog al lui William Shakespeare . Cea mai faimoasă operă literară a sa este Florante la Laura , de la începutul secolului al XIX-lea.

Prima carte din tagalog tipărită este Doctrina creștină din 1593 . A fost scris în spaniolă și în două versiuni ale tagalogului , una în scrierea Baybayin și una în scrierea latină . În timpul celor 300 de ani de ocupație spaniolă au existat gramatici și dicționare scrise de clerici spanioli, precum Vocabulario de la lengua tagala ( 1835 ) și Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos ( 1850 ). Însă cele mai vechi înregistrări ale tagalogului sunt scrise gravate pe frunze de palmier și bastoane de bambus sau obiecte similare (de exemplu, înălțimi de sabie de bambus) cu cuțite în alfabete brahmice de tip abugida, cum ar fi Devanagari și Bengali .

Clasificare

Tagalogul este o limbă filipineză centrală a familiei de limbi austronesiene . Acesta este puternic legată de limbile vorbite în Bicol și Visayas regiuni , cum ar fi Bikol , Hiligaynon , Waray-Waray și Cebuano .

Limbile care au contribuit la tagalog sunt spaniola , min nan , engleză , malaeză , sanscrită (prin malay), arabă (prin malay) și limbile filipineze de nord, cum ar fi Kapampangan vorbit pe insula Luzón .

Distribuție geografică

Patria Tagalogului , sau Katagalugan , se găsește în centrul și sudul Luzonului , în special în localitățile Aurora , Bataan , Batangas , Bulacan , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezon și Rizal . Tagalogul este vorbit și ca limbă maternă de locuitorii insulelor Lubang , Marinduque și din nordul Mindoro . Conform recensământului filipinezilor din 2000, 21 485 927 din cei 76 332 470 filipinezi spun că tagalogul este prima lor limbă. Se estimează că un total de 50 de milioane de filipinezi o vorbesc cu mai mult sau mai puțin competență.

Tagalogul este vorbit și în alte părți ale lumii și este a șasea limbă vorbită în Statele Unite .

Statutul oficial

După săptămâni de studiu și luare a deciziilor, tagalogul a fost ales de Institutul Național Lingvistic, o comisie compusă din șapte membri reprezentând diferitele regiuni din Filipine, ca limbă națională a Filipinelor . Președintele Manuel Quezón a proclamat-o limba națională sau wikang pambansâ din Filipine la 31 decembrie 1937 . Această alegere a fost oficializată după independența față de Statele Unite, la 4 iulie 1946 .

Din 1940 , tagalogul a fost predat în școlile filipineze. Este singura limbă dintre cele peste 160 de limbi filipineze care este predată oficial în școli.

Din 1961 până în 1987 , tagalogul a fost numit și Pilipino . În 1987 , limba națională a devenit filipinez , care este o limbă distinctă, dar de facto de jure , bazată pe tagalog.

Dialecte

Ethnologue enumeră Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete și Tayabas ca dialecte ale tagalogului; cu toate acestea, există patru dialecte principale care grupează cele de mai sus: Tagalogul de Nord, Tagalogul Central (care include Manila), Tagalogul de Sud și Marinduque.

Deși diferitele dialecte au propriile lor particularități, ele sunt totuși inteligibile între ele. Cea mai divergentă este cea a lui Marinduque, deoarece are mai multe caracteristici care derivă din vizayan, cum ar fi afixele verbale.

Zonele rurale în care se vorbește tagalogul tind să folosească o limbă conservatoare, fără influențe spaniole și engleze. De exemplu, o persoană care vorbește tagalog în zonele rurale ar spune Maaari mo bang ipaunawa sa akin? („Poți să mi-l explici?”) În timp ce oamenii din zonele urbane s-ar exprima în felul următor Pwede mo bang i-explicar sa akin? o Pwede mo bang ipaliwanag sa akin?

Schimbarea codului

Când vine vorba de ceva legat de modernitate sau subiecte tehnice, oamenii educați pot trece cu ușurință de la tagalog la engleză : amestecarea sau alternanța dintre tagalog și engleză se numește taglish .

Limbi derivate

Contactele frecvente dintre tagalog și spaniolă au dus la apariția creolei spaniole filipineze sau Chabacano . Există trei soiuri cunoscute de chabacano care au ca bază tagalogul: caviteño, ternateño și ermitaño. Ermitaño este considerat dispărut, în timp ce un total de 210.000 de oameni vorbesc Caviteño și Ternateño, conform recensământului din 2000.

Binaliktad

În zonele urbane există un fenomen de argou numit binaliktad („cu susul în jos”). Este un fenomen legat de modificările lingvistice tipice zonelor urbane, precum verlanul vorbit în suburbiile marilor orașe franceze. Aici sunt cateva exemple:

  • erpat da pater (tată)
  • Dermat da mater (mamă)
  • sanpits de la pinsan (văr)
  • yosi din sigarilyó (țigări)
  • todits da finger (aici)
  • dehins din hindî (nu)

Introducere generică la sunete

Tagalogul are 21 de foneme ; 16 consoane și 5 vocale . Structura silabică este relativ simplă; fiecare silabă conține cel puțin o vocală și o consoană.

Vocale

Înainte de sosirea spaniolilor, tagalogul avea trei foneme vocale: / a / , / i / și / u / . Odată cu introducerea cuvintelor în spaniolă, numărul a crescut la cinci.

Vocalele sunt:

  • / a / , vocal deschis deschis aprocheila / nu rotunjit;
  • / ɛ / , vocală semiachisă din față aprocheila;
  • / i / , vocal închis frontal aprocheila;
  • / o / , vocală semi-închisă posterioară procheila / rotunjită;
  • / u / , vocală închisă înapoi procheila.

Există patru diftongi principali: / aɪ / , / oɪ / , / aʊ / și / iʊ / .

Consonante

Mai jos este un model al consoanelor din tagalog. Consoanele ocluzive nu sunt aspirate; consoana velară nazală se găsește în toate pozițiile, inclusiv începutul unui cuvânt.

Bilabial Dental /
Alveolar		 Palatali Voaluri Gutural
Ocluziv Surd p t k - [ʔ]
Sunet b d g
Africat Surd (ts, tiy) [tʃ]
Sunet (diy) [dʒ]
Fricativ s (siy) [ʃ] h
Nazal m n ng [ŋ]
Lateral L
Constrictiv r
Semivocale w y [j]

Introducere în sistemul de scriere

Baybayin

Înainte de sosirea spaniolilor, tagalogul a fost scris cu un sistem numit Baybayin . Acest sistem de scriere era compus din simboluri reprezentând trei vocale și paisprezece consoane . Născut din familia de scripturi Brahmic, împărtășește asemănări cu vechiul Kavi folosit în Java și se crede că derivă din scripturile folosite de Bugis în Sulawesi . În ciuda difuziei sale relative, acest script a dat treptat loc alfabetului latin în timpul dominației spaniole.

Alfabet latin

Până în prima jumătate a secolului XX, tagalogul a fost scris în mai multe moduri, pe baza ortografiei spaniole. Când tagalogul a devenit limba națională, gramaticul Lope K. Santos a introdus un nou alfabet format din douăzeci de litere, numite abakada (din numele primelor patru litere), în cărțile școlare de gramatică, numite balarilà : ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. L ' Alfabetul Abakada s-a extins în 1976 pentru a include literele C, CH, F, J, Q, RR, V, X și Z pentru a scrie cuvintele derivate din engleză și spaniolă .

Cea mai recentă reformă a alfabetului, care a avut loc în 1987 , a redus literele de la 33 la 28: ABCDEFGHIJKLMN Ñ Ng OPQRSTUVWXY Z. Ñ, înlocuibil cu „ny”, derivă din spaniolă.

Diacritici

Diacriticele nu sunt utilizate în mod normal. Cu toate acestea, acestea sunt utilizate în dicționare și manuale pentru predarea limbii străinilor.

Există trei tipuri de diacritice în tagalog, utilizate întotdeauna în ultima vocală a unui cuvânt: accentul acut (indică numai și doar accentul tonic pe ultima silabă când nu este pe penultima), accentul grav (indică un glotal pauză la sfârșitul cuvântului) și accentul circumflex (este atât un accent tonic, cât și un indicator al pauzei glotale la sfârșitul cuvântului)

ng și mga

Elementul genitiv ng și pluralul mga sunt abrevieri pronunțate respectiv nang [naŋ] și mangá [mɐ'ŋa] .

Pronunție în timp util în tagalog și ilustrare a diacriticelor

Alfabetul filipinez este numit alpabetong filipinez și a înlocuit abakada în 1987 după o expansiune inițială în 1976. Abakada, adoptată în 1939, avea mai puține consoane și era o standardizare a alfabetului latin introdusă de spanioli, care au ajuns în Filipine în 1521 , „abecedario”. Înainte de sosirea colonizatorilor spanioli, filipinezul era scris cu alfabetul Kawi (un script brahmic antic din insula Java) sau Baybayin (un alt script brahmic folosit între secolele XVI și XVII) gravat pe frunzele de palmier sau pe bambusul cu cuțite . Filipinienii islamici din Sultanatul Mindanao au folosit, de asemenea, aceste scripturi, în timp ce filipinezii de origine chineză au folosit sinograme . Deși alfabetul latin este larg răspândit, Camera Reprezentanților din Filipine a declarat Baybayin drept script național în 2018.

Scrisoare/

digraf

 Transcriere

IPA

 Explicaţie
la / a / ~ / ɐ / Este un „a” de lbero. Dacă nu este subliniat, se reduce la un „a” închis, prezent și în rusă și portugheză.
Și / ɛ / Este o „é” a bibanului é , vocală deschisă.
the / i / ~ / ɪ / Este „“ i ccolo p, vocalei închis. Dacă nu este accentuat, tinde să se deschidă.
sau / ɔ / ~ / o / Este un „o” de o cchio, vocală rotunjită / procheila. Se spune că o vocală este rotunjită dacă este pronunțată cu buzele rotunjite în cerc. În plus, este, de asemenea, deschis. Dacă este neaccentuat, devine închis.
tu / u / ~ / ʊ / Este un „u” al unei vocale rotunjite închise. Dacă nu este accentuat, tinde să se deschidă.
b / b / Este un „b” de b alena, consoană vocală. Se spune că o consoană este vocală dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvv”.
c / k /, / s / Este un „c” de c ane, o consoană surdă. Înainte de vocalele din față / e /, / i /, devine / s /. Abakada nu avea această scrisoare. Se găsește în cuvinte împrumutate și urmărește ortografia spaniolă și pronunția latino-americană (sau o pronunție spaniolă aproximativă cu un front / θ /> / s /, în care sunetul surd original încetează să mai fie interdental). Nu era prezent în abakada originală.
cap / tʃ / Este un „noi” c ello, consoană surdă. Poate fi găsit în împrumuturi din spaniolă castiliană / europeană. Abakada originală nu avea acest digraf.
d / d / Este un „d” al corpului, consoană vocală. Combinația „dy” / dj / în zonele urbane se poate palataliza în / d͡ʒ /, ca în portugheza braziliană.
f / f / Este un „f” de f arfalla, consoană surdă. Abakada originală nu avea această literă și unde se găsește „f” în abakada astăzi era „p”.
g / g /, / dʒ / Este un „g” de g act, consoană vocală. Exact ca în italiană, palatalizează în fața vocalelor din față / e, i / devine un „gi” al g ioco, consoană vocală. Dacă se pronunță ca lenită în cadrul cuvântului, devine sunetul unic / ɰ /, o semivocală folosită și în coreeană: este un „u” de q u aglia dar pronunțat nu rotunjit, cu buzele relaxate.
h / h / Este o aspirație surdă, ca în engleza „ h ave”. În vorbirea rapidă și neglijentă, poate cădea.
j / dʒ / Este un „gi” al g ioco, o consoană vocală. Se folosește în împrumuturi.
k / k / ~ / x / Este un „c” de c ane, o consoană surdă. Dacă este intervocalic, poate calma în / x /, adică un "c" al unui câine care este surd, dar fără contact între organe.
L / l / ~ / ɫ / Este un „L“ de L eva, consoane exprimat. A doua pronunție corespunde așa-numitului „L întunecat”, spre deosebire de „L deschis”. L întunecat este un / l / emfatic, ca în limba engleză „milk, Jill”, este prezent și în portugheză și catalană și este un pronunțat / l / cu partea din spate a limbii bine ridicată spre palat. Această pronunție este influențată chiar de engleză.
m / m / Este un an " M ", consoană vocală.
n / n / Este un „n” de n ave, consoană vocală. În combinația -nf-, / n / asimilează și acomodează următoarea consoană devenind / ɱ / labiodentală ca într-un nf acum: se pronunță cu incisivii arcadei dentare superioare în contact cu buza inferioară. În combinațiile -nb- și în mai rar -np- este asimilat în / m /.
ñ, ny / ɲ / Este un „gni” al gn homo, consoană vocală. Scrisoarea derivă din spaniolă și este un "n" cu un tildo pe el, inițial un mic "n" în sine. Scrisoarea este folosită și astăzi în spaniolă (dar nu în portugheză, unde acest sunet este transcris „nh”). Abakada nu avea această literă deoarece exista doar combinația „ny”: este introdusă din 1987. Versiunea arhaică a digrafului este N͠g, ulterior evoluată în Ñg și Ng̃ pentru probleme tipografice.
ng / ŋ / Este un „n” din pa n ca, o consoană nazală vocală pronunțată cu partea din spate a limbii (eliberarea / k / trebuie eliminată).
p / p / Este un „p” de p în consoana fără voce.
q / k / Este un „c” de c ane, consoană surdă, urmat întotdeauna de un „u” semivoc. Abakada originală nu avea această literă și combinația a fost transcrisă ca „kw” -. Se găsește în cuvinte împrumutate și urmează ortografia spaniolă (unde „que, qui” nu are pronunția semivocalei).
r / ɾ / ~ / r / ~ / ɽ / Este un „r” de a r a r e, sonor și monovibrator ca în arare și în engleza SUA ci t y, be tt er. Astăzi poate fi găsit și dublu, dar dublul „rr” a lipsit în abakada originală. A doua pronunție este un „r” polivibrat, ca în cuvântul pa r co, folosit dacă „r” este urmat de o consoană. Aceste cuvinte sunt în mare parte împrumuturi englezești. A treia și ultima posibilitate de pronunție este aceea a unui „r” non-vibrant și retroflex, adică cu limba îndoită în spate, ca în engleză „c r ime”. În cele din urmă, unii vorbitori pot confunda „d” și „r” făcându-i să convergă în / ɾ / dacă cuvântul nativ începe sau se termină cu „d” la care este atașat un prefix sau sufix astfel încât / d / să se întâlnească cu un vocală.
s / s / Este un „s” de s enza, o consoană surdă. Combinația „sy” / sj / în zonele urbane se poate schimba în / ʃ / (o mutație similară există în japoneză și sud-coreeană).
t / t / Este un „t” de t avolo, consoană fără voce. Combinația „ty” / tj / în zonele urbane se poate palataliza în / tʃ /, ca în portugheza braziliană.
ts / t͡s / (/ t͡ʃ /) Este un „z” de z anzara, consoană fără voce. Unii vorbitori o pronunță ca „ch”.
v / v / (/ b /) Este un „v” de v ela, consoană fără voce. Unii vorbitori o pronunță ca / ​​b /. Abakada originală nu avea această literă, înlocuită cu „b”.
w / w / Este un „u” de q u aglia, semivocal închis rotunjit pentru a forma diftongi.
X / ks / Este un „cs” de cla cs on, adică un grup de consoane surde cu doi membri. Abakada originală nu avea această scrisoare. Se folosește în împrumuturi.
y / j / Este un „i” al i ena, semivocală închisă pentru a forma diftongi.
ll / j / Este un „i” al i ena, astfel încât pronunția urmează aproximativ ca în spaniola castiliană și în mare parte din America Latină. Digraful a lipsit în abakada.
z / z / Este un „s” de s es, dar exprimat (adică cu adăugarea vibrației corzilor vocale). Alternativ, poate fi gândit ca un „z” sonorizat de z anzara (ca în nordul Italiei), dar fără contact între organe. Abakada originală nu avea această literă, înlocuită cu „s”. Se găsește în împrumuturi.
(accent

severă sau

circumflex)

 - / ʔ / La sfârșitul cuvântului, în unele dialecte (dar nu în Manila) puteți auzi detașarea glotală / oprirea glotală, care corespunde unei tuse. Glota este o supapă din spatele gâtului care se identifică prin tuse. Pauza glotală este prezentă și în vietnameză, arabă și ebraică. Este indicat nu cu consoane, ci cu un diacritic pe vocala finală (accent grav și accent circumflex. Cele două, unite prin faptul că indică o ruptură glotală, diferă deoarece doar accentul circumflex indică simultan accentul tonic, vezi mai jos) .

Vocalele pot avea diacritice (accent grav paiwà, acute pahilís și circumflex pakupyâ), găsite în dicționare și în scrierea formală (de exemplu, lumea academică). Combinațiile sunt: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù și û . Accentul grav și circumflex sunt folosite numai pe vocale la sfârșitul cuvântului, nu atât pentru a semnaliza un accent tonic, cât pentru a indica ruptura glotală la sfârșitul cuvântului. Accentul acut în spaniolă (și, de asemenea, filipinez) este folosit în loc pentru a indica doar accentul tonic. În filipinez / tagalog standard, accentul tonic se află pe ultima sau penultima silabă (poziția din urmă este considerată implicită). Uneori, două până la patru cuvinte identice se disting prin accentul tonic și ortografia, dar și prin prezența sau absența pauzei glotale la sfârșitul cuvântului. Cele patru posibilități ale [accentului tonic + pauză glotală] sunt următoarele:

  • dacă nu există nimic scris pe cuvânt, există accentul tonic pe penultima silabă, aceasta este cea implicită;
  • dacă accentul acut se găsește pe un cuvânt (întotdeauna pe ultima vocală a unui cuvânt), accentul tonic se pronunță pe acea vocală;
  • dacă un cuvânt se termină cu accentul circumflex, ultima vocală (adică cea cu circumflexul de mai sus) are accent tonic și este urmată de pauza glotală;
  • dacă un cuvânt se termină cu accentul grav, penultima silabă este accentuată și întregul cuvânt este urmat de pauza glotală.

Un exemplu sunt cele patru cuvinte „baba (tată) , babá (fundul porcului) , babâ (coboară!) , Baba (bărbie) ”

Vocabular

Unele cuvinte tagalog de origine străină

Tagalog Sens Limba de origine Termen original
abaniko ventilator pliabil Spaniolă abanico
dasál roaga-te Spaniolă rezar
kabayo cal Spaniolă caballo
silya scaun Spaniolă sylla
kotse mașină Spaniolă coche
sabón săpun Spaniolă jabón
relós ceas Spaniolă reloj
tsismis bârfă Spaniolă chisme
g (y) a fost război Spaniolă război
tsinele papuci de casa Spaniolă chinelas
sapatos pantofi Spaniolă pantofi
harina Făină Spaniolă harina
sugál joc de noroc Spaniolă juca
barion sat Spaniolă barrio
Domnule Domn Spaniolă Domnule
Senyora D-na Spaniolă Señora
swerte avere Spaniolă suerte
nars asistent medical Engleză asistent medical
bolpen pix Engleză pix
drayber conducător auto Engleză conducător auto
traysikel triciclu Engleză triciclu
lumpia rulou de primăvară Chineză Minnan (闽南)潤 餅 (春捲)
siopao chifle aburite Chineză Minnan燒 包 (肉包)
pansít taitei Chineză Minnan便 食 (麵)
da cheie Chineză Minnan鎖匙
kuya frate mai mare Chineză Minnan哥 亜 (哥 仔)
pentru tine sora mai mare Chineză Minnan亜 姐 (阿姐)
bwisit deranjez Chineză Minnan無 衣食
bakya pantofi de lemn Chineză Minnan木履
kanan dreapta Malaeziană kanan
tulong Ajutor Malaeziană prea lung
tanghali dupa amiaza Malaeziană tengah hari
dalamhatì durere Malaeziană dalam + hati
luwalhatì glorie Malaeziană luwar + hati
duryán durian (fruct) Malaeziană durian
rambutan rambutan (fruct) Malaeziană rambutan
batik pata Malaeziană batik
saráp încântător Malaeziană sedap
ca speranţă sanscrit आशा
a urca vorbi sanscrit चरितँ
echilibru Anunțuri sanscrit वार्ता
karma karma sanscrit कर्मन्
alak lichior persană الكل
mânca Mango Tamilă omenire
lucruri Ce Tamilă vakai
hukom judecător arabic حكم
salamat Mulțumesc arabic سلامة
bakit deoarece kapampangan obakit
akyát urca kapampangan akyát
la Și kapampangan la
bundók Munte kapampangan bunduk
huwag Nu pangasinan ag
aso câine Limbi Luzón aso

Schema de comparație între limbile austronesiene

Aici urmează schema de comparație pentru douăzeci de cuvinte între tagalog și alte limbi austronesiene; primele unsprezece sunt vorbite în Filipine și celelalte două în Indonezia și Hawaii .

unu Două Trei patru persoană Acasă câine nucă de cocos zi una noua noi ( inclusiv ) Ce
Tagalog isa dalawa tatlo o mângâiere tao bahay aso niyog araw bago tayo anus
Bikol voi fi duwa tulo o mângâiere tawo harong ayam niyog aldaw ba-go kita anus
Cebuano Statele Unite ale Americii duha tulo upat tawo balay iro lubi adlaw bag-o kita gras
Tausug hambuuk duwa tu upat tau dafin iru ' niyug adlaw ba-gu kitaniyu unu
Kinaray-a va fi darwa tatlo o mângâiere taho balay ayam niyog adlaw bag-o kita, taten anus
Kapampangan metung adwa atlu o mângâiere tau balot asu ngungut aldo bayu ikatamu nanu
Pangasinan sakey duara uneori apatira de asemenea din lung aso niyog agew balo sikatayo anto
Ilocano maysa dua talus uppat tao balay aso niog aldaw înșelător datayo ania
Ivatan ca dadowa tatdo o mângâiere tao vahay chito niyoy araw va-yo yaten ango
Gaddang antet addwa talus appat să se stabilească balay pentru tine ayog aw bawu ikkanetem sanenay
Tboli sotu lewu tlu gras tau gunu ohu leph kdaw lomi tekuy tedu
Indoneziană satu dua tiga empat orang rumah anjing kelapa hari baru kita apa
Hawaiană 'Hei 'elua 'ekolu 'și are kanaka hale 'īlio niu ao hou kākou Aha

Contribuții la alte limbi

Tagalogul a dat câteva cuvinte englezei , de exemplu boondocks , care înseamnă „rural”: a fost importat de soldații americani aflați în Filipine , din tagalog bundok , care înseamnă „munte”. Un alt cuvânt este cogon , care este o iarbă folosită pentru acoperiș: acest cuvânt provine din tagalog kugon . Există, de asemenea, ylang-ylang , care este o floare cunoscută pentru parfumul său.

Exemple concrete

Proverbe

Ang hindî marunong lumingón sa pinanggalingan ay hindî makararatíng sa paroroonan.
„Oricine nu se uită în urmă de unde a venit nu va ajunge niciodată la destinație”.

Ang isdâ ay hinuhuli sa bibig. Ang tao, sa salitâ.
"Peștii sunt luați de gură. Oamenii după cuvânt."

Nasa Dyos ang awà, nasa tao ang gawâ.
„Dumnezeu are compasiune, omul are acțiune”.

Magbirô se lasă, nu-i așa.
„Glume cu cei beți, nu cu cei care tocmai au fost treziți”

Magsama-sama la malakás, magwaták-waták la babagsák.
"Împreună suntem puternici, împărțiți cădem."

Extras în limbă

Tatăl nostru ( Ama Namin ).

Love namin, sumasalangit ka,
Sambahin ang Ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian Mo,
Sundin ang loob Mo
finger sa lupa pentru ng sa langit.
Bigyan mo po kami ng aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin Mo po kami sa aming mga sala,
pentru ng pagpapatawad namin sa mga nagsala sa amin.
La huwag Mo po kaming ipahintulot sa tukso,
La iadya Mo po kami sa lahat of masama,
Amin.

Resurse pentru învățarea tagalogului

Notă

  1. ^ Luciano Canepari , Tagalog , în Il DiPI - Dicționar de pronunție italiană , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 47199 · LCCN ( EN ) sh85131901 · GND ( DE ) 4120352-5 · BNF ( FR ) cb119380650 (data) · NDL ( EN , JA ) 00572490
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=120705258 "