Limba tașhelit

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
tashelhit
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ / ⵜⴰⵙⵓⵙⵉⵜ
tacelḥit
Vorbit în Maroc și țările de emigrare, în special Franța
Difuzoare
Total de la 4 la 8 milioane [1]
Alte informații
Scris Alfabet arab (tradițional),
Alfabet latin berber ,
neo-tifinagh
Tip VSO (intro) flexional
Taxonomie
Filogenie Limbi afro-asiatice
Limbi hamitice
Limbi berbere
Statutul oficial
Reglementat deIRCAM
Coduri de clasificare
ISO 639-3 shi (EN)
Glottolog tach1250 ( EN )

Limba tashelhit ( ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ , tacelḥit sau ⵜⴰⵙⵓⵙⵉⵜ , tasusit ; în arabă : ﺷﻠﺤة , shilha ; în franceză : tachelhit ; la utilizare și denumirile chleuh și shilh ) este o limbă berberă vorbită în Maroc .

Distribuție geografică

Tashelhit este varietatea de berbere vorbită în regiunile sudice ale Marocului (de-a lungul coastei atlantice începând din zona Agadir ; câmpia Sous , valea Draa , Atlasul înalt și mijlociu). Este limba chleuh (sau shilh); uneori se mai numește și tasusit , adică „limba subului ”, dar acest lucru nu este corect deoarece se vorbește în multe alte regiuni în afară de sous.

Este una dintre cele trei mari limbi berbere ale Marocului, alături de tamazight în centrul Marocului și Tarifit în nordul țării. Nu este ușor să se determine granița dintre vorbirile de tip Tashelhit și Tamazight, care se învecinează cu ele spre nord-est: tranziția de la un soi dialectal la altul este treptată, iar în zona de contact există unii vorbitori greu de clasificat ca aparținând unuia sau celuilalt tip. Un criteriu empiric este cel al ariei de extindere a cântăreților itineranți ( rrwayes ): de fapt, aceștia, care se exprimă într-un fel de koinè (limbă comună), merg doar atât cât pot fi înțelese.

Tashelhit este considerat limba berberă cu cel mai mare număr de vorbitori, estimată între 6 și 8 milioane.

Potrivit Ethnologue , [2] la recensământul din 2004 al Marocului era vorbit de 3.890.000 de oameni.

Clasificare

Potrivit lui Ethnologue , [2] , clasificarea limbii Tashelhit este după cum urmează:

Istorie

Limba Tashelthit are o literatură bogată, nu doar orală, ci și scrisă, datând din secolul al XV-lea . Cel mai cunoscut exponent al său este Muhammad Awzal (aprox. 1670-1749).

Fonologie

Vocale

Tashelhit-ul are doar trei foneme vocale : / i / / a / / u / . Sceva ( [ə] ) care este uneori produsă în contexte consonante (de exemplu inbgi = [inəbɡi] „musafir”, tigmmi = [tiɡəmmi] „casă”) nu are statutul de fonem. Un tip de transcriere cândva destul de răspândit în contextul francofon a avut tendința de a exprima acest sunet cu o anumită abundență prin intermediul grafemului <e>, în timp ce ortografiile mai recente tind să nu-l transcrie deloc (susținut și de analize instrumentale, care nu detectați nicio vocală sonoră în care un ascultător „a auzit” o scevà), cu rezultatul observării cuvintelor complet lipsite de vocale (cum ar fi Mḥmmd pentru numele propriu Mohammed).

Realizarea fonetică a vocalelor este destul de diversificată și, în special, prezența consoanelor „emfatice” produce variații ale pronunției, mai ales vizibile în cazul / a / , care este de obicei puțin mai devreme ( [æ] ), dar trece la un realizare centrală / posterioară apropiată de emfatică. Celelalte vocale, pe de altă parte, tind să se deschidă într-un context emfatic. A se vedea de exemplu aẓru = [azˤrˤʊ] „piatră” vs. amud = [æmud] 'sămânță'.

Consonante

Tashelhit-ul are treizeci și trei de foneme consoane . La fel ca în toate celelalte soiuri de berber (precum și în limbile arabă și semitică ) dentalii au o serie normală și o serie faringalizată (așa-numita „emfatică”). Există, de asemenea, o categorie de consoane labializate. Gemenirea este distinctivă.

În ortografia latină, emfaticele sunt scrise cu un punct sub literă. De asemenea, / χ / este scris <x>, / ʁ / este scris < ɣ > și / j / este scris <y>.

Labiale Dental Postalveolar /
Palatali
Voaluri Uvular Farin-
gali
Glotale
normă. faring. normă. laborator. normă. laborator.
Nazal m n
Ocluziv Surd t k q
sunet b d ɡ ɡʷ
Fricativ Surd f s da ʃ χ χʷ ħ h
sunet z ʒ ʁ ʁʷ ʕ
Aproximari L L j w
vibrant r

Gramatică

Pronume

Pronumele personale ale tașelitului disting masculinul și femininul la a doua și a treia persoană (de asemenea la persoana întâi la plural, dar numai la pronumele autonom). În funcție de context, există diferite seturi de pronume. Tabelul următor prezintă paradigmele celor șase serii cele mai comune. Prima coloană conține pronumele „autonom” sau „independent”, a doua și a treia pronumele care sunt aplicate pe verbe pentru a indica complementul direct („ complement obiect ”) și respectiv indirect . Următoarele două serii raportează pronumele care sunt atașate substantivelor pentru a exprima „posesie” („ complement de specificație ”): prima este cea utilizată doar cu unii termeni specifici (mai ales nume de rudenie, de exemplu baba-k 'your (m ) Tată ', baba-tnɣ „tatăl nostru”, dar și fraze prepoziționale precum ɣ-eddaw-s „sub el”, aprins. „în-sub-el”), iar al doilea este folosit cu celelalte substantive (în practică, conține și o realizare a prepoziției n 'din': tigmmi-nn-k [təɡəmːinːək] 'your (f) casa ', lit. "casa-di-te", aydi-nn-sn [æjdinːəsən] ' their (m) dog ', lit. "dog-of-them"). În cele din urmă, în ultima coloană, există pronume în forma pe care o iau după prepoziții.

Pronumele personale în tashelhit [3]
Pronume autonom Complement direct Complement indirect Posesiv 1 Posesiv 2 Cu prepoziții
1s nkki (n) yyi yyi -sau inu / inw -la
2sm kiyyi (n) k ak -k nnk -k
2sf kmmi (n) km a.m -m nnm -m
3sm ntta (n) t la fel de -s nns -s
3sf nttat t
Ora 13:00 nkkʷni anɣ anɣ -t-nɣ nnɣ -nɣ
1pf nkkʷnti
Ora 14:00 kʷnni kʷn mustaţă -t-a nnun -A
2pf kʷnnimti kʷnt awnt -t-unt nnunt -mătușă
Ora 15:00 nttni tn asn -t-sn nnsn -sn
3pf nttnti tnt asnt -t-snt nnsnt -snt
s = singular, p = plural, m = masculin, f = feminin, ø = zero morfem (absența morfemului).
Literele majuscule disting consoanele „tensionate” (corespund literelor dublate ale altor autori).

Vocabular

Ca toate limbile berbere, Tachelhit a absorbit un număr mare de împrumuturi arabe, în special în contextul lexicului religios. În orice caz, lăsând deoparte tamashekul care este cel mai puțin arabizat dintre toate, dintre soiurile nordice tahelhitul este cel care prezintă cel mai puțin: într-un sondaj pe un eșantion reprezentativ de lexicon 25% din împrumuturi, comparativ cu 38% din Kabyle [4] .

Mai mult, tahelhitul este unul dintre puținele soiuri de berber care a păstrat complet vechea numerotare berberă de la 1 la 10, care în altă parte a fost în totalitate sau parțial înlocuită cu cifre arabe.

numeral masculin Femeie
1
yan yat
2
păcat snat
3
kraḍ kraḍt
4
kkuẓ kkuẓt
5
smmus trebuie să
6
sḍis sḍist
7
tu stii sat
8
tam tamt
9
tẓa tẓat
10
mraw mrawt

Sistem de scriere

Pentru scriere se folosesc alfabetul arab , alfabetul berber latin și tifinaghul . [2]

Bibliografie

Gramaticile

  • Robert Aspinion: Apprenons le berbère: initiation aux dialectes chleuhs . Rabat 1952.
  • Abdallah Boumalk, Manuel de conjugaison du tachelhit (langue berbère du Maroc) , Paris, L'Harmattan, 2003 - ISBN 2-7475-5527-5
  • Abdallah El Mountassir, Initiation au Tachelhit, langue berbère du sud du Maroc. „Ra nsawal tachelhit” , Paris, L'Asiathèque, 1999 - ISBN 2-911053-53-2
  • Hans Stumme, Handbuch des Schilhischen von Tazerwalt. Grammatik, Lesestücke, Gespräche, Glossar , Leipzig, Hinrichs, 1899.

Dicționare

  • Abdellah Bounfour & Abdallah Boumalk, Vocabulaire usuel du tachelhit , Éditions Center Tarik Ibn Ziyad, Rabat.
  • Edmond Destaing, Étude sur la tachelḥît du Sous. I- Vocabulaire français-berbère , Paris, Imprimerie Nationale, 1920
  • Abdallah El Mountassir, Dictionnaire des verbes tachelhit-français (parler berbère du sud du Maroc) , Paris, L'Harmattan, 2003 - ISBN 2-7475-3577-0
  • Antoine Jordan, Dictionnaire berbère-français (dialectes tašelhait) , Rabat, Omnia, 1934.
  • Michel Quitout, Grammaire berbère (rifain, tamazight, chleuh, kabyle) , Paris, L'Harmattan, 2007 - ISBN 2-7384-6004-6

Literatură

  • Paulette Galand-Pernet, Littératures berbères, des voix, des lettres , Paris, Presses Universitaires de France - PUF, 1998 - ISBN 2-13-049518-4
  • Paulette Galand-Pernet, Recueil de poèmes chleuhs. I- Chants de trouveurs , Paris, Klincksieck, 1972 - ISBN 2-252-01415-6 .
  • Hans Stumme, Dichtkunst und Gedichte der Schluh , Leipzig, Hinrichs, 1895
  • Nico Van den Boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous, cu o ediție și traducere din „Oceanul lacrimilor” de Muhammad Awzal ( d.1749 ) , Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten (Sticht de Goeje, 27), 1997.

Texte

  • Edmond Destaing, Textes berbères en parler des Chleuḥs du Sous (Maroc) , Paris, Geuthner, 1940.
  • Harry Stroomer, An antology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) , Köln, Köppe, 2001 ( Berber Studies 2) - ISBN 3-89645-381-5
  • Harry Stroomer, Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco): a reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with a English translation , Köln, Köppe, 2002 ( Berber Studies 4) - ISBN 3-89645-383-1 (reeditare de: Hans Stumme, Märchen der Schluh von Tazerwalt , Lepzig, Hinrichs, 1895)
  • Harry Stroomer, Textele berberilor Tashelhiyt din regiunea Ayt Brayyim, Lakhsas și Guedmioua (sudul Marocului): o reanaliză lingvistică a Récits, contes et légendes berbères en Tachelhiyt de Arsène Roux cu traducere în limba engleză , Köln, Köppe, 2003 ( studii berbere 5) - ISBN 3-89645-384-X
  • Harry Stroomer, Textele berbere Tashelhiyt din Ida u Tanan (sudul Marocului) , Köln, Köppe, 2004 ( studii berbere 9) - ISBN 3-89645-388-2

Notă

  1. ^ Evaluarea lui Stroomer (2004: 15)
  2. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Tachelhit , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .
  3. ^ De la: Lionel Galand, "Les pronoms personnels en berbère", Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 61 (1966), pp. 286-298. Pronumele dialectului Irhchan (Atlasul Central), tabel la p. 287. Scrisul autorului a fost păstrat în ceea ce privește consoanele „tensionate”.
  4. ^ Salem Chaker, "Les emprunts arabes dans quelques dialectes berbères: kabyle - chleuh - touareg", în: S. Ch., Textes en linguistique berbère , Paris, CNRS, 1984 - ISBN 2-222-03578-3 pp. 216- 229.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe


Limbaj berber
Mauritania : Zenaga - Maroc : Tarifit | Tamazight | Tashelhit | Iudeo-berber - Algeria : Kabyle | Tashawit | Teggargrent - Tunisia : Sendi | Jerbi - Libia Nafusi - Egipt Siwi - Sahara: Tuareg - Insulele Canare:Guanche


Controlul autorității Tezaur BNCF 64946 · LCCN (EN) sh85121439 · BNF (FR) cb119615581 (data)