Limba tătară din Crimeea

Tătără din Crimeea Qırımtatarca, Qırımtatar tili Къырымтатарджа, Къырымтатар тили
Vorbit în	Crimeea Ucraina Rusia România Bulgaria curcan Uzbekistan și alte foste republici sovietice
Regiuni	Crimeea
Difuzoare
Total	475.540
Alte informații
Scris	Alfabet latin modificat și alfabet chirilic , până în 1928 alfabet arab
Tip	Aglutinarea SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbi Altaice Limbi turcești
Statutul oficial
Ofițer în	Crimeea
Coduri de clasificare
ISO 639-2	`crh`
ISO 639-3	`crh` ( EN )
Glottolog	`crim1257` ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Бутюн инсанлар урь, сайгъы ве укъукълар итибары иле мусавий догъалар. Акъыл ве видждангъа саиплер ве бир-бирлерине къаршы агъа-къардашлыкъ фикирнен арекет этлеридид.
Transliterație Bütün insanlar ür, sayğı ve uquqlar itibarı ile musaviy doğalar. Aqıl ve vicdanğa saipler ve bir-birlerine qarșı ağa-qardașlıq fikirnen areket etmelidirler.
Răspândirea tătarului din Crimeea, cu cât zonele în care este predominantă sunt mai întunecate, cu atât sunt mai deschise celelalte zone în care este prezent
Manual

Limba tătară din Crimeea (nume nativ Qırımtatar tili, Qırımtatarca ) este o limbă turcă vorbită în Ucraina și Uzbekistan .

Distribuție geografică

Conform estimărilor din 2006, ^[1] tătarul din Crimeea este vorbit de 260.000 de oameni în Rusia, în principal în Crimeea , 150.000 de oameni în Uzbekistan și 22.000 de oameni în România. Potrivit lui Ethnologue , ^[1] limba este atestată și în Bulgaria , Turcia și diferite ex-republici sovietice , pentru un total de 475.540 de vorbitori.

Dialecte și limbi derivate

Fiecare dintre cele trei grupuri subetnice ale tătarilor din Crimeea ( Tat , Noğay și Yaliboylu , sau locuitorii coastei de sud) are propriul dialect.

Dialectul Coastei de Sud aparține limbilor Oghuz și este foarte apropiat de turcă . Se diferențiază de turca literară chiar mai puțin decât unele dialecte propriu-zise turcești. Printre altele, particularitatea acestui dialect rezidă, de asemenea, într-o cantitate considerabilă de împrumuturi din limba greacă și un anumit număr de cuvinte italiene .
Dialectul vorbit de noğay aparține limbilor grupului qipciaq și este legat de Caraciai-Balkaro , Nogai și Cumucco .
Dialectul de mijloc, cel mai răspândit, vorbit de oamenii nativi din regiunile montane și cismontane din Crimeea, reprezintă vorbirea intermediară dintre cele două dialecte indicate mai sus. Are caracteristici tipice atât pentru limbile Qipciaq, cât și pentru limbile Oghuz. Tocmai pe acest dialect se bazează limba literară modernă a tătarilor din Crimeea.

Clasificare

Este o limbă altaică aparținând grupului turc de limbi .

În mod tradițional, limba tătără din Crimeea este considerată a aparține subgrupului qipciaq-cumano al limbilor qipciaq, care include și Caraciai-Balkaro , Cumucco și Karaimo . Totuși, așa cum s-a subliniat deja, dialectul de mijloc, fundamentul limbii literare, ocupă poziția intermediară între limbile qipciaq și oghuz, prin urmare această clasificare nu este pe deplin corectă.

Potrivit lui Ethnologue , ^[1] clasificarea limbii tătare din Crimeea este următoarea:

Limbi Altaice
- Limbi turcești
  - Limbi turcești din sud
    - Limba tătară din Crimeea

Istorie

Cele trei dialecte ale tatara formate, aproximativ, în timpul Evului Mediu pe baza qipciaq vorbite și Oghuz populațiile turcice din Crimeea. Diferențele considerabile dintre dialecte se explică prin faptul că cursul etnogenezei tătarilor din Crimeea, în care au contribuit mai multe grupuri etnice turcești și non-turcești, a fost foarte complicat.

Istoria modernă a limbii tătare din Crimeea a început la sfârșitul secolului al XIX-lea datorită muncii lui İsmail Gaspıralı . El a încurajat renașterea culturii tătare din Crimeea după declinul centenar după anexarea Crimeii de către Imperiul Rus . Gaspıralı a creat de fapt prima limbă literară a tătarilor din Crimeea, care, spre deosebire de cea contemporană, se baza pe dialectul de pe coasta de sud, Oghuz.

În 1928, un congres lingvistic desfășurat în Crimeea a aprobat elaborarea unei noi limbi literare bazată pe dialectul mijlociu, considerând că acest dialect era vorbit de majoritatea tătarilor și era la fel de înțeles de vorbitorii celorlalte două dialecte. Această a doua limbă literară, a cărei codificare a început în anii 1920, stă la baza limbajului literar folosit astăzi.

Fonologie

Literele a , b , d , e , f , l , m , n , o , p , r , t , u , v sunt pronunțate aproximativ ca literele respective în italiană .

с - ca g de g ente
ç - cum ar fi c c ent
g - ca g de g hiotto
ğ - ca un g aspirat, ca g în spaniolă fuego sau γ (gamma) în greaca modernă
h - ca sunetul aspirat al germaniei Ba ch
ı - vocală pronunțată ca un u, dar fără rotunjirea buzelor
i - i ca în italiană
j - ca j al francezului j ardin
k - ca c de c asa .
ñ - ca n într- o n cora
ö - ca în germană sau franceză coeur
q - ca c, dar mai mult de gât (uvular), ca în arabă pe q
s - întotdeauna surd
ș - as sc sc iampo
ü - ca în germană sau ca u franceză
y - ca i de i uta
z - ca s sonor al ro s a

Alfabet fonetic internațional
а	b	c	ç	d	Și	f	g	ğ	h	the	the	j	k	L	m	n	ñ	sau	sau	p	q	r	s	ș	t	tu	ü	v	y	z
[la]	[b]	[ʤ]	[ʧ]	[d]	[Și]	[f]	[g]	[ɣ]	[X]	[ɯ]	[i], [ɪ]	[ʒ]	[k]	[L]	[m]	[n]	[ŋ]	[sau]	[sau]	[p]	[q]	[r]	[s]	[ʃ]	[t]	[u]	[y]	[v], [w]	[j]	[z]

Sistem de scriere

Până în 1928 limba tătără din Crimeea a folosit alfabetul arab , din 1928 până în 1939 a trecut la cel latin modificat (așa-numitul „nou alfabet turcesc”, cunoscut și sub numele de Yañalif), înlocuit în 1939 de alfabetul chirilic . Începând cu anii 1990, are loc o tranziție treptată la alfabetul latinizat, aprobată de Consiliul Suprem al Crimeei care în 1997 a adoptat rezoluția respectivă. Acest alfabet este diferit de cel folosit în anii 1930 fiind practic identic cu alfabetul turcesc , cu două litere adăugate, Q și Ñ. În prezent, sunt folosite atât alfabetele chirilice, cât și cele latine. Este demn de remarcat faptul că alfabetul latin este utilizat aproape exclusiv pe internet , în timp ce alfabetul chirilic este încă utilizat în majoritatea publicațiilor tipărite.

Alfabet latin

A a	B b	C c	Ç ç	D d	Si si	F f	G g
Ğ ğ	H h	Eu sunt	Eu sunt	J j	K k	Ll	M m
N n	Ñ ñ	O sau	Ö ö	P p	Q q	R r	S s
Ș ș	T t	U u	Ü ü	V v	Y y	Z Z

Alfabet chirilic

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м
Н н	Нъ нъ	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Notă

^ ^a ^b ^c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Crimean Tatar , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Alte proiecte

Wikționarul conține dicționarul lema « Qırımtatarca »

linkuri externe

( CRH , EN , RU ) Corpus lingvistic al limbii tatare din Crimeea

Controlul autorității	GND ( DE ) 4165752-4

[Ethnologue-1] ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Crimean Tatar , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

[1]