Limbă Teggargrent

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Teggargrent
twargrit , teggargrit
Vorbit în Algeria
Regiuni provincia Ouargla
Difuzoare
Total Aproximativ 10.000 (Delheure 1998)
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip VSO (intro) flexional
Taxonomie
Filogenie Limbi afro-asiatice
Limbi hamitice
Limbi berbere
Coduri de clasificare
ISO 639-3 oua (EN)
Glottolog taga1278 ( EN )
Mzab-ouargla-righ.png
Regiunile berbofone Mzab, Ouargla și Oued Righ

Limba Teggargrent este o limbă berberă vorbită în Algeria , în provincia Ouargla .

Distribuție geografică

Teggargrent este varietatea de berbere vorbită în Ouargla și în oazele din apropiere. Acest nume este femininul lui eggargren "(locuitor) din Ouargla", derivat din expresia u wargren "cea a Wargla" cu o evoluție fonetică frecventă în berber ( u + w > gg ).

Teggargrent este femininul lui eggargren "(locuitor) din Ouargla", derivat din expresia u wargren "cea din Wargla" cu o evoluție fonetică frecventă în berber ( u + w > gg ).

Foarte similar cu discursul lui Ouargla este cel al lui N'Goussa ( teggengusit ), o oază de limbă berberă nu departe, chiar dacă există unele diferențe, pe care vorbitorii le percep clar (între cele două oaze există un anumit antagonism tradițional, care transpare în unele versuri de derâdere reciprocă bine cunoscute tuturor vorbitorilor).

Potrivit lui J. Delheure (1988: 24), pe lângă termenul teggargrent , termenii:

  • twargrit , care indică „fiecare vorbire beretică zenetică” și, prin urmare, nu numai cea a lui Ouargla, ci și cea a lui Ngousa, a lui Temacint în Oued Righ ( tawsint ) etc.
  • teggargrit , care indică orice vorbire berberă, inclusiv, de exemplu, tuareg .

Există aproximativ 10.000 de vorbitori de teggargrent.

Clasificare

Teggargrent este unul dintre „ Zeneti “ saloanele de berberi, care include , de asemenea, de exemplu, dialectul Mzab în Algeria, a Rif în Maroc, și aproape toate difuzoarele berbere din Tunisia .

Potrivit lui Ethnologue , [1] clasificarea limbii teggargrente este după cum urmează:

Fonologie

O caracteristică fonetică pe care aceiași vorbitori o notează despre modul lor de a vorbi este că ea yettjewjiw („este bombănit ”), adică tinde să confunde fricativa alveolară fără voce s și fricativa alveolară vocală z și c palato-alveolar corespunzător. ([ʃ]) și j ([ʒ]). Prin urmare, se pot auzi, indiferent, as -u și acc-u "astăzi", sau numelezan , numelejan , icemjan și icemzan "negri" și așa mai departe.

Încă în domeniul fonetic, există alte caracteristici, în special:

  • o tendință larg răspândită spre „ armonie vocală ” (mai precis metafonie ) pentru vocala u , de ex. ughulad „vie, vie” în loc de ighulad „regulat”;
  • tendința de a trece vocea semivocalelor : enzi „strănut” și nu enzey; pe „bea” și nu coase etc. (o pronunție n wergaz în loc de n urgaz normal pentru sintagma „om” îi face pe vorbitori să înțeleagă imediat că au de-a face cu cineva din Mzab și nu cu un consătean);
  • o tendință de a pierde accentul anumitor sunete, în special cu principiul cuvântului, de exemplu, q trece la k: akcic „băiat” (comparativ cu Kabyle aqcic), sau kelb „primul” (din qabla) etc.

Gramatică

O caracteristică morfologică interesantă a limbii Ouargla este existența unei serii de „ adverbe ” formate pornind de la substantive cu sufix -i și după pierderea sunetelor inițiale care provin dintr-un „articol” antic: meṭṭuti ”în maniera femei "(din tameṭṭut " femeie); rgazi "în maniera bărbaților" (din argaz "bărbat"); ɣiwli "ca măgarii" ( aɣɣul "măgarul), etc. Această formațiune, deși rară, se găsește la alți vorbitori , de exemplu în Kabyle, și probabil datează din timpuri destul de vechi.

În mod similar, datorită păstrării trăsăturilor antice, teggargrentul (mai mult ca multe alte saloane zen) păstrează un imperfect negativ pe care mulți dialecte l-au pierdut.

Sintaxă

Vorbitorii din Ouargla și N'Goussa prezintă câteva trăsături interesante cu privire la pronumele atașate la verb. De fapt, există forme „oglindă” ale pronumelui primei persoane la plural, în funcție de faptul că acesta este prependat sau amânat la verb. După verb există forma „normală” - (a) neɣ , în timp ce înaintea lui există (a) yen- (din (a) ɣen ).

În ceea ce privește poziția pronumelor clitice, se observă că între Ouargla și Ngoussa există o diferență, deoarece în această din urmă localitate nu este neobișnuit ca pronumele să fie „dublate” și să apară atât înainte, cât și după verb (în timp ce în Ouargla ele sunt fie sufixale, fie prefixale conform regulilor generale valabile și în restul limbii berbere). De exemplu la kem-griɣ-akum aglim „I will throw you a skin” sau la sen-iniɣ-asen „I will tell them”.

Sistem de scriere

Alfabetul latin este folosit pentru scriere.

Literatură

Din câte știm, literatura berberă a lui Ouargla este în principal orală. Mai multe texte tradiționale au fost colectate și publicate în cadrul diverselor studii lingvistice despre oază.

Cel mai răspândit gen este tanfust , „basm”, chiar dacă termenul are un sens foarte larg și include atât basme încântătoare, cât și numeroasele basme referitoare la originea acestui sau acelui toponim, precum și poveștile sfinților venerați în regiune. .

Așa cum se întâmplă în multe alte regiuni ale lumii berbere, termenul tanfust servește și pentru a desemna genulghicitoarei ” (numit și akkaz , infinitivul lui akaz „ghicit” sau, cu împrumut arab, ahaji ).

Mai puțin dezvoltată este poezie, care constă în cea mai mare parte din izlan scurt (izli singular), cântă de obicei sau punctate în funcție de ritmuri (tiyita) care variază în funcție de ocazie (sărbători religioase sau laice, nunti, lamentațiile etc.).

Trebuie remarcat, aparent ca o inovație recentă, compoziția de scurte texte destinate actorie, dintre care una, referitoare la un personaj cunoscut din povești și destinată unui public copilăresc, a fost compusă în anii 1940 și publicată în 1989 de J Delheure.

Notă

  1. ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), berber , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Bibliografie

  • René Basset , Etude sur la zénatia du Mzab, de Ouargla et de l'Oued-Rir ' , Paris, Leroux, 1893
  • Samuel Biarnay , Etude sur le dialecte berbère de Ouargla , Alger, Leroux, 1908
  • Jean Delheure, Dictionnaire Ouargli-Français (Index Ricapitulatif Français-Ouargli) , Paris, SELAF, 1987 - ISBN 2-85297-197-6
  • Jean Delheure, " Id akkaz ini id ahaji . Devinettes et énigmes de Ouargla (South Algérien)", Etudes et Documents Berbères 3 (1987), pp. 76-83 - ISSN 0295-5245 ( WC · ACNP )
  • Jean Delheure, Vivre et mourir à Ouargla / Tameddurt t-tmettant wargren , Paris, SELAF, 1988 - ISBN 2-85297-196-8
  • Jean Delheure, "Baghdidis et l'Ogre. Saynète dans le parler de Ouargla", Etudes et Documents Berbères 4 (1988), pp. 103-115 - ISSN 0295-5245 ( WC · ACNP )
  • Jean Delheure, Contes et légendes berbères de Ouargla , Paris, La Boîte à Documents, 1989 - ISBN 2-906164-05-4
  • Jean Delheure, " Izlan d id aghanni . Poésie et chants de Ouargla", Etudes et Documents Berbères 5 (1989), pp. 85-104 - ISSN 0295-5245 ( WC · ACNP )
  • Alain Romey, histoire, mémoire et sociétés, L'exemple de N'goussa: oasis berbérophone du Sahara (Ouargla) , Paris-Alger, L'Harmattan-Awal, 1992 - ISBN 2-7384-1579-2

linkuri externe


Limbaj berber
Mauritania : Zenaga - Maroc : Tarifit | Tamazight | Tashelhit | Iudeo-berber - Algeria : Kabyle | Tashawit | Teggargrent - Tunisia : Sendi | Jerbi - Libia Nafusi - Egipt Siwi - Sahara: Tuareg - Insulele Canare:Guanche
Controlul autorității LCCN (EN) sh90004184 · BNF (FR) cb12574615d (data)