Limba Tigrinya

Tigrinya ትግርኛ təgrəña
Vorbit în	Etiopia Eritreea
Regiuni	Eritreea , Tigrè
Difuzoare
Total	13 milioane
Alte informații
Scris	Ge'ez alfabet
Tip	SOV flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi afro-asiatice Limbi semitice sudice Limbi semitice din Etiopia Limbi semitice din nordul Etiopiei
Statutul oficial
Ofițer în	Etiopia Eritreea
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ti
ISO 639-2	tir
ISO 639-3	tir (EN)
Glottolog	tigr1271 (EN)
Linguasphere	12-ACA-c
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 ብመንፅር ክብርን መሰልን ኩሎም ሰባት እንትውለዱ ነፃን ማዕሪን እዮም። ምስትውዓልን ሕልናን ዝተዓደሎም ብምዃኖም ንሕድሕዶም ብሕውነታዊ መንፈስ ክተሓላለዩ ኣለዎም።
Transliterație Bəmäns̤ər kəbrən mäsälən kulom säbat əntəwlädu näs̤an maʿərin əyom. Məstəwʿalən ḥəlnan zətäʿadälom bəməĥʷanom nəḥədḥədom bəḥəwnätawi mänfäs kətäḥalaläyu aläwom.
Manual

Tigrinya (nume nativ ትግርኛ, pronunțat „tgrignà”), este o limbă semitică vorbită de etnia omonimă , prezentă în principal în Eritreea și la nordul Etiopiei , tocmai în Tigray . De asemenea, este vorbit în Israel de către imigranții de origine Falashas . Pentru asemănare, este ușor să fie confundat cu limba Tigre vorbită la vest de răspândirea regiunii Tigray. Deoarece „ amharicul este scris cu alfabetul „ Ge'ez .

Difuzie

În Etiopia, Tigrinya este a treia limbă care s-a răspândit imediat după „ Oromo și Amharic ” și este limba principală în Eritreea. Majoritatea vorbitorilor se găsesc în Etiopia (în regiunea Tigray), cu 7 milioane de vorbitori (deși este a treia limbă cea mai vorbită din țară), în timp ce în Eritreea sunt 6 milioane, aproape totalitatea populației.

Deoarece există multe variante și dialecte și încă nu există standardizare, deși ușoare diferențe nu împiedică înțelegerea reciprocă, acest articol nu intenționează să acopere toate variantele de dialect.

Fonologie

Consonante

Tigrinya arată ca un limbaj semitic etiopian tipic cu consoane Ejective și cu prezența a șapte vocale .

Tabelul de mai jos reprezintă fonemele limbii.

Consoana / v / este între paranteze, deoarece apare doar în cuvinte care au fost împrumutate recent din limbile europene.

Vocale

Alofoni

Consoanele velare / k / și / k '/ sunt pronunțate ca fricative (sau, în cazul / k' / uneori ca africate atunci când există o vocală imediat după ele și nu sunt dublate. În cazul / k '/ , fricativa sau africata se pronunță cel mai adesea mai în spate, în poziția de articulare a consoanelor uvulare (care în acest articol este reprezentată de / x '/). Această consoană este un sunet foarte neobișnuit, poate unic pentru Tigrinya. sunetele sunt complet condiționate de consoanele învecinate, pot fi considerate alofoane ale / k / și / k '/. Acest lucru este deosebit de clar pentru tulpinile verbale, în care doar o consoană este formată ca una sau cealaltă alofon, conform consoanei de exemplu, pentru verbul care înseamnă „a plânge”, care are o tulpină triconsonantă {bky}, există forme precum ምብካይ mǝbkay „a plânge” și በኸየ bäxäyä „a plâns” și pentru verbul care înseamnă a fura , {srk '}, există forme precum ይሰርቁ yǝsärk'u ' ei fură 'și ይሰርቕ yǝsärrǝx ' ' fură ''. Ceea ce este foarte interesant la această pereche de telefoane este că nu se disting de ortografia Tigrinya. Deoarece acești alofoni sunt complet previzibili, este oarecum neobișnuit ca aceștia să fie reprezentați în scris cu simboluri distincte.

Silabe

O silabă în Tigrinya este formată dintr-o secvență consoană-vocală sau consoană-vocală-consoană. Când trei consoane (sau consoana dublată ca simplă) sunt situate împreună într-un cuvânt, gruparea este ruptă de o epenteză vocală / Ǝ / și când două consoane (sau consoana dublată) sunt situate la sfârșitul cuvântului, este a introdus vocala / i / după ele, sau când se întâmplă acest lucru pentru prezența unui sufix se adaugă Ǝ înainte de aceasta. De exemplu,

• ከብዲ käbdi „burtă”, ልቢ lǝbbi „inimă”
• Ay 'meu', ከብደይ käbdäy 'burta mea', ልበይ lǝbbäy 'inima mea'
• -ka 'your (masc.)', ከብድኻ käbdǝxa 'your (masc.) burtă', ልብኻ lǝbbǝxa 'your (masc.) heart'
• ...- n -n 'și', ከብድን ልብን käbdǝn lǝbbǝn 'stomac și inimă'

Accentul nu este deosebit de semnificativ în Tigrinya. Se pare că depinde de dublare, dar se pare că nu a fost încă studiat sistematic.

Gramatică

Substantive

Tip

La fel ca alte limbi afro-asiatice, Tigrinya are două sexe, masculin și feminin, astfel încât substantivele aparțin oricărui gen. Genul are unele caracteristici care nu se găsesc în italiană, cum ar fi:

• Verbele sunt de acord cu subiectul în gen.
• A doua persoană, și nu doar a treia ca în italiană, iese în evidență în gen (tu masc. E tu femm.)

Unele perechi de substantive disting masculinul de feminin prin sufixul „t”. Acest lucru se întâmplă pentru numele agenților derivate din verbe și nume care privesc oameni, ca în cazul apartenenței la o populație. Ex. - ከፈተ käfätä 'deschis', ከፋቲ käfati 'cel care deschide', ከፋቲት käfatit 'ea care deschide' - ትግራዋይ t 中 ǝgraway 'del Tigré (m.)', ትግራወይቲ ​​t 中 ǝgrawäyti 'din Tigré (f. ) '.

În mod normal, genul biologic al oamenilor sau animalelor este în concordanță cu cel gramatical, ca și pentru ኣቦ „abbo„ tată ”, ወዲ wäddi„ fiu ”și ብዕራይ bǝ'ǝray„ bou ”care sunt masculine, în timp ce ኣደ addä„ mamă ”, ጓል gʷal „fiica” și ላም lam „vaca” sunt feminine. În schimb, multe nume de animale nu specifică genul lor (de exemplu în italiană există substantivul „corb”), deci sunt precedate de cuvintele ተባዕታይ täba'tay „mascul” și ኣንስተይቲ anǝstäyti „femelă”.

La mulți subiecți neînsufleți nu poți ghici genul, nici forma și nici sensul și, de asemenea, uneori gramaticienii sunt în dezacord cu privire la substantivul ጸሓይ Sahay „soare” este masculin pentru Leslau ^[1] și feminin pentru Amanuel ^[2] . Se pare că acest lucru provine din diferențele dialectale.

Număr

În Tigrinya există singular și plural, dar uneori substantivele multiple sunt de regulă nu plural. Dacă nu există nicio ambiguitate, un substantiv singular se poate referi la mai multe entități: ሓሙሽተ ḥammuštä „cinci”, ሰብ säb'ay „om”, ሓሙሽተ ሰብኡት ḥammuštä säb'ut, „cinci bărbați”. De asemenea, este posibil ca un substantiv care apare la forma singular să fie de acord la plural cu adjective și verbe: ብዙሓት bǝzuḥat 'many (pl.)', ዓዲ 'addi' village '; ብዙሓት ዓዲ bǝzuḥat 'addi' multe sate '. Cu toate acestea, pare complex să se determine când sunt posibile astfel de combinații.

Ca și în arabă , în Ge'ez , substantivele amharică și ebraică sunt modificate la plural fie prin adăugarea unui sufix (plural „extern”), fie prin modificarea schemei vocale (plural „intern”). În unele cazuri, cele două variante se adună. Cele mai frecvente tipare sunt următoarele, unde „C” reprezintă una dintre consoanele rădăcinii substantivului. Rețineți că unele substantive pot avea mai multe forme de plural (de exemplu, ዓራት „arat” citit).

Plural extern

-at , -tat

• ዓራት 'arat ' pat ', ዓራታት ' aratat 'paturi'
• እምባ ǝmba „munte”, እምባታት ǝmbatat „munte”

-ot (după căderea lui -a sau -ay)

• ጐይታ gʷäyta „stăpân”, ጐይቶት gʷäytot „stăpân”
• Factor ḥarästay „factor”, ሓረስቶት ḥarästot „factor”

-ǝtti , -wǝtti (uneori cu căderea finalului -t)

• ገዛ Gaza „acasă”, ገዛውቲ gäzawǝtti „acasă”
• ዓራት 'arat ' pat ', ዓራውቲ ' arawǝtti 'paturi'

Plural intern

'aCCaC

• ፈረስ „calul Faras”, horses „caii Afras ”
• እዝኒ 'ǝzni ' ureche ', ኣእዛን ' a'zan 'urechi'

'BCaCǝC

• ንህቢ nǝhbi 'albină', ኣናህብ 'anahǝb ' albină '
• በግዕ bäggǝ ' ' oaie '', ኣባግዕ '' abagǝ ' ' oaie ''

CäCaCu

• ደርሆ därho „cocoș”, ደራሁ därahu „cocoși”
• ጕሒላ gʷǝḥila 'hoț', ጕሓሉ gʷǝḥalu 'hoți'

C {ä, a} CaCǝC

• መንበር mänbär „scaun”, መናብር mänabǝr „scaun”
• ሓርማዝ ḥarmaz 'elefant', ሓራምዝ ḥaramǝz 'elefanți'

Acti ... pentru substantivele agent derivate din verbe

• ቀላቢ k'ällabi "cel care hrănește", ቀለብቲ k'älläbti "cei care adăpostesc"
• ኣገልጋሊ „agälgali „ servitor ”, ኣገልገልቲ „ agälgälti „servitor”
• መኽደኒ mäxdäni „cel care acoperă”, መኽደንቲ mäxdänti „cei care acoperă”

CǝCawǝCti

• ክዳን kǝdan „rochie”, ክዳውንቲ kǝdawǝnti „ rochie ”
• ሕጻን ḥǝs'an 'baby', ሕጻውንቲ ḥǝs'awǝnti 'Children'

CäCaCǝCti

• መጽሓፍ mäs'ḥaf 'carte', መጻሕፍቲ mäs'aḥǝfti 'cărți'
• ኮኸብ koxäb „stea”, ከዋኽብቲ käwaxǝbti „stele”

... C * BC * ǝC ... unde „C *” reprezintă o singură consoană radicală

• Paper häräx'ät '' hârtie, ወረቓቕቲ wäräx'ax'ti 'cărți'
• ተመን pentru această 'șarpe', ተማምን tämamǝn 'șerpi'

Există, de asemenea, nume complet neregulate: ሰበይቲ säbäyti 'femeie', ኣንስቲ 'anǝsti ' femei 'și ጓል Gal ' fiică ', እዋልድ ' awalǝd 'fiice' (sau chiar ኣጓላት 'agʷalat ).

Expresii de posesie

Tigrinya are două moduri de exprimare a relațiilor de proprietate, una folosind prepoziția adecvată (în italiană ca străzile „orașului” ), cealaltă folosind o construcție similară cu engleza („străzile orașului”).

• Utilizarea prepoziției ናይ nay 'to'

• ሓደ Hade 'a one', ሰብ SAB 'person', ቈልዓ kʷ'äl'a 'son', ናይ ሓደ ሰብ ቈልዓ nay Hada Sat kʷ'äl'a 'son of a person'
• መስተዋድድ mästäwadǝd „prepoziție”, ተሰሓቢ tësëḥabi „obiect”, ናይ መስተዋድድ ተሰሓቢ nay mästäwadǝd tësëḥabi „obiect al unei prepoziții”

• Constructiv substantiv-substantiv, cu posesorul urmând lucrul posedat

• ጓል Gal „fiică”, ሓወይ ḥawwäy „sora tatălui meu”, ጓል ሓወይ Gal ḥawwäy „fiica surorii tatălui meu (văr)”
• መዓልቲ mä'alti 'day', ሓርነት ḥarǝnnät 'freedom', መዓልቲ ሓርነት ኤርትራ mä'alti ḥarǝnnät ertǝra ' Ziua eliberării Eritreii ' (sărbătoare).

Pronume

Personal

În multe limbi, există un număr mic de distincții de bază despre persoană, număr și sex care joacă un rol în gramatică. Vedem acest lucru și în serii distinctive de pronume personale. De exemplu, în italiană I, Tigrinya ኣነ Ana în italiană she (her), în Tigrinya ንሳ nǝssa . În Tigrinya, ca și în alte limbi semitice, aceleași elemente distinctive apar în cel puțin alte trei părți ale gramaticii limbii.

Concordanță verb-subiect

Toate verbele din Tigrinya sunt de acord cu subiectul, în funcție de persoană, numărul și, în ceea ce privește a doua și a treia persoană, genul, prin modificarea verbului cu sufixe și prefixe. Întrucât acești semnificanți că concordanțele semnalelor variază foarte mult în funcție de timpuri, aspect și maniere, acestea nu sunt în mod normal considerate pronume și sunt discutate în altă parte în acest articol, în secțiunea despre verbe.

Sufixe ale pronumelor obiect

Verbele din Tigrinya au adesea o morfologie suplimentară care indică persoana, numărul și sexul (a doua și a treia persoană) ale obiectului verbului.

ንኣልማዝ	ርእየያ
nǝ'almaz	rǝ'yä -yya
Almaz- ACC	A văzut- o
„L-am văzut pe Almaz”

În timp ce sufixele ca -yya din acest exemplu sunt uneori descrise ca concordanțe de semnalizare a obiectelor, ele sunt cel mai adesea considerate ca sufixe de pronume de obiect, deoarece, spre deosebire de markerii de concordanță subiect, nu variază semnificativ în funcție de timpul / aspectul / maniera verbului . În plus față de subiect și obiect, există un alt argument al verbului cu sufixul său, de obicei comparabil cu un dativ.

Ex: italian cere- l (obiect), întreabă- l (dativ)

ንኣልማዝ	ማዕጾ	ኸፊተላ
nǝ'almaz	ma's'o	xäfitä -lla
pentru-Almaz	uşă	Deschid - pentru tine
„Am deschis ușa către (în favoarea) lui Almaz”

Sufixele cum ar fi -lla din acest exemplu vor fi numite în acest articol ca sufixe pronume obiect oblic deoarece corespund unui caz oblic cu prepoziție („pentru ea”), pentru a le distinge de sufixele pronume de obiect direct , ca -yya 'ei '.

Sufixe posesive

Tigrinya are un set suplimentar de forme care sunt sufixate atât la substantive, cât și la prepoziții. Acestea indică posesia unui nume sau obiectul prepoziției unei prepoziții și se numesc sufixe posesive.

• ገዛ Gaza 'acasă', ገዛይ Gaza-y 'casa mea', ገዛኣ Gaza-'a 'ei (ei) casă'
• ብዛዕባ bǝza'ba 'on, about', ብዛዕባይ bǝza'ba-y 'about but', ብዛዕብኣ bǝza'bǝ-'a 'about her'

În fiecare dintre aceste patru aspecte ale gramaticii, pronumele personale subiect, concordanța verb-subiect, sufixele pronumelui obiect și sufixele posesive, Tigrinya distinge zece combinații de persoană, număr și sex. Pentru prima persoană există dubla distincție în ceea ce privește numărul, singular („I”) și plural („noi”), în timp ce pentru a doua și a treia persoană, există distincția cvadruplă, care se adaugă la distincția în număr, de asemenea cea a genului ('tu m.', tu f. ',' el ',' ea ',' tu m. ',' tu f. ',' ei ', esse'). Acest lucru este similar cu italianul, cu excepția cazului persoanei a doua, singular și plural, la care se adaugă distincția de gen, necunoscută limbilor romane și a limbilor europene occidentale în general.

Ca și în alte limbi semitice, în Tigrinya pronumele personale pot fi implicate atunci când nu vrei să subliniezi doar pronumele (vezi italianul „nu am fost eu”): ኤርትራዋይ እዩ „erǝtraway„ ǝyyu ”este eritrean,„ ዓዲመያ „addimäyya ” Am întrebat-o ', dar ንሱ ኤርትራዋይ እዩ nǝssu ' erǝtraway ̈'ǝyyu '(propriu) el este Eritreea', ኣነ ዓዲመያ anǝ ' addimäyya ' (propriu) am întrebat-o '. Când se pune accentul pe obiect, marcatorul acuzativ, nǝ- , este însoțit de sufixul posesiv corespunzător: ንኣኣ ዓዲመያ nǝ'a'a 'addimäyya ' I have invite (proper) she '.

Tabelul de mai jos prezintă sumar situația. Multe dintre aceste forme au alternative în funcție de cuvântul de care sunt atașate. Pentru sufixele posesive, forma depinde dacă cuvântul anterior se termină cu vocală sau consoană, de exemplu, ከልበይ Kalb-AY „câinele meu”, ኣዶይ „ addo -y„ mama mea ”. Pentru sufixele pronumelui obiect există două forme, una „ușoară” (nu dublată) și una „grea” (dublată), un model care se găsește și în alte limbi etiopiene. Alegerea variantei de adoptat poate fi complicată, așa că vă rugăm să consultați secțiunea de pe verb.

În a doua și a treia persoană, există un alt set de pronume subiect de curtoazie. Acestea se formează luând forma corespunzătoare a pluralului și eliminând -xat- sau -at : ንስኹም nǝssǝxum 'tu m. courtesy (her) ', ንስኽን nǝssǝxǝn ' You f. (ea) ', ንሶም nǝssom ' el ', ንሰን nǝssän ' ea '. Aceste pronume, în timp ce se referă la persoane singure, sunt conjugate la plural (ca „tu”).

Esiste inoltre il vocativo per la seconda persona, per richiamare l'attenzione: ኣታ atta (m. sg.), ኣቲ atti (f. sg.), ኣቱም attum (m. pl.), ኣተን attän .

I pronomi possessivi sono formati aggiungendo il suffisso possessivo alla particella nat- (che corrisponde alla preposizione nay , in italiano di ): ናተይ natäy 'mio', ናትካ natka 'tuo m. sg.', ናትኪ natki 'tuo f. sg.', ናታ nata 'suo', etc.

Riflessivi

I pronomi riflessivi si formano aggiungendo al suffisso possessivo uno di questi sostantivi: ርእሲ rǝ'si 'testa', ነብሲ näbsi 'anima', o ባዕሊ ba'li 'possessore'. Così si ha ርእሰይ rǝ'säy / ነብሰይ näbsäy / ባዕለይ ba'läy 'me stesso', ርእሳ rǝ'sa / ነብሳ n̈äbsa / ባዕላ ba'la 'sé stessa', etc.

Dimostrativi

In italiano si hanno tre tipi di dimostrativi, per oggetti vicini (questo), per oggetti lontani (quello) o per oggetti vicini a chi ascolta e lontani da chi parla (codesto). L'uso dell'ultimo dimostrativo è però in disuso, forse praticamente scomparso al di fuori della Toscana. Nel tigrino ci sono due tipi di distinzioni, per oggetti vicini e per oggetti lontani.

Sistema di scrittura

Il tigrino è scritto nell' abugida (alfabeto sillabico) di ge'ez, che è stato sviluppato originariamente per la Lingua ge'ez , ora estinta.

Se ci sono problemi nel visualizzare i caratteri etiopici di seguito, potete scaricarli da questo indirizzo GF Zemen Unicode Archiviato il 17 febbraio 2011 in Wikiwix..

Il sistema di scrittura ge'ez è un abugida: ogni simbolo rappresenta un gruppo consonante-vocale. Nella tabella in basso ogni colonna è assegnata ad una delle sette vocali del tigrino, mentre ogni fila è assegnata ad una consonante. Per ogni consonante in un abugida, c'è un simbolo non marcato, che rappresenta la consonante stessa, seguita da una vocale canonica, che è la /ä/, nella prima colonna della tabella. Comunque, poiché le consonanti faringali e glottali del tigrino (come nelle altre lingue semitiche dell'Etiopia) non possono essere seguite da questa vocale, il simbolo nella prima colonna per queste consonanti è pronunciato con la vocale /a/, esattamente come avviene per il simbolo nella quarta colonna. Questi simboli ridondanti sono caduti in disuso nel tigrino e sono mostrati con uno sfondo grigio.

Quando è necessario rappresentare una consonante che non è seguita da nessuna vocale, è usata la forma consonante + ə (che è il simbolo della sesta colonna). Per esempio , la parola 'ǝntay 'che?' è scritta እንታይ, letteralmente 'ǝ-nǝ-ta-yǝ , che viene pronunciata 'ntai'.

Poiché alcune delle distinzioni che apparentemente erano state fatte nel ge'ez sono state perse nel tigrino, ci sono due file per ciascuna di queste consonanti: /h/, /s/, e /s'/. Almeno per /s/ e /s'/, una di queste è caduta in disuso e viene considerata di vecchio stile. Queste serie meno usate sono mostrate nella tabella con uno sfondo grigio.

L'ortografia non trascrive il raddoppiamento delle consonanti, così le parole k'ärräbä 'si è avvicinato' e k'äräbä 'egli stava vicino' sono entrambe scritte ቀረበ. Poiché le coppie minime sono molto rare, non ci sono problemi per chi legge.

Note

Bibliografia

• Carlo Conti Rossini , Lingua tigrina , Milano, Mondadori, 1940
• Dan'el Täxlu Räda (1996, Eth. Cal.) Zäbänawi säwasəw kʷ'ankʷ'a Təgrəñña . Mäx'älä
• Eritrean People's Liberation Front (1985) Dictionary, English-Tigrigna-Arabic . Rome: EPLF.
• Kane, Thomas L. (2000) Tigrinya-English Dictionary (2 vols). Springfield, VA: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-68-4
• Mason, John (Ed.) (1996) Säwasǝw Tǝgrǝñña , Tigrinya Grammar . Lawrenceville, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2 ( ISBN 0-932415-21-0 , paperback)
• Praetorius, F. (1871) Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien . Halle. ISBN 3-487-05191-5 (1974 ristampa)
• Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä k'alat Təgrəñña bə-Təgrəñña . Addis Ababa: Nəgd matämiya dərəǧǧət .
• Ullendorff, E. (1985) A Tigrinya Chrestomathy . Stuttgart: F. Steiner. ISBN 3-515-04314-4
• ( FR ) Wolf Leslau (1941), Documents tigrigna: grammaire et textes , Paris: Librairie C. Klincksieck.
• Voigt, Rainer Maria (1977) Das Tigrinische Verbalsystem . Berlin: D. Reimer.
• Ze'im Girma (1983) Lǝsanä Ag'azi . Asmara: Government Printing Press.

Voci correlate

• Yaqob Beyene
• Lingue dell'Eritrea
• Lingue dell'Etiopia

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su tigrino
• Wikipedia ha un'edizione in lingua tigrina (ti.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Scheda dell'Eritrea dal sito Viaggiare Sicuri Archiviato l'11 febbraio 2008 in Internet Archive . - Sito curato dal Ministero degli Esteri e dall'ACI

Portale Africa Orientale

Portale Linguistica