Limba Tok Pisin

Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare pe subiecte limbi și Papua Noua Guinee este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Tok pisin Tok pisin
Vorbit în	Papua Noua Guinee
Difuzoare
Total	5-6 milioane
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi creole Creole engleză Pacific
Statutul oficial
Ofițer în	Papua Noua Guinee
Coduri de clasificare
ISO 639-2	tpi
ISO 639-3	tpi ( EN )
Glottolog	tokp1240 ( EN ) și tokp1239 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru.
Manual

Limba Tok Pisin ( tok compus , „cuvânt”, „vorbire” sau „limbă” și Pisin, sau „ pidgin ”) este o limbă creolă bazată pe „ engleza vorbită în Papua Noua Guinee , în partea de nord a statului, în districtul capitalei Port Moresby și insulele aparținând acelui stat.

Distribuție geografică

Cu peste 100.000 de vorbitori nativi și încă 4 milioane de vorbitori care îl folosesc ca a doua limbă, Tok Pisin este cea mai utilizată limbă în Papua Noua Guinee. Tok pisin este, de asemenea, cunoscut sub numele de pidgin din Noua Guinee sau (în contexte academice) ca pidgin neo-melanesian sau anglo-melanesian .

Adesea, când se găsesc folosind engleza (o altă limbă oficială a statului), locuitorii din Papua Noua Guinee se referă la tok pisin numindu-l pur și simplu pidgin . Cu toate acestea, lingviștii preferă să definească în continuare această limbă ca tok pisin : aceasta pentru a evita o posibilă confuzie cu alte limbi creole sau pidgin și pentru a afirma ideea că tok pisin este acum considerat o limbă în sine. Tok Pisin , de fapt, nu ar mai fi considerat un pidgin deoarece există acum mulți vorbitori nativi: din acest motiv, nu mai este doar o lingua franca , folosită pentru a facilita comunicarea între oamenii care vorbesc de obicei alte limbi. Datorită acestei conștientizări, tok pisin trece printr-o fază de standardizare a gramaticii asociate cu o „ creolizare ” reală a limbii.

Limba oficiala

Este una dintre cele trei limbi oficiale din Papua Noua Guinee. ^[1]

Tok Pisin este utilizat cu o oarecare frecvență în mass-media și în activitatea guvernamentală, deși în astfel de contexte este încă adesea preferat englezei. În unele școli elementare, este limba de predare în primii trei ani de participare.

Dialecte și limbi derivate

În diferite părți din Papua Noua Guinee există numeroase variații locale, care diferă atât în ​​vocabular, cât și în gramatică. Dialecte reale s-au dezvoltat în Highlands, adică în corespondență cu coastele nordice (în special, vorbitorii nativi din Finschhafen au o vorbire deosebit de rapidă și acest lucru face dificilă înțelegerea lor în altă parte). Pe insulele Bougainville și Buka, o variantă destul de distinctă de cea utilizată pe insulele New Ireland și New Britain este răspândită (totuși, tok pisinul Buka și Bougainville rămâne destul de distinct de pijinul Insulelor Solomon ).

Clasificare

Tok Pisin s-a născut pe vremea când locuitorii diferitelor insule din Pacific, vorbind diferite limbi, erau angajați în plantațiile din Queensland și în diferite insule din Oceania. Pentru a comunica între ei, acești oameni au început să dezvolte un pidgin , bazat în principal pe limba engleză, cu adăugarea de termeni din limba germană, portugheză și limbile austronesiene vorbite de insulari. Acest pidgin a devenit astfel tok pisin : această evoluție, curios, a avut loc în colonia germană a Noii Guinee (unde, printre altele, se dezvoltase o altă limbă creolă, Unserdeutsch , bazată pe limba germană și acum aproape dispărută). Tok Pisin a devenit astfel limba utilizată pentru comunicarea nu numai între coloniști și colonizatori, ci și între aceiași localnici care vorbeau limbi diferite (de la primul pidgin , pe lângă tok pisin , și bislama din Vanuatu și pijinul lui Solomon Insulele dezvoltate ). Faptul că Tok Pisin dezvoltat în colonie germană din Noua Guinee, în cazul în care limba colonizatorilor a fost, desigur, germană și nu limba engleză, poate fi comparat cu ceea ce sa întâmplat în țara vecină , Papua, unde lingua franca a devenit lingua franca. Motu ( adică idiomul populației din zona Port Moresby) și nu engleza. În cele din urmă, este foarte asemănător cu engleza.

Fonologie

Consonante

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Vocale

Există cinci vocale ( a , e , i , o , u ) care se pronunță mai mult sau mai puțin ca în italiană.

Gramatică

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Vocabular

Tok Pisin apare adesea marcat de o mare inventivitate și o mare vioiciune în utilizarea cuvintelor derivate din engleză (de obicei în varianta sa australiană), din limbile melanesiene și din germană (partea de nord a Noii Guinee și insulele vecine erau colonie germană până în 1914 ).

• askim - întrebare (din engleză ask )
• ausait - out (din engleză afară )
• bagarap (im) - a rupe, rupt (din engleză bugger up )
• bagarap olgeta - complet rupt
• balus - avion
• bikpela - mare (de la engleză big fellow )
• bilong - di (din engleză belong )
• blut - sânge (din germana Blut )
• bot - barca (din engleza boat )
• brata - fratele (din engleza brother )
• dispela - asta (din engleză this fellow )
• gutpela - bun (din engleză good fellow )
• isi - ușor (din engleză easy )
• hapsaid - other side (din engleză other side )
• haus - house (din engleză house )
  • haus meri - domestica (lit. „gospodină”)
  • haus moni - banca (lit. „casa banilor”)
  • haus sik - spital (lit. „casa bolnavului”)
  • sit haus - toaletă
  • Haus Tambaran - casa tradițională din regiunea Sepik, în care sunt păstrate artefactele strămoșilor; tambaran

indică „spiritul strămoșului”

• het - head (din engleza head )
• hukim - a pescui (din engleză hook , hook)
• kaikai - mâncare, a mânca
• kamap - a ajunge (din engleză come up )
• kisim - a lua
• kwiktaim - brusc (din engleză quick time )
• mânca - tânăr (din germana maenchen , „copil”)
• marit - căsătorit (din engleză married )
• maski - nu contează, nu contează
• manmeri - oameni
• meri - femeie (din numele propriu englez "Mary")
• nau - acum (din engleza acum )
• olgeta - all (din engleză all together , "all together")
• olsem - totul (de la engleză la toți )
• pain - find (din engleză find )
• Papa God - zeu (din engleză God )
• pik - porc (din engleză porc )
• pikinini - „copil” sau „fiu” (din Pacific pidgin , el însuși din portugheză)
• ples - place (din engleză place )
• raus (im) - a ieși (din germană raus )
• samting - ceva (din engleza something )
• SAPOs - în cazul în care (din limba engleză ar trebui)
• a salva - a ști, a face în mod obișnuit (din Pacific pidgin , la rândul său din portugheză)
• skul - școală (de la școala de engleză)
• aluneca - a dormi, dar și a trăi (din engleza sleep )
• solwara - ocean (din engleza apă sărată , „apă sărată”)
• stap - a fi, a sta (din engleză stop )
• stesin - stație (din engleză station )
• swit - sweet (din engleza sweet )
• tasol - solo (din engleză asta e tot , asta e tot)
• tok - a vorbi (din engleză talk )
• tru - adevărat (din engleza true )
• wanem - ce
• wanpela - un, uno (din engleză one fellow )
• wok - lucru (din engleză work )

Sistem de scriere

Tok Pisin este scris în alfabetul latin .

Exemple

Tatăl nostru în limba Tok Pisin

Papa bilong mipela

Yu stap long heven.

Nem bilong yu i mas i stap holi.

Kingdom bilong yu i mas i kam.

Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,

olsem ol i bihainim long heven.

Givim mipela kaikai inap long tude.

Pogivim rong bilong mipela,

olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.

Sambai long mipela long taim bilong traim.

Na rausim olgeta samting nogut long mipela.

Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.

Tru.

Notă

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba tok pisin (tpi.wikipedia.org)

• Wikivoyage conține informații turistice despre tok pisin

linkuri externe

• ( EN ) Limba Tok Pisin , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua tok pisin , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Traducere, resurse și discuții Tok Pisin Oferă traducător, vocabular și grupuri de discuții Tok Pisin.
• O bibliografie a dicționarelor Tok Pisin, cărți de expresii și ghiduri de studiu , la THSlone.tripod.com .
• Revizuirea Proiectului Mihalic , un proiect de colaborare pe internet pentru revizuirea și actualizarea Gramaticii și Dicționarului Neo-Melanesian al Pr. Frank Mihalic. Un dicționar online ilustrat de Tok Pisin.
• Fundal, vocabular, sunete și gramatică Tok Pisin , de Jeff Siegel
• Tok Pisin - Dicționar englez și traducător online. O colecție mare și în creștere de vocabular Tok Pisin pe web; include fotografii din Papua Noua Guinee.
• Serviciul Radio Australia Tok Pisin , la abc.net.au.
• Pagina Tok Pisin a lui Robert Eklund , pe ida.liu.se.
• Pidgin / English Dictionary Arhivat 11 august 2016 la Internet Archive . așa cum se vorbește în Port Moresby
• Caiet de lucru Gramatică Tokpisin pentru vorbitori de limba engleză. O abordare practică a învățării structurii propoziției pidginului melanesian (sau Tokpisin). , pe eric.ed.gov .