Dialectul toscan

Dezambiguizare - "limba toscană" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea limbii literare antice, consultați Limba vulgară .

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectul toscan
Vorbit în	Italia Franţa
Regiuni	Toscana Corsica (ca variantă ) Sardinia ( Gallura și Sassari ) Umbria (zona de vest limitrofă Toscanei )
Difuzoare
Total	aproximativ 3.000.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Italo-dalmată Dialectul toscan
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2	-
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Toți oamenii sunt liberi și egali în demnitate și drepturi. Gl (i) „enno / E” sunt înzestrate cu rațiune și conștiință, iar anusul a acționat cel spre atracția frăției. ( Vernacular florentin )
Manual

Cu dialectul toscan ^[1] ne referim la un set de limbi vernaculare (adică un continuum dialectal ) de linie nouă răspândită în zona Italiei corespunzătoare regiunii actuale a Toscanei , cu excluderea dialectelor din Romagna toscană , Lunigiana și a celor a zonei Carrarese . ^{[2] [3]}

Principala caracteristică a acestor limbi este că sunt vorbite în mod substanțial; acest lucru garantează o distincție clară de italiană, care a fost întotdeauna (și mai ales până în 1860) o limbă aproape exclusiv scrisă, literară, aristocratică, vorbită de elitele educate. Toscana este, prin urmare, un sistem lingvistic în același timp inovator (datorită utilizării sale vii), dar și conservator, arhaic, datorită legăturii sale (încă puternice) cu zonele mai rurale ale regiunii.

În mod tradițional, toscana nu a fost considerată un dialect italian, dată fiind marea asemănare cu italianul cult de care, în plus, este sursa (deși s-a schimbat de-a lungul timpului în comparație cu limba actuală) deoarece este considerată o variantă simplă sau „vernaculară” a italianului .

Primele contribuții literare semnificative din Toscana datează din secolele XIII - XIV cu operele lui Dante Alighieri , Francesco Petrarca și Giovanni Boccaccio , iar mai târziu în secolul al XVI-lea cu Niccolò Machiavelli și Francesco Guicciardini , care au conferit demnitatea „ limbii literare ” pe vorbitorii toscani.de peninsulă.

La momentul unificării Italiei, a fost aleasă ca limbă care să fie folosită oficial, punând capăt unei discuții vechi de secole, la care a participat și Dante (în De vulgari eloquentia ), care a văzut două facțiuni opuse, una care a susținut nașterea unei limbi italiene bazată pe unul dintre așa-numiții dialecte și pe o alta care și-a propus să creeze o nouă limbă care să scoată cel mai bine din diferitele dialecte. Primul curent a luat amploare la începutul secolului al XIX-lea , mai ales datorită prestigioasei opinii a lui Alessandro Manzoni (povestea referitoare la alegerea limbajului pentru redactarea I promessi sposi și a pânzelor clătite în Arno este foarte cunoscută ), dar nu puține au fost criticile ridicate de cei care susțineau (în primul rând glotologul de la Gorizia Graziadio Isaia Ascoli ) că toscana era un dialect ca oricare altul și că o adevărată limbă națională nu se putea naște decât după întâlnirea dintre diverse culturi ale țării.

Difuzoare

Numărul vorbitorilor care vorbesc dialecte de tip toscan astăzi depășește 3.000.000 de oameni, numărând locuitorii din regiune , cu excluderea teritoriilor din Romagna toscană , a celor din Lunigiana și a celor din zona Carrarese . Acestea din urmă, mai mult de excludere, sunt atribuite Emilian familiei, deși cu particularități puternice locale și un substrat Ligurică, și , în schimb , inclusiv nordul Corsica în zona toscan vorbitoare de limba în care dialectul Cismontano este vorbită și zona Umbria la granița Toscana. În cazul în care Se vorbește chianino.

Practic, milioanele de oameni care vorbesc italiană sunt capabili să înțeleagă toscanul, tocmai pentru că florentinul este substratul italianului standard contemporan, indiferent de faptul că caracteristicile fonetice superficiale ale accentelor toscane par prea „specifice” în comparație cu pronunția italiană. , adesea atât laicului, cât și lingviștilor.

Caracteristicile dialectelor

Dialectele toscane au caracteristici uniforme, deși există unele discrepanțe care dau naștere la variante locale.

Consonante

Vocale

Fonetică și fonologie

Gorgia toscană

Același subiect în detaliu: Gorgia toscană .

Termenul gorgie indică pasajul alofonic al consoanelor surdă ocluzivă / k / , / t / și / p / în fricative în poziție post-vocală [h] , [θ] , [ɸ] . Un exemplu tipic este articularea lui / k / ca [h] în poziție intervocalică [la ˈhaːsa] , pentru „casă”, [ˈbuːho] „gaură”.

Gorgia își găsește vârful în Florența (unde este mult mai pronunțată decât în ​​orice alt municipiu, în special în nordul orașului și al municipiului, în timp ce în sud se estompează ușor) în Prato și Siena , în timp ce tinde să slăbească ambele mergând spre vest și spre est până devine un fenomen ocazional în zona Arezzo și în zona Val di Chiana - Cortona (unde este afectată și de influența umbrică); persistă în schimb, dar limitându-se doar la / k / , în Pistoia , în Maremma (Cecina-Orbetello) și în Dealurile Metalifere ( Volterra - Massa Marittima ) și dispare în zona Pisa-Lucca-Livorno, unde consoana / k / în poziție intervocalică ( / 'kasa / în Siena, Florența, Pistoia, Prato și Grosseto va fi [la' haːsa] în timp ce în Livorno și Pisa va fi [la 'aːsa] .

Gorgia este un fenomen fonetic-alofonic, adică pronunția fonemelor . Nu este o schimbare fonemică, deoarece nu implică sunete la nivelul structurii cuvintelor. În consecință, structura fonemică a florentinului nu mai are consoane decât italianul neutru (într-adevăr, are exact aceleași foneme ca italianul). Uneori, în ortografia dialectală, se scrie un apostrof ca și cum ar indica faptul că / k / a căzut în cazurile în care se pronunță o [h]: această ortografie „populară” este totuși înșelătoare, deoarece fonemul / k / nu ” dispare „niciodată în florentin. În cazul celorlalte consoane afectate de defileu, / t / → [θ] și / p / → [ɸ] , nu este recomandabil să încercați să le reprezentați pronunția, cu excepția IPA . În ortografia dialectală, ar trebui să scrieți pur și simplu „căpitanii” pentru [kaɸiˈθaːni] .

Deaffrication de / ʧ / și / ʤ /

Un alt fenomen alofonic important este slăbirea intervocalică a consoanelor africate numite în mod obișnuit g palatal IPA / ʤ / și c palatal IPA / ʧ / , denumită în mod tradițional atenuare .

Între două vocale (și în absența întăririi fonosintactice ), consoana prostească africană vocală vocală se schimbă în fricativă postalveolară vocală :

Acest fenomen este evident și poate fi auzit clar în vorbire (și este răspândit - deși nu cu aceeași sistematicitate ^{[ nu este clar ]} - tot în Umbria și în Marche): oamenii , în italiană standard / laˈʤɛnte / [la'ʤɛnte] , se realizează în toscan ca [laˈʒɛnte] .

În mod similar, consoana africană postalveolară fără voce trece la fricativă postalveolară fără voce între două vocale:

Astfel, cina , în italiană standard / laˈʧena / [la 'ʧeːna] , în toscană devine [laˈʃeːna] .

Având în vedere că în toscană (și, de asemenea, în italiană standard), fonemul / ʃ / , reprezentat de digraful sc , este întotdeauna înfrățit în poziția postvocală, nu poate exista confuzie la nivel fonologic între sunetele exprimate: pește , în italiană și toscană standard: ['peʃːe] ; pitch , în italiană standard: ['peːʧe] , în toscan: [' peːʃe] . În cazul fono [ʒ] nu poate apărea nicio confuzie, deoarece geminata (de exemplu, legea , dealul ) este realizată ca un africat [ʤː], nu ca un fricativ * [ʒː].

Africarea lui / s /

Un fenomen comun întregii Toscane (cu excepția zonelor din Florența și Prato) este trecerea fricativei / s / ad africate când este precedată de / r / , / l / , / n / .

De exemplu, „il sole”, care în italiană standard se pronunță [ilˈsoːle] /, în sunetele toscane non-florentine [ilˈʦoːle ] ; fenomenul este prezent și după o consoană, ca în „fals” . Acesta este un fenomen răspândit în toată Italia central-sudică, în unele părți din care [ʦ] poate fi, de asemenea, sunat.

Elizia lui / wɔ / în / ɔ /

Acest fenomen implică secvența wɔ , care provine dintr-un singur fonem latin ŏ ( / ɔ / ), care pierde / w / în toscana modernă, astfel încât:

Asa:

Latin bonum / bɔnʊ / devine în (secolul XIV florentin și , prin urmare , în italiană) bun / bwɔno / , dar în toscan (modernă) se întoarce să fie redusă la bono / bɔno / ( De fapt, „redus“ forma / ɔ / , în toscană, a coexistat întotdeauna la nivel popular cu secvența / wɔ / ).

Transformarea vocalei / gj / + în vocală / dj / +

Comună în diferite vernaculare este mutația grupului chi + vocal în di + vocal, de ex. „gheață” → „gheață rece”.

Transformarea vocii / skj / + în vocală / stj / +

În Toscana, grupul Schi a devenit sti , de exemplu. zdrobit se spune stiacciata / stiaccia'a .

Rotacismul

În coasta tirrenică / l / urmat de consoană devine / r / , similar cu modul în care se întâmplă în unele zone din Lazio . Es. Artro mai mult → copac → arbero, și articolul merge mai departe la ir.

Sintaxă

Fenomenele sintactice particulare, altele decât italianul standard, nu sunt recunoscute în dialectul toscan.

Morfologie

Articol definit în fața substantivelor proprii

Pe lângă dialecte non-toscane precum cele din provincia Massa Carrara sau din teritoriile administrativ toscane situate dincolo de creasta Apeninului, de asemenea în Garfagnino-Versiliese, Pistoia, Prato și în numeroase variante ale florentinului (cu excepția celor vorbite în Empoli, într-o parte din Val di Pesa și în Valdarno superior) este tipică utilizarea articolului definit în fața substantivelor proprii feminine, o caracteristică răspândită și în nord, dar nu este obișnuit să-l fixezi pe substantivele masculine. Această caracteristică lipsește în Lucca (dacă nu în Valdinievolino), Siena, Arezzo, Casentinese, Grosseto, Amiatino etc.

• în italiană: Nu am mai văzut-o pe Elisa de mult timp
• în variantele toscane menționate mai sus: o văd pe Elisa de mult / destul de mult

Tu și Tu

În toscană, la fel ca în multe soiuri nordice ale italianului, pronumele te este de asemenea utilizat în mod obișnuit la nominativ / subiect, în locul italianului standard tu .

• în italiană standard: îți pare rău
• în toscana occidentală: te fa (i) pena
• în Toscana florentină: (tu) îți pare rău

În florentin pronumele tu este folosit foarte des în propoziții.

• în italiană: ce faci?
• în toscana florentină: ce faci?

Există, de asemenea, cazul a două pronume subiecte, în care primul este forma liberă, al doilea un clitic: trebuie să faci ... (ca în franceză „moi, je t'aime”).

"Nu face"

În toată Toscana, negația „nu” se schimbă în „a”.

• în italiană: Nu-mi place friptura asta
• în toscana florentină: „a” îmi place această cotletă

Pronume dativ dublu

Fenomenul morfologic, menționat și de Alessandro Manzoni în romanul său I promessi sposi , este dublarea pronumelui personal dativ.

În plasarea unui pronume personal în complementul termenului, numit și cazul dativ cu un verb, italianul standard folosește o prepoziție + pronume , un me sau o formă sintetică, mi . Toscana folosește ambele în propoziție ca o întărire a dativului / complementului termenului:

• în italiană: îmi place sau îmi place
• în toscană: îmi place sau îmi place

Această formă este răspândită în întregul centru-sud, nu numai în Toscana, și este considerată redundantă și incorectă în italiana standard. Cu toate acestea, unii lingviști tind să reevalueze acest construct. Aldo Gabrielli scrie despre asta: «Nu este o greșeală, nu trebuie marcată cu un creion albastru, nici cu un creion roșu. Și aici este pur și simplu unul dintre acele cazuri în care gramatica permite inserarea într-o construcție sintactică normală a elementelor superabundante pentru a conferi propoziției o eficacitate specială, un ton particular. Pe scurt, este unul dintre multele dispozitive stilistice pe care toate limbile le folosesc „ ^[4] . Un fenomen similar se întâlnește și în limba venețiană , în limba macedoneană , unde este obligatoriu în anumite condiții și în limba bulgară ; se găsește și în alte limbi romanice, cum ar fi în spaniolă unde expresia a mí me gusta. este de uz comun. Lingvistul Giovanni Nencioni , președintele Accademia della Crusca , a mai declarat că această formă îndeplinește o funcție comunicativă specifică în limba italiană vorbită și poate fi utilizată în contexte adecvate. ^[5]

În unele dialecte puteți auzi și pronumele dublu acuzativ (de exemplu eu mă vedeți ), dar este o formă învechită de uz comun.

Noi + Da impersonal

Un fenomen morfologic răspândit pe întreg teritoriul dialectului toscan (și comun limbii franceze) este utilizarea personală a da într-o formă „impersonală” (nu trebuie confundată cu „ da pasivant ” și „ da reflexiv”).

În special, pe lângă forma regulată a primei persoane din plural pentru toate verbele, este de asemenea posibil să se utilizeze construcția si + verb la persoana a III-a singular, la care pronunțul subiect al primei persoane din plural ' noi poate fi, de asemenea, prefixat, deoarece „si” este resimțit ca o parte integrantă a conjugării verbului.

• Italiană: Hai să mâncăm , mergem acolo
• Toscana: Si va a mangià (sau magnà, care derivă din Lazio) ' , Noi si va c'e (în florentin da' a mânca , deoarece în această poziție nu există trunchierea infinitivului)
• Franceză: „On mange quelque chose”, „Nous, on mange quelque chose”

Fenomenul apare în toate timpurile, inclusiv în cele compuse. Aici, înlocuirea noastră cu ea aduce cu sine utilizarea verbului să fie ca auxiliar, chiar dacă verbul ar necesita să aibă ca auxiliar. Mai mult, participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul în gen și număr dacă verbul în sine trebuia să fie la fel de auxiliar, în timp ce nu este de acord dacă, în general, ar fi cerut verbul să aibă (în ceea ce privește pasivarea și impersonalul și : se spune, au spus ei ). În franceză, auxiliarul rămâne regulat, iar participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul în gen și număr, dacă auxiliarul verbului este „a fi”.

• Italiană: Am mâncat la restaurant
• Florentin toscan: A mâncat la restaurant
• Pisan toscan: a mâncat un restaurant (toate atașate) (articolul din vest are er , ir , el etc.)
• Franceză: „On a mangé au restaurant”, „(Nous) On est partis très tôt”

În general , este anulat în fața è (S ').

Utilizarea si impersonală în loc de noi evită în toscan ambiguitatea dintre indicativ și subjunctiv (care în schimb este creată în italiană standard), deoarece (noi) mâncăm și că mâncăm sunt forme distincte în timp ce italiană ha mâncăm atât pentru indicativ, cât și pentru subjonctiv.

„Fă” și „du-te”

Un alt fenomen morfologic foarte prezent în toscană (dar și comun altor dialecte) este forma scurtă a primilor oameni singulari din prezent care „fac” și „merg”.

• Do: do = fo
• To go : I go = vo

Aceste forme scurte de verbe se datorează utilizării continue a acestor forme în limba vorbită, ceea ce a dus la pierderea sunetelor interne dintre prima consoană și finalul personal -o în cazul vado , și apoi la regularizarea paradigmei de făcut , probabil despre model:

• Latină: sapio → italiană so

Arhaisme (verb a deveni)

În unele zone din centrul vestului Toscanei (zona Pisanului) se folosesc în continuare forme arhaice sau sofisticate ale unor verbe. De exemplu, verbul „a deveni” este folosit în forma sa arhaică / poetică „a merge”.

• Italiană: devine roșie
• Livorno / Pisano: roșu doventa

Adjective posesive

Un alt fenomen morfologic predominant în Toscana este pierderea terminațiilor de gen și a numărului de adjective posesive ale celor trei persoane singulare în poziția proclitică :

• my, my, my, my → me ' ,
• a ta, a ta, a ta, a ta → tu ' ,
• lui, lui, lui, lui → su 'lui .

Fenomenul pare a fi similar cu cel care a condus la formarea adjectivelor posesive spaniole (care au formă identică).

Pronumele posesive nu sunt afectate de acest fenomen, la fel ca adjectivele înseși dacă sunt plasate după verb sau substantiv:

Prin urmare, în Toscana: casa este a mea , în casa mea , dar casa mea .

Cu toate acestea, atunci când adjectivul posesiv este folosit în funcția prepozițională sau ca pronume posesiv după verb, forma de plural are forme alternative:

• italiană standard: o voi lua pe a mea
• Toscana: O voi lua pe a mea

• Italiană standard: Nicio treabă a dvs.
• toscano: Este treaba ta

Originea acestor forme de plural alternative trebuie atribuită formei de plural latine neutre, mea , tua , sua , care în italiană standard dispare, în timp ce în toscan a supraviețuit; formele de alt tip trebuie atribuite analogiei cu alte forme.

Pentru a indica un eveniment care ni s-a întâmplat, se folosește m'è

• În italiană: pisica mea a murit, a vrut să traverseze strada
• în sampierano toscan: pisica a murit, a vrut să o traverseze ...

Articol definit masculin

O caracteristică morfo-fonologică care împarte dialectele toscane privește articolul determinant masculin singular „ the ”. Nella zona della parlata fiorentino-pratese, fino a Pistoia , esclusa, e fino a San Miniato , inclusa, e scendendo a sud fino a San Gimignano , Poggibonsi e alcune zone della Val d'Elsa , la consonante liquida [l] cade, allungando (raddoppiando) la consonante successiva.

• il cane → i' cane [ikˈkaːne]
• il sole → i' sole [isˈsoːle]

In tal modo l'articolo non forma più legami con le preposizioni, ma solo col suo sostantivo:

• nel bar → n'i' bar [nibˈbar(re)]
• al ristorante → a i'ristorante [airˌristoˈrante]

Si riesce a distinguere dal corrispondente articolo determinativo maschile plurale, perché quest'ultimo non provoca il raddoppiamento, inoltre spesso al posto della "i" è usata la vocale "e":

• i'bar [ibˈbar(re)] / ie bar [i-e'ˈbar(ri)]
• i'cane [ikˈkaːne] / ie cani [iˈ-e' haːni] (qui addirittura si distingue per l'effetto della gorgia toscana )

Nell'area occidentale invece la liquida [l] subisce spesso rotacismo ( [l] → [ɾ] ), ad eccezione se seguita da un'altra [l] :

• il cane → ir cane [iɾˈkane]
• il sole → ir sole [iɾˈʦole]

Quest'ultimo fenomeno è variamente diffuso, soprattutto sulla costa (Livorno e Pisa).

Nella parte orientale (area aretina escluso Valdarno Superiore) ed anche nella parte nord occidentale (Versilia), la vocale "i" cade:

• il cane → 'l cane [l:kaːne]
• il sole → 'l sole [l:soːle]

Perdita di "-re"

Un altro fenomeno morfologico, di origine dubbia ma quasi sicuramente non toscana, è la perdita della desinenza -re dell'infinito.

• andàre → andà
• pèrdere → pèrde'
• finìre → finì
• mangiàre → mangià

Caratteristica importante di questa perdita è che l'accento rimane sulle posizioni precedenti, e non si sposta sulla nuova penultima sillaba, differenziando spesso la nuova forma dalla terza persona singolare dell'indicativo presente.

Le forme risultanti sono cogeminanti quando ultimali (ie quando l'accento d'intensità cade sull'ultima sillaba), il che si spiega postulando una forma intermedia in -r .

Questo fenomeno non si riscontra nelle zone di Firenze e Prato, tranne che all'interno di frase.

Nel verbo all'infinito seguito da particella pronominale la /r/ finale del verbo viene assimilata alla consonante iniziale dell'elemento enclitico .

• lavarsi → lavassi
• lavarmi → lavammi
• lavarti → lavatti
• lavarci → lavacci
• lavarvi → lavavvi

Nei verbi riflessivi all'infinito della seconda coniugazione si ha la scomparsa non solo della r ma dell'intero gruppo er il quale viene sostituito da una i .

• permettersi → permettisi

Passato remoto

Caratteristica di molti verbi toscani coniugati al passato remoto è la desinenza in - iede , al posto dell'italiano - ette e talvolta - onno , al posto di - erono/arono/irono ecc.:

Noi andammo al mare→ No' s'andiede ai' mmare.

Loro andarono al mare→ Loro gli andonno/andettero/andiedero ai' mmare.

Suddivisione dei vernacoli toscani

I dialetti di tipo toscano costituiscono un insieme di varianti minori locali, detti vernacoli, con differenze minime tra di essi ma comunque sufficientemente evidenti ^[6] .

Nel Medioevo i vernacoli principali erano quattro: fiorentino , senese , lucchese e toscano orientale, situazione descritta anche da Dante Alighieri nel De vulgari eloquentia che li identificò come fiorentino, senese, lucchese e aretino .

Nel XVI secolo il panorama vernacolare si complica perché, secondo quanto descritto da Claudio Tolomei ne Il Cesano , praticamente ogni borgo aveva il proprio vernacolo che si distingueva da quelli vicini per differenze sottili nell'accento e nel lessico, tanto sottili che un non toscano non le avrebbe colte, e cita come esempi i parlari di Arezzo , Volterra , Siena , Firenze , Pisa , Pistoia , Lucca , Cortona .

Nel XIX secolo , in base agli studi di Carl Ludwig Fernow , Johann Christoph Adelung e Ludwig Gottfried Blanc , i vernacoli principali erano sei: fiorentino, senese, pistoiese, pisano, lucchese e aretino. Questa suddivisione venne affinata da Francesco Cherubini che individuò fiorentino, senese, pisano proprio, sassarese , lucchese, garfagnino , pistoiese, pesciatino , pratese, livornese , elbano , aretino, cortonese , maremmano , volterrano, corso . Nella seconda metà del XX secolo , Giovan Battista Pellegrini nella sua Carta dei dialetti d'Italia (1977) individuò:

I. fiorentino

II. senese

III. toscano occidentale

IIIa. pisano-livornese-elbano

IIIb. pistoiese

IIIc. lucchese

IV. aretino

V. grossetano - amiatino

Tale situazione è stata ancor più affinata da Luciano Giannelli ( Toscana , 1976, ma aggiornata nel 2000) che individua:

• fiorentino: parlato a Firenze e provincia (esclusa la Romagna toscana ; a Empoli e dintorni si parla una varietà del fiorentino leggermente differente), in alcuni comuni della provincia di Prato, in parte della provincia di Pistoia ( Montale , Agliana , Quarrata ), nel Valdarno (a partire da Terranuova Bracciolini e Montevarchi ) e in parte del Chianti .
• senese: parlato a Siena e provincia fino a Castiglione d'Orcia (inclusa) e fino a Sinalunga (esclusa). Questa è la varietà più vicina all'italiano standard con deviazioni dialettali meno vistose e meno frequenti, anche rispetto al fiorentino. ^[2]
• pisano-livornese: parlato lungo la costa settentrionale da Cecina a Livorno , e nell'immediato interno a Pisa e provincia fino al comune di Cascina , dopo il quale si parla il "vernacolo della piana" o "di Bua" che riguarda i comuni di Pontedera e Ponsacco , e resiste verso sud fino a Lajatico e Peccioli .
• lucchese: parlato a Lucca e provincia a Sud della Valfreddana (compresa) e della Valdilima (esclusa) nonché nella parte centrale del comune di Massarosa .
• pistoiese: parlato a Pistoia e provincia, ad est di Serravalle e ad ovest di Montale, Agliana e Quarrata, nonché, con varianti, nell'alta Valdilima.
• valdinievolino: parlato in Valdinievole , in provincia di Pistoia, peculiare incontro di lucchese, pisano, pistoiese e fiorentino.
• elbano: parlato sull' isola d'Elba .
• aretino: parlato ad Arezzo e zone limitrofe fino a Castiglion Fiorentino .
• amiatino: parlato sul Monte Amiata e comuni adiacenti.
• basso garfagnino -alto versiliese : dialetti a fondo apuano progressivamente toscanizzati, parlati (con varianti) a partire dai comuni di Coreglia Antelminelli , Fabbriche di Vergemoli .
• alto garfagnino : parlato a Nord di Camporgiano
• barghigiano: variante del basso garfagnino-altoversiliese, in parte influenzato dal lucchese mentre non mostra segni di influsso fiorentino, nonostante la lunga dipendenza da Firenze (storicamente parte della Garfagnana Barga passò a Firenze nel XIV secolo costituendo quella che andò a chiamarsi “Garfagnana Toscana”, cioè un' exclave dipendente da Firenze ed in seguito del dal Granducato di Toscana ); è parlato nell'intero comune di Barga è parlato anche in alcuni territori limitrofi compresi nel comune di Coreglia Antelminelli .
• vernacoli "grigi" (cioè di transizione):
  • viareggino: transizione tra lucchese e pisano (dialetti di Viareggio, Massaciuccoli) e tra lucchese e basso garfagnino con dialetti della valle di Camaiore, Corsanico-Bargecchia, Mommio e Stiava, peraltro affini ai vernacoli dei centri a nord del Pedogna del comune di Pescaglia e di quelli a nord del Pedogna e ad ovest del Serchio del comune di Borgo a Mozzano , non trattati da Giannelli nel suo “Toscana”).
  • pratese: parlato nel comune di Prato , simile ma non identico al fiorentino.
  • mugellano: strettamente simile al fiorentino, ma contraddistinto dall'uso di alcuni vocaboli arcaici e da una cadenza più marcata e stretta. Nell'estremo ovest della valle ( Barberino di Mugello ) si hanno già alcune lievi somiglianze col pratese (es. Gli vo, gli fo, gli ho; "vado", "faccio", "ho"). Già detto del dialetto della Romagna toscana , un discorso a parte va fatto per il comune di Firenzuola, nell'Alto Mugello, la cui parlata risulta più "neutra" e meno "dolce". Essendo comunque un comune molto esteso e di confine, nel territorio comunale si parlano anche il romagnolo e la variante appenninica del bolognese.
  • pesciatino: parlato a Pescia e immediate vicinanze, in provincia di Pistoia, unisce tratti di fiorentino, lucchese e influenze livornesi e pisane, con termini autoctoni che lo distinguono un po' da tutti gli altri sottodialetti (è una variante del valdinievolino, vedi sopra)
  • casentinese : parlato lungo il casentino e funge da spartiacque tra il fiorentino e l'aretino.
  • alto valdelsano : parlato nei comuni di Colle val d'Elsa , Casole d'Elsa , San Gimignano , Poggibonsi e Certaldo spartiacque tra il fiorentino e il senese.
  • volterrano: parlato nei comuni di Volterra , Montecatini Val di Cecina , Pomarance e Castelnuovo di Val di Cecina , presenta influenze pisane nella fonetica, senesi nella cadenza e grossetane nel lessico. Per questo risulta molto affine al massetano e al piombinese.
  • grossetano- massetano .
  • chianino: parlato nella Valdichiana ed è un dialetto di transizione tra il senese, l'aretino e il perugino parlato nella zona del lago Trasimeno . È principalmente parlato in Toscana a Torrita di Siena (SI), Sinalunga (SI), Montepulciano (SI), Cortona (AR), Foiano della Chiana (AR), Lucignano (AR), Chiusi (SI), Chianciano Terme (SI) ed in Umbria nei comuni di Castiglione del Lago (PG), Città della Pieve (PG), Panicale (PG), Paciano (PG) e di Tuoro sul Trasimeno (PG).
  • versiliese : parlato nei comuni di Pietrasanta , Forte dei Marmi , Seravezza e Stazzema .

Altri esempi

Mugellano

Esempio 1 (NB: non esiste una grafia unica per i dialetti toscani, quella in uso qui non è quella dell'italiano)

Tant' anni fà s'andiede à camminare à l'osterìa bruciata. Si fece fatiha di pé ì ridere, anche perché e' piovea ch' e' parea volesse pienare tutta la valle d' ì Mugello. Mentre si stéa cammiando, si vidde de' cignali ch' e' corréano veloce; "Oddìo, ora che si fà egli?!" e' disse Gigi "Oh, fiha lessa, gl' enno lontani, che vò' tù ch' e' sia?" gli fece Piero. Quand' e' furno passi tutti e' cignali, e' mi' amici prencipiorno à camminare, io però stiedi fermo. "Ché fa' ù?" mi bociò Gigi; Unn ero ripartito perché aveo visto un fungo in qu' ì posto ndo' s'era! é gl'era anche di vélli boni! Ci si fermò lì, é pé cena si féciano le talliatelle co' porcini trifolati.

Note

Bibliografia

• Ilaria Andreucci - Silvia Cacioli - Fabio Menchetti - Nicole Mrusk - Stefano Rosi, «Vohabolario del Vernaholo Fiorentino e del Dialetto Toscano di ieri e di oggi»
• Gabriella Giacomelli, Dialettologia toscana , «Archivio glottologico italiano» 60, pp. 179-191.
• Patrizia Maffei Bellucci, Lunigiana , in Profilo dei dialetti italiani , n. 9.1, Pisa, Pacini, 1977, SBN IT\ICCU\NAP\0052613 .
• Aldo Gabrielli, Il museo degli errori , Milano, Mondadori, 1977, SBN IT\ICCU\SBL\0589145 .
• Giulio Bertoni, Italia dialettale , Milano, Cisalpino Goliardica, 1986, SBN IT\ICCU\BRI\0004932 .
• Luciano Agostiniani , Luciano Giannelli, Considerazioni per un'analisi del parlato toscano , in L'italiano regionale . Atti del XVIII congresso internazionale della Società di Linguistica Italiana (Padova - Vicenza, 14-16 settembre 1984), a cura di MA Cortelazzo & AM Mioni, Roma, Bulzoni, pp. 219-237.
• Lidia Gori e Stefania Lucarelli, Vocabolario pistoiese , a cura di Gabriella Giacomelli, Pistoia, Società pistoiese di storia patria, 2000, SBN IT\ICCU\UBO\1141672 .
• Luciano Giannelli, Toscana , in Profilo dei dialetti italiani , n. 9, Pisa, Pacini, 2000, SBN IT\ICCU\CBR\0001485 .
• Alberto Nocentini, L'Europa linguistica , Firenze, Le Monnier Università, 2004, ISBN 88-00-86081-8 .
• Silvia Calamai, Il vocalismo tonico pisano e livornese. Aspetti storici, percettivi, acustici , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004.
• Stefano Rosi Galli, Vohabolario del vernaholo fiorentino e del dialetto toscano di ieri e di oggi ( PDF ), 2ª ed., 2008.
• Neri Binazzi, Toscana , in Thomas Krefeld e Roland Bauer (a cura di), Lo spazio comunicativo dell'Italia e delle varietà italiane , 9 aprile 2019.

Altri progetti

• Wikisource contiene alcuni canti in dialetto toscano
• Wikiquote contiene citazioni di o su proverbi toscani

• Wikiquote contiene una raccolta di modi di dire toscani

Collegamenti esterni

• Atlante lessicale toscano (ALT) ; si veda anche Dialectometria
• La pagina dedicata ai dialetti toscani dalla Directory DMOZ , su dmoz.org .
• Giovan Battista Pellegrini, Carta dei dialetti d'Italia , su italica.rai.it . URL consultato il 26 settembre 2009 (archiviato dall' url originale il 26 agosto 2007) .
• Laboratorio di Linguistica, Facoltà di Lettere dell'Università di Pisa, Elenco dei testi di Livorno, Capraia, Corsica , su dante.di.unipi.it . URL consultato il 26 settembre 2009 (archiviato dall' url originale il 3 agosto 2007) .
• Laboratorio di Linguistica, Facoltà di Lettere dell'Università di Pisa, Testi di Pisa , su dante.di.unipi.it . URL consultato il 26 settembre 2009 (archiviato dall' url originale il 30 aprile 2009) .
• "Pan nostrale", progetto regionale di promozione del teatro in lingua toscana , su pannostrale.it . URL consultato il 26 settembre 2009 .

V · D · M Firenze
Architetture	Chiese di Firenze · Mura di Firenze · Palazzi di Firenze · Ville di Firenze e provincia · Monumenti di Firenze
Cultura	Archivio di Stato di Firenze · Biblioteche di Firenze · Cucina fiorentina · Dialetto toscano · Musei di Firenze
Geografia	Area metropolitana di Firenze · Area metropolitana di Firenze, Prato e Pistoia · Clima di Firenze · Quartieri di Firenze · Giardini di Firenze
Società	Sindaci di Firenze · Sport a Firenze · Trasporti a Firenze
Storia	Storia di Firenze
Luoghi di interesse	Accademia di belle arti di Firenze · Azienda ospedaliero-universitaria Careggi · Basilica di Santa Croce · Basilica di Santa Maria Novella · Cattedrale di Santa Maria del Fiore · Cimitero monumentale ebraico di Firenze · Gabinetto Vieusseux · Galleria degli Uffizi · Giardino di Boboli · Nelson Mandela Forum · Ospedale pediatrico Meyer · Palazzo Pitti · Palazzo Strozzi · Palazzo Vecchio · Piazza della Signoria · Piazza del Duomo · Piazza della Repubblica · Ponte Vecchio · Stadio Artemio Franchi · Stazione di Firenze Santa Maria Novella · Stazione Leopolda · Teatro Verdi · Università degli Studi di Firenze · Via degli Speziali · Via dei Calzaiuoli · Via Roma
Leggi tutte le voci riguardanti Firenze

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Toscana