Limba turcă otomană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Turcă otomană †
لسان عثمانی lisân-ı Osmânî
Vorbit în Imperiul Otoman Imperiul Otoman
Perioadă dispărut în secolul al XX-lea
Difuzoare
Clasament dispărut
Alte informații
Scris Alfabet turc otoman
Taxonomie
Filogenie Limbi altaice [1]
Limbi turcești
Limbi Oghuz
Coduri de clasificare
ISO 639-2 ota
ISO 639-3 ota ( EN )
Glottolog otto1234 ( EN )
Manual

Limba turcă otomană (turca otomană : لسان عثمانی lisân-ı Osmânî ) a fost varianta limbii turcești care a fost folosită ca limbă administrativă și literară a Imperiului Otoman . Acesta conținea un număr mare de împrumuturi arabe și persane . Drept urmare, turcii din Imperiul Otoman au fost în cea mai mare parte ignorate de membrii claselor inferioare ale societății. Cu toate acestea, turca vorbită astăzi este puternic influențată de varianta otomană.

Structura

Împrumuturile arabe în turca otomană nu sunt rezultatul expunerii directe a limbii la arabă, așa cum se poate vedea din faptul că cuvintele de origine arabă sunt pronunțate în maniera persană. Mai mult, păstrarea conținutului fonologic arhaic sugerează că acestea au fost absorbite în epoca pre-otomană, când vorbitorii turci se aflau încă în nord-estul Persiei, înainte de migrarea spre vest a triburilor turcești și de conversia lor la islam . Un alt motiv este faptul că împărtășește aceste cuvinte de împrumut și cu alte limbi turcești, cum ar fi și tătara .

Există trei registre lingvistice ale turcului otoman:

  • Fasih Türkçe (turc elocvent, cult): limbajul poeziei și al administrației;
  • Orta Türkçe (turca mijlocie): limba aristocrației și a comerțului;
  • Kaba Türkçe (turca vulgară): limba claselor inferioare.

O persoană ar fi putut folosi două cuvinte diferite în funcție de context. De exemplu, în limba scrisă cuvântul miere se spune asel ( arabă : عسل , ʿasl ), dar în viața de zi cu zi se folosește bal .

Istorie

Turca otomană este împărțită în 3 perioade istorice:

  • eski osmanlıca [2] (turc otoman vechi): Este versiunea turcului otoman-folosit până în secolul al XVI-lea . Este aproape identic cu turca vorbită de selgiucizi ;
  • orta osmanlıca (turca otomană mijlocie) sau klasik osmanlıca ( turca clasică otomană): Este limba folosită din secolul al XVI-lea până în era Tanzimat . Este cea mai cunoscută variantă a limbii;
  • yeni osmanlıca ( turca modernă otomană): Din 1850 până în secolul XX . O limbă bogată în influențe din jurnalismul și literatura occidentală.

Alfabet

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: alfabet turc otoman .
Izolat Finala Median Iniţială Nume Transliterație ALA-LC Turcă modernă
ﺍ ﺎ - elif a, â a, e
ﺀ - hemze ˀ ', a, e, i, u, ü
ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ bine b, p b
ﭖ ﭗ ﭙ ﭘ pe p p
ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ tu t t
ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ de sine s s
ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ cim c, ç c
ﭺ ﭻ ﭽ ﭼ çim ç ç
ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ are ḥ h
ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ Salut ẖ h
ﺩ ﺪ - din d d
ﺫ ﺬ - zel z z
ﺭ ﺮ - rege r r
ﺯ ﺰ - ze z z
ﮊ ﮋ - je j j
ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ păcat s s
ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ păcat ș ș
ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ a stat, trist ṣ s
ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ dat, tată ż, ḍ d, z
ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ tu ṭ t
ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ zı ẓ z
ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ ayın ʿ ', h
ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ gayın ġ g, ğ
ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ fe f f
ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ kaf ḳ k
ﻙ ﻚ ﻜ ﻛ kef k, g, ñ k, g, ğ, n
ﮒ ﮓ ﮕ ﮔ gef¹ g g, ğ
ﯓ ﯔ ﯖ ﯕ nef, sağır kef ñ n
ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ lam L L
ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ Mi m m m
ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ călugăriţă n n
ﻭ ﻮ - vav v, o, ô, ö, u, û, ü v, o, ö, u, ü
ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ el h, și, a h, și, a
ﻻ ﻼ - lamelif Acolo Acolo
ﻯ ﻰ ﻴ ﻳ voi y, ı, i, î y, ı, i

1 O variantă otomană corectă a gef va avea „mini-kaf” din ﻙ și semnul dublu al گ.

Notă

  1. ^ Etnolog
  2. ^ C ar trebui citit dulce g (deci osmànligia ).

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4213347-6
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkish_Ottoman_Lingua&oldid=118142364 ”