Limba urdu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Urdu (Lashkari)
اردو (لشکری)
Vorbit în Pakistan Pakistan
India India
Afganistan Afganistan
Emiratele Arabe Unite Emiratele Arabe Unite
Oman Oman
Qatar Qatar
Arabia Saudită Arabia Saudită
Difuzoare
Total 230 de milioane, din care 69 de nativi și 161 de străini (Ethnologue, 2021)
Clasament 20 (2021)
Alte informații
Scris alfabet urdu
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Indoarie
Limbi hindi occidentale
Hindustani
Urdu
Statutul oficial
Ofițer în Pakistan Pakistan
India India ( Andhra Pradesh , Bihar , Delhi , Jammu și Kashmir , Uttar Pradesh )
Fiji Fiji (cunoscut sub numele de Hindustani )
Afganistan Afganistan
Reglementat de nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd ( EN )
Glottolog urdu1245 ( EN )
Linguasphere 59-AAF-q
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اسلیۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ
۔
Transliterație
Tamām insān āzād ôr ḥuqūq-o ʿizzat ke ėʿtibār se barābar peidā hū'e heiṅ. Inheṅ żamīr ôr ʿaql vadīʿat hū'ī he. Isli'e inheṅ ek dūsre ke sāth bhā'ī čāre kā sulūk karnā čāhi'e.
Urdu oficial-areas.png
În portocaliu, teritoriile Indiei și Pakistanului, unde este limba oficială, în galben, teritoriile în care urduul nu este limba oficială.
Manual

L 'Urdu sau Urdu (اردو Urdu), cunoscut și sub numele său Lashkari [1] [2] (لشکری), este o limbă indo-europeană a limbilor grup indoiraniche (sau indo-ariană ), dezvoltată în' South Asia între 1200 și 1800 , pe vremea Sultanatului Delhi și a Imperiului Mughal , cu influențe persane , kurde și arabe .

Limba urdu, un cuvânt de origine turcă a cărui semnificație este „tabără (imperială)”, și din care derivă și cuvântul italian „ hoardă ”, este în prezent limba oficială a Pakistanului împreună cu engleza și una dintre cele 22 de limbi oficiale recunoscută de „ India . Hindi și engleza sunt limbi oficiale la nivel federal. Numărul vorbitorilor de naționalitate indiană este mai mare decât cel al vorbitorilor pakistanezi. Începând din 2021, este vorbit de 230 de milioane de oameni din întreaga lume.

Urduul este scris cu alfabetul urdu , adică alfabetul arabo-persan, cu unele modificări și adăugiri pentru a reproduce sunete absente în arabă .

Istorie

Istoria acestei limbi, deja utilizată în formele sale embrionare atât la nivel popular, cât și literar în secolul al XIII-lea d.Hr., într-o zonă geografică situată pe teritoriul național indian actual, este foarte complexă. Acesta trebuie situat în cadrul evenimentelor politice și mai generic culturale care au afectat subcontinentul indian în ultimele cinci secole, care se prezintă deja ca pe o panoramă foarte variată. Pe scurt, se poate spune că limba își are originea în nord-vestul Indiei, devenită o stăpânire musulmană ca urmare a atacurilor turco-mongole din secolul al XIII-lea ; de acolo, ulterior a găsit un mediu de dezvoltare și în Deccan („daccani urdu”), care va fi păstrat în viață în timp; zona în care rămâne limba principală în utilizare este în orice caz nord-vestul Indiei.

Inițial, limba urdu a reprezentat rezultatul realității etnice și lingvistice compozite care a caracterizat zona geografică menționată anterior în perioada menționată, prin urmare, constituie un fel de lingua franca , aproape o koinè din nordul Indiei și, în urma cuceririlor conducătorilor din Dinastia Mughal , estică, în câmpia gangetică. Din acest motiv, la nivel lexical , acesta este bogat în contribuții multiple, toate cele provenind din limbile vorbite de populațiile care trăiesc în teritoriile actuale dintre Orientul Mijlociu arabo-persan și subcontinentul indian lingvistic foarte bogat.

În istoria literaturii , lucrările scrise în această limbă fac parte din sfera religioasă. De fapt, începând cu aproximativ secolul al XIII-lea , lucrările maeștrilor sufisti au fost compuse în urdu, adică cele aparținând ceea ce este considerat ramura „mistică” a Islamului . Dar există și o tradiție poetică foarte bogată, care se alimentează parțial cu motive și trăsături stilistice preluate din lirica care s-a dezvoltat în literatura persană și continuă până în prezent. Recitaluri ale poeților, începând cu cele faimoase ale lui Josh Malihabadi , Agha Hashar Kashmiri și Muhammad Iqbal , poet bilingv (urdu-persan) m. în 1938 și mare animator al proiectului pentru crearea Pakistanului, ei încă mai exercită un mare apel chiar și în rândul celor mai umili populații.

Diferențe față de hindi (ortografie și lexic)

La nivel gramatical , acesta diferă doar pentru foarte puține puncte de structura limbii hindi , atât de mult încât mult timp, începând în principal din primele decenii ale secolului al XIX-lea , a existat o controversă aprinsă cu privire la însăși posibilitatea distingându-i. Rezultatul acestor comparații este că la nivel fonetic- gramatical cele două limbi sunt practic aceleași.

Diferența esențială este la nivel grafic, deoarece în timp ce hindi este scris folosind alfabetul Devanagari , urdu-ul este scris cu un alfabet urdu , care este o modificare a alfabetului arabo-persan, cu adăugarea unor grafeme suplimentare . Limbi indiene. O altă diferență importantă este la nivel lexical: hindi este compusă pentru aproximativ 80% din cuvintele de origine sanscrită , urduul folosește în schimb cuvinte de origine arabă și, în al doilea rând, persană în sectoarele semantice , în special în ceea ce privește religia , terminologiile, tehnicile de diferite tipuri și literatura .

Difuzarea în lume

Urdu este limba oficială și națională a Pakistanului ; este, de asemenea, una dintre cele 22 de limbi recunoscute oficial de anexa VIII la Constituția Indiei . [3] Este limba oficială în unele districte din Andhra Pradesh ( Anantapur , Guntur , Hyderabad , Kadapa , Kurnool , Medak , Nizamabad și Rangareddy ) [4] în Delhi , [5] și pe teritoriul Jammu și Kashmir . [6] [7]

Notă

  1. ^ Dar, KS, Shafat, AB și Hassan, MU (2017, iunie). Un algoritm eficient de eliminare a cuvintelor stop pentru limbajul urdu. În 2017 a 14-a Conferință internațională de inginerie electrică / electronică, computer, telecomunicații și tehnologia informației (ECTI-CON) (pp. 911-914). IEEE.
  2. ^ Shaukat, K., Hassan, MU, Masood, N. și Shafat, AB Stop Words Eliminare în limba urdu folosind automat de stat finit.
  3. ^ Germano Franceschini și Francesco Misuraca, 1.11. Limbile dreptului indian , în India: drept comercial, vamal și fiscal , Wolters Kluwer Italia, 2006, p. 16, ISBN 88-217-2356-9 .
  4. ^ Legea oficială ( amendare ) din 1989 din Andhra Pradesh , privind lawsofindia.org . Adus la 26 noiembrie 2012 .
  5. ^ The Delhi Official Language Act, 2000 , pe lawsofindia.org . Adus la 26 noiembrie 2012 .
  6. ^ Poziția constituțională a Jammu și Kashmir , pe legalserviceindia.com . Adus pe 27 noiembrie 2012 .
  7. ^ Limbă și politică în Jammu și Kashmir , pe kashmir-information.com . Adus la 27 noiembrie 2012 (arhivat din original la 10 septembrie 2012) .

Bibliografie

Dicționare

  • JT Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English , Munshiram Manoharlal, New Delhi, 1987.
  • V. Pietrangelo (editat de), dicționar urdu. Italian-urdu, urdu-italian , A. Vallardi, Milano, 2007.

Gramaticile

  • Tej K. Bhatia și Koul Ashok, Urdu colocvial: cursul complet pentru începători , Routledge, Londra, 2000.
  • RL Schmidt, Urdu: o gramatică esențială , Routledge, Londra, 1999.
  • Ilaria Graziani și Thomas Dahnhardt, Grammatica urdū , Hoepli, Milano, 2014, ISBN 978-8820359706 .

Istoria literaturii

  • A. Bausani, Literatura din Pakistan și Afganistan , Sansoni-Accademia, Florența-Milano 1968.
  • A. Pagliaro și A. Bausani , Literatura persană , Sansoni-Accademia, Florența-Milano 1968.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tesauro BNCF 278 · LCCN (EN) sh85141343 · GND (DE) 4062117-0 · BNF (FR) cb126492241 (dată) · BNE (ES) XX536300 (dată)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_urdu&oldid=122524194 ”