Limbă waray-waray

Waray-waray Winaray
Vorbit în	Filipine
Difuzoare
Total	3,1 milioane
Alte informații
Scris	latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi austronesiene Limbi maleo-polineziene Limbi filipineze Limbi filipineze centrale Limbi vizaya Limbi vizaya centrale Waray-Waray
Statutul oficial
Ofițer în	„Limba regională” în Filipine
Reglementat de	Comisia pentru limba filipineză
Coduri de clasificare
ISO 639-2	`war`
ISO 639-3	`war` (EN)
Glottolog	`wara1300` ( EN )
Manual

Zona în care se vorbește limba Waray-Waray

Wáray-Wáray sau Waráy (cod ISO 639-2 și ISO 639-3 război), numit și Winaray , este o limbă austroneziană vorbită în provinciile Samar , Samar de Nord , Samar de Est , Leyte (porțiunea de est) și Biliran din Filipine .

Grupul lingvistic Waranyon este format din Waray, Waray Sorsogon și Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon și Masbate Sorsogon se numesc Bisakol, deoarece sunt o varietate intermediară între limbile Bisaya și Birkolan. Toate limbile Warayan aparțin limbilor Bisaya și sunt legate de Cebuano și mai strâns de limbile Hiligaynon și Masbatenyo.

Gramatică

Copula Waray

Waray, ca și alte limbi filipineze, nu are un echivalent exact al copulei italiene constituite de verbul a fi. În tagalog , de exemplu, sintagma Siya ay maganda („Ea este frumoasă”) conține cuvântul ay care, spre deosebire de ceea ce s-ar putea crede, nu preia funcția de copulă, adică nu conectează subiectul siya la maganda predicativă. Funcția lui ay este mai degrabă de a semnala o inversare sintactică, care trebuie privită ca o formă literară neobișnuită în tagalogul vorbit. Aceeași propoziție poate fi de fapt formulată într-un alt mod, menținând același sens: Maganda siya .

Limba Waray, pe de altă parte, ar exprima sintagma „Ea este frumoasă” pur și simplu cu Mahusay hiya sau uneori cu Mausay iton hiya ( iton reprezintă articolul definit care se referă la hiya , lei), deoarece Waray nu are nici o copulă în prezent , nici un semnal de inversare sintactică. Ca și în alte limbi filipineze, propozițiile atributive sunt de obicei exprimate cu predicativul în poziția inițială și nu au copulă. Luați în considerare, de exemplu, propoziția italiană simplă „Acesta este un câine” în traducerea sa în Waray: Ayam ini . Predicativul Ayam (câine) este responsabil de subiectul ini (acesta); copula nu este prezentă. Alt exemplu:
I love ito an balan han winaray or binisaya lineyte-samarnon Wikipedia
Asya it an balay han Winaray or Binisaya ng Lineyte-Samarnon ng Wikipedia.
În italiană: „Aceasta este pagina Waray / Leyte-Samar Visayan de pe Wikipedia”. Predicativul Amo ini este tradus literal „aici aici”, dar restul propoziției reprezintă subiectul său, marcat de particula an . Spre deosebire de tagalog, este gramatical imposibil să inversați o propoziție ca aceasta într-o formă de subiect la început fără a utiliza marcatorul actual Tagalog ay , care este din ce în ce mai frecvent în limba generației tinere. Cuvântul amo este folosit doar în Leyte Waray-Waray. În Samar, se folosește asya (aceasta).

În ciuda dezbaterii privind copula Waray, ar fi adecvat să se ia în considerare unele structuri precum magin (a fi), un magin / un magigin (viitorul „a fi” sau „a deveni”) și un nagin (timpul trecut al „ a deveni ") ca echivalent cu copula italiană.:
Makuri magin estudiant. (Este greu să fii student.)
Ako it presedinte! (Voi fi președintele!)
Ako un președinte nagin. (Am devenit președintele.)

Probleme de ortografie

Deși Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Academia limbii vizayane din Samar și Leyte), acum nu mai există, a formulat și a sugerat o ortografie standard, nu a găsit niciodată o răspândire larg răspândită; prin urmare, în prezent nu există o ortografie oficială acceptată în mod obișnuit. În acest caz, pot exista două transcripții diferite ale aceluiași cuvânt, care prezintă de obicei diferențe numai în ceea ce privește vocalele , de exemplu:

Aș spune sau a spune („nu”)
hira sau hera („ei”)
maopay sau maupay („bun”)
guinhatag sau ginhatag (timpul trecut de „a da”)
direcho o diritso ("pe bună dreptate")
ciudad or syudad („oraș”)
Espejo sau espeho ( "oglindă")

Utilizare

Waray-Waray este una dintre cele zece limbi regionale recunoscute oficial din Filipine și este folosită și de guvernul local. Limba este vorbită în insulele regiunii Visayas de Est , deși este răspândită și în părți din Mindanao , Masbate , Sorsogon și Manila , unde au migrat populațiile Waray. Există, de asemenea, un număr mic de filipinezi care locuiesc în străinătate și vorbesc această limbă. Waray este utilizat pe scară largă în mass-media, în special la radio și televiziune; un bun exemplu în acest sens este versiunea regională a programului de știri din Filipine TV Patrol for Eastern Visayas ( TV Patrol Tacloban ) care difuzează în limba Waray. Există, de asemenea, un canal de cablu care transmite programe în waray-waray: este un canal Aton . Pe de altă parte, tipărirea în limbă waray este foarte rară, deoarece majoritatea ziarelor locale sunt publicate în limba engleză. Limba este folosită și în sărbătorile euharistice ale Bisericii Catolice din acea regiune. Traducerile biblice sunt disponibile în waray. Melodiile din waray-waray sunt foarte populare și sunt difuzate continuu la radio. În 1993 , mormonismul a publicat o ediție waray a cărții An Libro ni Mormon . Astăzi, mulți iubitori de limbă speră la o mai mare difuzare a acesteia.

Sunete

Limba Waray are șaisprezece consoane: / p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j /. Există trei vocale principale: a [a], i [ɛ ~ i] și u [o ~ ʊ]. [i ~ ɛ] și [ʊ ~ o] sună la fel, dar [o] este întotdeauna un alofon al lui [ʊ] în silaba finală. Consoanele / d / și / ɾ / erau alofone în trecut, dar astăzi nu se pot înlocui reciproc. De exemplu, spunem palaron („a fi norocos”) [din palad , „palmă”, deoarece din observarea palmei mâinii poți vedea cine are noroc] și nu paladon ; se spune tagadiín („de unde”) [din diín , „unde”] și nu tagariín .

Numere

Termenii nativi sunt folosiți numai pentru numerele de la unu la zece. Începând cu unsprezece, Waray-Waray contemporan folosește cifre spaniole, deoarece numerele native sunt învechite pentru majoritatea vorbitorilor (cu excepția gatus și yukot , care înseamnă „o sută” și „o mie”, respectiv). Unii, în special în rândul persoanelor în vârstă, folosesc termenii ambelor limbi fără discriminare.