Limbaj Yola
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Yola † Yola | |
|---|---|
| Vorbit în | Wexford , Irlanda |
| Perioadă | Mijlocul secolului al XIX-lea |
| Difuzoare | |
| Clasament | dispărut |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene germanic Occidentali Anglo-frisoni Yola |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | yol ( EN ) |
| Glottolog | yola1237 ( EN ) |
| Linguasphere | 52-ABA-bd |
Yola limba a fost o limbă germanică , în prezent pe cale de disparitie , care aparține grupului de limbi germanice de Vest , fostă vorbită în Irlanda .
Limba, deosebit de răspândită în județul Wexford , trebuie considerată o evoluție independentă a vechii engleze vorbite de anglo-saxonii care au părăsit insula la sosirea normanilor conduși de Richard de Clare .
Limba, cunoscută până înainte de dispariția sa sub numele de Yola (antică), este în general considerată o evoluție a englezei britanice , rezultatul propriei evoluții datorită izolării teritoriilor în care a fost înrădăcinată. Schimbată puțin de-a lungul secolelor , se pare că a rămas substanțial neschimbată până în 1800 , secolul dispariției sale.
Limba a continuat să fie vorbită în sudul județului Wexford, deoarece a fost înlocuită treptat de engleza irlandeză .
Exemplu de limbaj Yola
Cântec în limba Yola
Fade te te zo lournagh, co Joane, zo knaggee?
Cel mai mare curcagh, wafur, un cornee.
Lidge w'ouse an a milagh, tis gaay an louthee:
Huck nigher; y'art scuddeen; fartoo zo hachee?
Ei bine, gosp, c'hull be zeid; mot thee fartoo, o estompare;
Ha deight ouse var gabble, tell ee zin go t'glade.
Ch'am a stouk, an a donel; o să leigh afară ee dey.
Vâlcerul tău a venit aici, tâlharul tău, ciudat.
Yerstey avea un baree, gist ing oror hoane,
Aar gentrize ware bibbern, aamzil cou no stoane.
Yith Muzleare a avut o gaură, tu ai fost Tomeen,
La mizluck a fost e-pit t'drive in.
Joud an moud vrem earchee ete was ee Lough.
Zitch vaperreen, un shimmereen, fan ee-daf ee aar scoth!
Zitch Blakeen, un blayeen, fan ee ball was ee-drowe!
Chote well aar aim was t'yie ouz n'eer a blowe.
Motul va fi în toată lumea, în curând a fost la vârsta de opt ani
La o eroare eronată a fost o înălțime foarte mare.
Zitch vezzeen, tarvizzeen, 'tell than w'ne'er zey.
Nore zichel nu e bine, acum, nore ne'er mey.
Traducere modernă în engleză
Ce te suferă atât de melancolic, spune John, atât de încrucișat?
Pari cu toții agitat, neliniștit și supărat.
Stai cu noi pe trifoi, e corect și protejat:
Ca un apropiat; îți freci spatele; de ce atât de prost dispus?
Ei bine, bârfe, se va spune; mă întrebi ce mă suferă și pentru ce;
Ne-ai pus în discuție, până când apune soarele.
Sunt un prost și un prost; vom trece la ralanti ziua.
Cu cât cheltuim mai mult aici, cu atât mai puțin în curtea bisericii.
Ieri am avut un obiectiv doar în mâna noastră.
Nobilimea lor tremura, ei înșiși nu puteau să stea în picioare.
Dacă Good-for-little ar fi fost îngropat, acesta ar fi fost Tommy meu,
Cine a fost pus din greșeală să conducă.
Mulțimi și mulțimi din fiecare cartier erau la Lough;
Atât de vaporizante și sclipitoare atunci când sunt strise în cămășile lor!
Atât de zeflemitor și strigător, când mingea a fost aruncată!
Am văzut că intenția lor era să ne dea un accident vascular cerebral.
Dar, cu toată vitejia lor, au fost în curând învățați
Că misiunea lor urmărea să le aducă angoasa
O astfel de conducere și luptă, până atunci, nu am văzut-o niciodată
Nici așa nu va fi niciodată, nu și niciodată nu va putea.