Limba yoruba

Yoruba èdè Yorùbá
Vorbit în	Nigeria Benin A merge Rep. Dominicane Cuba Brazilia
Regiuni	Africa de Vest
Difuzoare
Total	50 de milioane de vorbitori nativi (Ethnologue, 2020)
Clasament	27 (2020)
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi niger-kordofaniene Limbi Congo-Atlantice Limbi Volta-congo Limbi Benue-Congo Limbi defoide Limbi Yoruboid Limbi Edekiri Yoruba
Coduri de clasificare
ISO 639-1	yo
ISO 639-2	yor
ISO 639-3	yor (EN)
Glottolog	yoru1245 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọivali kọ̀ọ̀kan si dọivaligba. Wọivalin ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí-ọkàn, ó si yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹivaligẹivali bí ọmọ ìyá.
Manual

Yoruba (în yoruba èdè Yorùbá , limba yoruba) este un dialect koine din Africa de Vest vorbit de un total de 50 de milioane de vorbitori nativi în 2020. Limba scrisă poartă, de asemenea, același nume. Limba yoruba, aparținând familiei de limbi niger-kordofaniene , este cea a poporului yoruba . Se vorbește în principal în sud-vestul Nigeriei și în părți din Benin și Togo . De asemenea, are un număr mare de vorbitori în Brazilia , Republica Dominicană și Cuba , unde se numește Nago . Yoruba este un limbaj izolator tonal cu o secvență sintactică de tip SVO .

Yoruba aparține ramurii Yoruboid din limbile Benue-Kongo, care include Igala , o limbă vorbită de aproximativ 800.000 de oameni la est de Yoruba, și grupul Edekiri, un grup de limbi izolate vorbite în Benin și Nigeria. Edekiri include grupul de limbi Ede (inclusiv Ede ica, Ede cabe, life, ede ije și edenago), Isekiri cu 500.000 de vorbitori și Yoruba propriu-zisă.

Zona lingvistică din Yoruba este cunoscută prin definiția generală a Yorubaland și include astăzi statele federale nigeriene Oyo , Ogun , Ondo , Kwara , Lagos și partea de vest a statului Kogi . Din punct de vedere geografic, Yorubaland este situat pe un platou (366 m slm) mărginit la nord și est de râul Niger . O bună parte a teritoriului este acoperită de păduri, nordul (inclusiv Oyo) este caracterizat în principal de savana .

Yoruba este folosită ca limbaj liturgic al Santeriei , o religie sincretică practicată în America .

Zona de difuziune a Yoruba din Nigeria

Istorie

Conform tradiției orale, era Oduwa , fiul celui mai important zeu al panteonului yoruba Olúdùmarè , progenitorul vorbitorilor yoruba. Deși au o istorie comună, numele copiilor lui Oduduwa a luat avânt abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. În urma desființării comerțului cu sclavi, yoruba s-a alăturat sclavilor eliberați din Freetown pe care europenii le-au numit Akú , un nume derivat din primul cuvânt al salutului Ẹ kú àárọ̀ (bună dimineața) și Ẹ kú alẹivali (bună seara). ^[1] Mai târziu, definiția Yariba sau Yoruba limitată a fost folosită și după domnia lui Oyo. Definiția a fost folosită de poporul Hausa , deși originea lor este incertă. Fagborun relatează: „[i] t nu este cu siguranță morfologic indigen” (1994: 13). După influența yorubei, Samuel Ajayi Crowther , primul episcop al Africii de Vest și primul episcop al Bisericii Angliei și viitor misionar, a aplicat mai întâi termenul „yoruba” tuturor vorbitorilor dialectelor yoruba.

Abia în 1819 a apărut prima publicație într-un dialect yoruba, un mic vocabular al lui Bodwich, un diplomat englez al regatului Ashanti . ^[2] Acest lucru s-a întâmplat relativ târziu pentru o limbă atât de răspândită precum yoruba (cf. Akan , 1602; Ewe , 1658) și se poate atribui faptului că aproape niciun comerț cu Europa nu se practica înainte de secolul al XIX-lea. Cercetările lingvistice cu metodele de lingvistică comparată , glotocronie , dialectologie și alte discipline, luând în considerare, de asemenea, sursele istorice ale tradiției orale și descoperirile arheologice - au aruncat o oarecare lumină în istoria yoruba și în limba lor din această perioadă. Din acest motiv, dialectele yoruba din nord-vest prezintă inovații lingvistice majore. Dacă adăugați la faptul că teritoriile sud-estice și centrale yoruba, în general, au cele mai vechi așezări, pentru unii cercetători aceasta ar constitui o așezare de o dată ulterioară a teritoriilor nord-vestice. ^[3]

varietate

Dialecte

Continuumul dialectului yoruba este format din peste cincisprezece soiuri care pot fi grupate în trei limbi principale: nord-vest, central și sud-est. ^[4] Evident, nu este posibil să se traseze nicio linie de hotar definită și adesea teritoriile de graniță ale unui izoglossal dialectal pot avea asemănări cu dialectele învecinate.

• Northwest Yoruba (NWY)
  • Statele federale Ogun , Ọyọ , Ọṣun și Lagos
• Central Yoruba (ZY)
  • Statele federale ale Igbomina , IFE , Ekiti , Akure , Ẹfọn și Ijẹṣa
• Yoruba de sud-est (SOY)
  • Statele federale Okitipupa , Ondo , Ọwọ , Ṣagamu și părți din Ijẹbu .

În varianta nord-vestică, fonemele proto-yoruba / gh / (fricativa velară [ɣ] ) și / gw / s-au schimbat în / w /. Vocalele / i ̣ / și / ụ / au suferit crasis și s-au simplificat la / i / și / u /, la fel ca și omologii lor nazali, care i-au condus la un sistem vocal de șapte și trei vocale nazale și orale.

În dialectul sud-estic contrastul original între / gh / și / gw / a rămas neschimbat. Vocalele nazale / ịn / și / ụn / au fost anteriorizate și îmbinate în / ẹn / și / ọn /. Formele celei de-a doua și a treia persoane din plural nu pot fi distinse, atât de mult încât àn án wá poate însemna că ai venit sau au venit , în timp ce în dialectul nord-vestic formele ẹ wá (ai venit) și wọ‚n wá (au venit) sunt homofoni. Formarea unei forme de curtoazie la plural ar fi putut împiedica îmbinarea ambelor forme în dialectele din nord-vest.

Prin urmare, yoruba centrală constituie o legătură, deoarece lexiconul seamănă cu dialectul nord-vestic, în timp ce teritoriul are multe trăsături etnice comune celor din sud-est. Sistemul vocalic este cel mai conservator dintre cele trei grupuri de dialecte. Prezintă nouă vocale nazale și șase sau șapte vocale nazale, precum și un sistem cuprinzător de armonie vocală.

Yoruba standard

Yoruba standard, în mare parte definită yoruba , este o varietate autonomă a grupului de dialecte; este forma scrisă a limbii învățate ca variantă standard, folosită și de mass-media. Standardul Yoruba își are originile în jurul anului 1850, când Samuel Ajayi Crowther, primul episcop african de etnie Yoruba, a publicat o gramatică Yoruba și a început o traducere a Bibliei.

Deși yoruba standard se bazează în mare parte pe dialectele Ọyọ- și ibadan, are și câteva caracteristici tipice altor dialecte. ^[5] În plus, există unele particularități care nu sunt comune niciunui dialect, cum ar fi sistemul simplificat de armonie vocală, dar și structuri care urmează cele ale altor limbi străine, cum ar fi distribuțiile din engleză care derivă din primele traduceri ale operelor religioase. .

Întrucât utilizarea yorubei standard nu este rezultatul unei politici lingvistice conștiente, există o mulțime de controverse care fac ca yoruba să fie autentică. Unii autori sunt de părere că dialectul Ọyọ reprezintă cea mai pură formă, alții cred că nu există absolut forme autentice de yoruba. Yoruba standard, învățat în școală și folosit de mass-media, nu a fost altceva decât un factor stabilizator și eficient în construirea unei identități comune a yoruba.

Sistem de scriere

Sistemul de scriere Yoruba datează de la misionarii Church Missionary Society (CMS), activi în Aku din Freetown, în special în Kilham și Raban. Au compilat glosare și au publicat scurte note lingvistice despre gramatica yoruba. Una dintre sursele lor din Sierra Leone a fost Crowther, care ulterior și-a propus să-și studieze științific limba maternă yoruba. În primele sale publicații de gramatică și traduceri ale unor părți ale bibliei din engleză, Crowther a folosit alfabetul latin, fără diacritice semnate. Singurul semn diacritic folosit a fost punctul din unele vocale pentru a semnala pronunția deschisă, de exemplu <ẹ> și <ọ> pentru [ɛ] și [ɔ] . De-a lungul anilor, ortografia a fost revizuită pentru a permite, printre altele, posibilitatea transcrierii tonurilor. În 1875, CSM a organizat o conferință despre ortografia yoruba, Standardul stabilit a constituit baza ortografiei fluxului religios al unei literaturi religioase din anii '60.

Actuala ortografie Yoruba derivă dintr-un comunicat al Comitetului de Ortografie Yoruba din 1966 scris de Ayọ Bamgboṣes Orthodox Yoruba în 1965, un prim studiu de ortografie și o încercare de standardizare a ortografiei limbii vorbite. Noua ortografie, din ce în ce mai asemănătoare celei vechi, folosește alfabetul latin , modificat prin utilizarea digrafelor și a unor diacritice, inclusiv a liniei verticale tradiționale dintre consoane. E̩ / e̩ , O̩ / o̩ e S̩ / s̩ . În multe publicații, această linie este înlocuită cu un punct (Ẹ / ẹ, Ọ / ọ, Ṣ / ṣ). Linia verticală este utilizată în principal pentru a evita orbirea totală a sublinierii.

Literele latine c, q, v, x, z nu sunt folosite.

Sunetele literelor fără diacritice corespund mai mult sau mai puțin corespondenților lor din alfabetul fonetic internațional , cu excepția plozivului labio-velar k͡p (scris <p>) și [g͡b] (scris <gb>), în care ambele consoane nu pot să se pronunțe unul după altul, dar în același timp. Semnul diacritic de sub vocale arată o vocală mai deschisă pronunțată cu rădăcina limbii înapoi. De exemplu <e̩> și <o̩> sunt articulate ca [ɛ̙] și [ɔ̙] ). <s̩> reprezintă consoanele postalveolare [ʃ] (ca <sc> de eșarfă în italiană), <y> aproximantul palatal exprimat [j] (ca în italiană i de hiatus) și <j> plosivul palatal exprimat , tipic a multor sisteme de scriere.

În plus față de linia verticală, există alte trei diacritice în vocale și nazale pentru a le adapta la tonuri: un sunet ascuțit pentru tonul înalt, un ton grav pentru tonul descendent și un semn orizontal opțional pentru tonul mediu. Când se utilizează mai multe tonuri în aceeași silabă, vocala poate fi scrisă o singură dată cu același semn (de ex. * Òó pentru vocala [o] cu ton crescător) sau diacriticele pot fi grupate într-un singur semn tonal. În acest caz se folosește un háček pentru tonul ascendent (exemplul anterior a fost scris anterior cu ǒ ) și cu o Tilde pentru celelalte realizări.

Fonetică și fonologie

Cele trei secvențe fonetice posibile ale yorubei sunt: ​​(CV) - consoană și vocală, (V) - numai vocală și (N) - silabă nazală. Fiecare silabă poartă unul din cele trei tonuri: înalt, mediu (în mod normal fără diacritice) și scăzut. Fraza n̄ ò lọ (nu m-am dus acolo) prezintă exemple ale tuturor celor trei tipuri de silabe:

• n̄ - [ŋ̄] - i
• ò - [ó] - nu (negare)
• acolo - [acolo] - a merge

Vocale

Yoruba standard are șapte foneme vocale orale și cinci foneme orale nazale. Nu există diftongi și secvențele vocale sunt pronunțate ca silabe independente. Dialectele diferă prin numărul de vocale pe care le conțin (vezi capitolul despre dialecte).

Diagrama vocală a Yoruba ^[6] Vocalele orale sunt marcate cu un punct negru, zonele colorate simbolizează locurile posibile de articulare ale vocalelor nazale.

Se discută despre starea vocalului nazal [ã] . Unii autori îl consideră un fonem , deoarece se găsește adesea în variație cu [ɔ̃] . ^[7] Din punct de vedere ortografic, vocalele nazale sunt reprezentate cu un n după litera sunetului vocal - pe in, un, ẹn, ọn -, cu excepția cazului în care reprezintă un n scris, care distinge un alofon de / l /, când precedă un nazal - pe inú (interior, burtă), pronunțat [īnṹ] . ^[8]

Consonante

Standardul Yoruba are 17 foneme consonante .

Plozivii surzi / t / und / k / sunt ușor aspirați, / t / și / d / în unele soiuri au un sunet mai dentar . Sunetul / r / devine mono-vibrant ([ɾ]) ; uneori, ca în dialectul Lagos, se realizează ca aproximant postalveolar [ɹ] . La fel ca multe alte limbi din regiune, yoruba are și plozivele labiovelare / k͡p / și / g͡b / , ca în pápá [k͡pák͡pá] (câmp) și gbọ̄gbọ̄ [g͡bɔg͡bɔ] (toate). Plosivul bilabial fără voce / p / nu este prezent, deci / kp / este transcris <p>. Lipsește și fonemul / n / . Litera <n> este utilizată pentru alofonul lui / l / , care apare înaintea vocalelor nazale. Există, de asemenea, un nazal silabic, care constituie în mod autonom nucleul silabic. Excluzând Dacă aceasta precede o vocală, poate fi velară [ŋ] , cum ar fi pe in n ò lọ [ŋ ò lọ] (nu m-am dus) sau omorgana cu consoane succesive, cum ar fi pe in ó ń lọ [ó ń lọ] (he va) și ó ń fò [ó ɱivali fò] (he jumps).

Toni

Yoruba este un limbaj tonal cu trei niveluri tonale: înalt, mediu și scăzut. Fiecare silabă are deci cel puțin un ton, o silabă cu vocală lungă poate avea și două. Tonurile de contur, adică cele ascendente sau descendente, sunt considerate complexe, deoarece sunt compuse din două tonuri contigue și nu au un statut fonetic autonom ^[9] . Tonurile se disting prin diacritice: una acută pentru tonul înalt (á, ń), una gravă pentru tonul scăzut (à, ǹ), în timp ce tonul mediu rămâne fără diacritice - cu excepția silabelor nazale, în care se distinge printr-un semn orizontal. Exemple:

• Înalt: ó bẹivali (a sărit); síbí (lingură)
• Mijlociu: ó bẹ (vorbește prea tare); ara (corp)
• Bas: ó bẹ̀ (el își cere scuze); ọ̀kọ̀ (suliță)

Procese fonologice

Dacă există o întâlnire de vocale între două cuvinte adiacente, are loc deseori procesul de asimilare sau de elizie a uneia dintre vocale. ^[10] Deoarece în yoruba cuvintele încep și se termină cu o vocală, acesta este de fapt un fenomen foarte răspândit, practic absent când se vorbește încet sau nefiresc. Scenariul reflectă limbajul, deoarece în mod normal nu există delimitare între cuvintele contractate ca urmare a asimilării sau elizării : Exemplu: ra ẹja → rẹja (cumpărarea peștilor). Uneori, autorii introduc diacritice pentru a semnaliza prezența unei vocale elidate , de exemplu ní ilé → n'ílé (acasă).

Vocalele lungi din cadrul cuvintelor indică căderea unei consoane într-un cuvânt. Într-un caz, se păstrează tonul vocalei trunchiate, de exemplu, àdìrò → ààrò (inimă), koríko → koóko (iarbă) și òtító → òótó (adevăr).

Gramatică

Yoruba este o limbă izolatoare. Secvența nemarcată a constituenților propoziției din propoziția declarativă este Subiect, Predicat, Obiect (SPO) ca în ó na Adé (el a călătorit Adé). Simpla tulpină verbală reprezintă o acțiune încheiată (adesea numită perfectă), timpul și aspectul sunt caracterizate de particule preverbale precum ń ( prezent imperfect / progresiv ) sau ti ( pretărit ). Negarea este exprimată cu particula preverbală kò . Construcția verbală în serie este frecventă, ca și în alte limbi din Africa de Vest.

Yoruba are în vedere două clase nominale , umane și neumane, probabil urme ale sistemului de clase al grupului Proto-Niger-Kongo. Diferența este perceptibilă doar prin faptul că ambele grupuri necesită particule interogative diferite: tani (cine) și kini (cine, ce). Construcția asociativă , posesivul , genitivul și semnificațiile conexe pe care le ascunde, constă din substantive adiacente în secvența determinant-determinant, ca în inú àpótí - intern cesta (în interiorul coșului), fìlà Àkàndé (capacul lui Akande ) sau àpótí aṣọ (coș pentru haine). ^[11] Două nume pot fi, de asemenea, juxtapuse: rélùweè abẹivali ilẹ̀ - metrou (Metropolitana), inú àpótí aṣọ (interiorul coșului). În cazurile rare în care acest lucru duce la două lecturi posibile, contextul determină interpretarea. Există două prepoziții : ni (în, a (stare), sus) și sí (sus, spre, o (mișcare)), unde ni marchează locul și si direcția unei mișcări ^[12] Când se indică locul și direcția Substantive cu care sunt exprimate relațiile spațiale sunt de asemenea utile, cum ar fi orí (vârf), apá (lateral), inú (intern), etí (margine), abẹẹ (jos), ilẹ̀ (jos) etc. Multe dintre aceste substantive provin din elemente care disting părțile corpului.

Lexicologie

În nordul zonei lingvistice yoruba, hausa este, de asemenea, răspândită. Contactul care a existat dintotdeauna între cele două culturi a influențat și ambele limbi. Influența limbii hausa poate fi văzută mai presus de toate în numeroasele împrumuturi derivate din arabă împrumutate prin hausa. Exemple pentru prima variantă sunt de exemplu gèjíyà (oboseală, de la hausa gàjíyàà ), Ọbángíjì (Dumnezeu Atotputernic, de la hausa Ùbángíjì , literal Tatăl casei ). Exemple pentru a doua variantă sunt de exemplu àlùbáríkà (binecuvântare), àlàáfíà (bunăstare) și àlùbọivalisà (ceapă). ^[13]

Notă

Bibliografie

• Abraham, Roy Clive (1958): Dictionary of Modern Yoruba. Londra: University of London Press.
• Adetugbọ, Abiọdun (1973): Limba yoruba în istoria yoruba . În: Biobaku, SO (ed.): Surse de istorie Yoruba. Oxford: Clarendon Press, p. 176-204.
• Adetugbọ, Abiọdun (1982): Către o dialectologie yoruba . În: Afọlayan, Adebisi (ed.): Limba și literatura yoruba. Ifẹ / Ibadan: University of Ifẹ Press / Ibadan University Press, S. 207-224.
• Ajayi, JF Ade (1960): Cum Yoruba a fost redusă la scriere . În: Odu: A Journal of Yoruba, Ẹdo and Related Studies 8 , S. 49-58.
• Bamgboṣe, Ayọ (1965a): „Asimilarea și contracția în yoruba”. În: Journal of Western African Languages ​​2 , S. 21-27.
• Bamgboṣe, Ayọ (1965b): Yoruba Orthography , Ibadan: Ibadan University Press.
• Bamgboṣe, Ayọ (1966): A Grammar of Yoruba , Cambridge: Cambridge University Press.
• Bamgboṣe, Ayọ (1969): Yoruba . În: Dunstan, Elizabeth (ed.): Douăsprezece limbi nigeriene. New York: Africana Publishing Corp. ISBN 0-8419-0031-0
• Fagborun, J. Gbenga (1994): Yoruba Koine - istoria și inovațiile sale lingvistice . În: LINCOM Linguistic Edition , Bd. 6, München / Newcastle: LINCOM Europe.
• Fresco, Max (1970): Subiecte în fonologia dialectului yoruba . În: Studii în lingvistică africană , Supliment. Vol. 1, Los Angeles: Universitatea din California, Departamentul de lingvistică / ASC.
• Hair, PEH (1967): Studiul timpuriu al limbilor nigeriene . Cambridge: Cambridge University Press.
• Ladipọ, Duro (1972): Ọba kò so (Regele nu a atârnat). Opera de Duro Ladipọ . Transcris și tradus de RG Armstrong, Robert L. Awujọọla și Val Ọlayẹmi dintr-o înregistrare de R. Curt Wittig, Ibadan: Institutul de Studii Africane, Universitatea din Ibadan.
• Oyètádé, B. Akíntúndé / Buba, Malami (2000): Cuvinte de împrumut hausa în Yorùbá . În: Wolff / Gensler (eds.): Proceedings of the 2nd WoCAL. Leipzig 1997. , Köln: Rüdiger Köppe, S. 241-260.
• Rowlands, EC (1969): Teach Yourself Yoruba . Londra: The English Universities Press.
• Sachine, Michka (1997): Dictionnaire yorùbá-français . Paris: Édition Karthala. ISBN 2-86537-767-9
• Ward, Ida (1952): O introducere în limba yoruba . Cambridge: W. Heffer & Sons.

Bibliografie pentru învățarea limbilor străine - introducere

• Adéwọlé, LO (2000): Begining Yorùbá. Partea I. Seria de monografii nr. 9, Cape Town: CASAS.
• Adéwọlé, LO (2001): Begining Yorùbá. Partea a II-a . Seria de monografii nr. 10, Cape Town: CASAS.
• Rowlands, EC (1969): Teach Yourself Yoruba . Londra: The English Universities Press.
• Ward, Ida (1952): O introducere în limba yoruba . Cambridge: W. Heffer & Sons.

Istoria limbii

• Adetugbọ, Abiọdun (1973): Limba yoruba în istoria yoruba . În: Biobaku, SO (ed.): Surse de istorie Yoruba. Oxford: Clarendon Press, p. 176-204.
• Hair, PEH (1967): Studiul timpuriu al limbilor nigeriene . Cambridge: Cambridge University Press.
• Law, RCC (1973a): Surse scrise contemporane . În: Biobaku, SO (ed.): Surse de istorie Yoruba. Oxford: Clarendon Press, S. 9-24.
• Drept, RCC (1973b): Istorie tradițională . În: Biobaku, SO (ed.): Surse de istorie Yoruba. Oxford: Clarendon Press, S. 25-40.

Grammatica

• Bamgboṣe, Ayọ (1966): A Grammar of Yoruba . Cambridge: Cambridge University Press.
• Crowther, Samuel Ajayi (1852): Yoruba Grammar . London. [Prima grammatica dello Yoruba].

Dizionari

• Abraham, Roy Clive (1958): Dictionary of Modern Yoruba . London: University of London Press.
• Delanọ, Oloye Isaac (1958): Atúmọ̀ ede Yoruba . London: Oxford University Press. [Piccola grammatica con Dizionario].
• Wakeman, Canon CW (ed.) (1950): A Dictionary of the Yoruba language. Ibadan: University Press. [I ed. 1937].

Voci correlate

• Lingue africane
• Nigeria
• Lingua hausa
• Lingua swahili
• Grammatica swahili
• Unione Africana
• Federazione dell'Africa orientale
• Lingua araba
• Lingua francese
• Lingua portoghese
• Lingua spagnola
• Lingua inglese

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su yoruba
• Wikipedia ha un'edizione in lingua yoruba (yo.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua yoruba , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua yoruba , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( DE ) Hausarbeit: Götter, Mythen und Märchen der Yoruba , su hausarbeiten.de .
• ( EN ) Corso di Yoruba , su learnyoruba.com .
• ( FR ) Corso di Yoruba , su geocities.com (archiviato dall' url originale l'11 agosto 2006) .
• ( EN ) Dizionario inglese-yoruba , su yorubadictionary.com .

Portale Africa

Portale Linguistica