Limbajul zaconic
Zaconico Τσακώνικα | |
---|---|
Vorbit în | Grecia |
Regiuni | Peloponezul estic |
Difuzoare | |
Total | 1200 (1981) [1] |
Alte informații | |
Scris | Alfabet grecesc |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene limba greacă doric Zaconico |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | tsd ( EN ) |
Glottolog | tsak1248 ( EN ) |
Harta lingvistică a Peloponezului (1890). Zaconicul este vorbit în zona albastră din est. Zonele violete sunt cele în care se vorbește greaca modernă , cele roz în care se vorbesc dialecte albaneze . | |
Zaconic [2] sau Tsaconic (în greacă: Τσακωνική διάλεκτος sau Τσακώνικα) este o limbă [3] a familiei de limbi grecești , vorbită astăzi într-o mică regiune ( Zaconia ) din estul Peloponezului , între Agios Andreas și Leonidio . Probabil, în trecut, gama a fost mai extinsă.
Etimologie
Limba și-a luat numele de la cei care au vorbit-o, Zaconi , [2] al cărui nume derivă din termenul exo- Laconia, adică cei care se află în afara Laconiei .
Dialecte
Zaconicul există în trei variante dialectale: Zaconicul de Nord (în regresie), Zaconicul de Sud (cel mai răspândit) și Zaconicul Propontidic (care nu mai are vorbitori din anii 1970). Zaconicul sudic tinde să elimine lambda (λ) la începutul unui cuvânt, de exemplu, zaconicul nordic are λόγο ( lógo , „vorbire”), în timp ce cel sudic are όγο ( ógo ). Zaconic din Propontis, pe de altă parte, este cea mai asemănătoare formă cu greaca modernă și în special cu dialectul tracic modern, de exemplu, unde pentru cuvântul „apă” Zaconicul de nord și de sud au ύο ( ýo ), derivat din greaca veche ὕδωρ ( hýdōr ), Zaconicul din Propontis are νερέ ( neré ) și greaca modernă νερό ( neró ).
Origini și caracteristici
Caracteristica particulară a zaconicului este faptul că este singurul dialect grecesc care nu coboară din Koinè , grecul elenistic al derivării ionice - mansardate care, începând din secolul al III-lea. Î.Hr., a înlocuit limbile epocii clasice. Se crede că Zaconianul coboară din dialectul doric , din care păstrează unele caracteristici. Unele particularități ale acestui limbaj sunt furnizate mai jos.
- Întreținerea vocalei lungi ᾱ [aː] , prezentă în dorică, dar care în mansardă a devenit η [ɛː] în aproape toate pozițiile: ex. Grecească ημέρα (pronunțată [hɛːˈmera] în mansardă și [iˈmεra] în greacă ), Zaconic αμέρα [aˈmεra] zi .
- Trecerea de la ω [ɔː] la ου [u] .
- Conservarea sporadică a fonemului antic / w / , care în timpurile străvechi era reprezentată cu un simbol numit digamma (ϝ) în dialectele în care a fost păstrat. Sunetul / w / , trecut la / v / , a fost păstrat în mai multe cuvinte și acum este scris cu litera β: ex. βάννε [ˈvane] „oaie”, derivată din dorica ϝαμνός [wamˈnos] (ἀμνός în dialectul mansardat).
- Conservarea multor termeni arhaici: de ex. θύου, derivat din greaca veche θύων, participiul prezent al verbului θύω („a sacrifica”; „a ucide”), în timp ce greaca modernă are σφάζω.
- Păstrarea sunetului original [u] al grecului υ, care în dialectul de la mansardă a evoluat în [y] , apoi a trecut la [i] în greaca modernă, în timp ce a rămas [u] în dorică: de exemplu, Zaconic are σούκα [ˈSuka] , un cuvânt derivat din greaca veche σῦκα, pronunțat [ˈsuːka] în dorică, în timp ce greaca modernă standard are σύκα, pronunțat [ˈsika] („smochine”).
Gramatică
Zaconianul a suferit o mare simplificare morfologică: flexia nominală este, de fapt, minimă. Zaconic, similar cu ceea ce se întâmplă în dialectul grecesc din Calabria , tinde să elimine-final-ul final al nominativului masculin singular, păstrat de greaca modernă standard: un bun exemplu este cuvântul zaconic λόγο („vorbire”), în timp ce greaca modernă are λόγος. Prezentul și imperfectul indicativ se formează cu o perifrază compusă din participiul prezent al verbului precedat de verbul a fi. Această perifrază este atestată în greaca din perioada postclassică și romană, dar nu și în greaca modernă. În Zaconic vom avea astfel formele ενεί αού („zic”) și έμα αού („am spus”), derivate din greaca εἰμί λαλών ἤμην λαλών, în timp ce greaca modernă are, respectiv, formele λαλώ și λαλούσα.
Indicativul vechi prezent al grecului clasic, păstrat în neogreacă, nu supraviețuiește în Zaconic cu această funcție: s-a spus deja, de fapt, că prezentul indicativ este perifrastic. Vechiul prezent al majorității verbelor, pe de altă parte, și-a asumat astăzi funcția de conjunctiv. Singura excepție este verbul „a fi” (ενεί), al cărui indicativ prezent și-a păstrat funcția antică [4] . Mai jos, în ordine, se află conjugarea verbului ενεί în prezentul și indicativul imperfect și cea a verbului a aduce (φερήκου) în prezentul subjunctiv. Subjunctivul prezent al verbului ενεί este identic cu prezentul indicativ.
Indicativ prezent | Indicativ imperfect | Subjunctiv prezent |
---|---|---|
ενεί / έμι (enì / èmi) = I am | έμα (èma) = I was | (να) φερήκου (ferìkou) = pe care îl port |
εσεί / έσσι (esì / èssi) = ești | έσα (èsa) = ai fost | (να) φερήκερε (ferìkere) = pe care îl purtați |
έννι (èni) = el este | έκη (èki) = el a fost | (να) φερήκει (ferìki) = pe care îl poartă |
έμε (ème) = suntem | έμαϊ (èmai) = eram | (να) φερήκομε (ferìkome) = pe care îl purtăm |
έτε (ète) = ești | έταϊ (ètai) = ai fost | (να) φερήκετε (ferìkete) = pe care îl purtați |
είνι (ìni) = sunt | ήγκι / ήγκιαϊ (ìngi / ìngiai) = erau | (να) φερήκωï (ferìkoi) = pe care îl poartă |
- Zaconianul păstrează unele dintre finalurile străvechi active în conjugarea verbului „a fi” la indicativ prezent, deși modificat de-a lungul secolelor. Greaca modernă modernă folosește, în schimb, terminațiile pasive mijlocii [5] .
- A treia persoană singulară έννι derivă din greaca veche ἔνι. Acest termen a fost inițial o formă alternativă a prepoziției ἐν („în”), dar deja în greaca clasică putea să-și asume o valoare verbală, cu sensul de „acolo”. În greaca medievală, ἔνι a început să fie folosit ca a treia persoană singulară a verbului „a fi” și această utilizare a fost menținută în Zaconic [6] . Un fenomen identic s-a produs în limba pontică , unde forma medievală ἔνι a dat naștere lui έν, folosită și aici ca a treia persoană singulară a verbului „a fi”.
Tatăl nostru în Zaconic
Αφένγα νάμου π 'έσσι στον ουρανέ.
Να έννι αγιαστέ το ονουμάντι,
να μόλει α βασιλειάντι,
να ναθεί το θελημάντι,
σαν τον ουρανέ, έζρου ζε ταν ιγή.
Τον άνθε τον επιούσιον δι νάμου νι σάμερε,
ζε άφε νάμου τα χρίε νάμου
καθού ζε ενύ εμμαφίντε του χρεουφελίτε νάμου,
ζε μη να φερίζερε εμούνανε 'σ' κειρασμόν,
αλλά ελευθέρου νάμου από το κακόν.
Afènga namu p'èssi ston uranè
Na ènni aijastè to onumàndi
Na mòli a vasigliàndi
Na nathì to thelemàndi
San ton uranè, èzru ze tan ijì
Ton ànthe ton epiùsion dhi nàmu ni sàmere
Ze àfe nàmu ta khrìe nàmu
Kathù ze enù emmafìnde tu khreufilìte nàmu
Ze me na ferìzere emùnane 's' kirasmòn
Allà elefthèru namu apò to kakòn [7] .
Notă
- ^ Date Ethnologue
- ^ a b Zaconico în Vocabulary Treccani , pe treccani.it . Adus la 8 iunie 2012 .
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Martin Haspelmath, The Semantic Development of Old Presents: New Futures and Subjunctives without Grammaticalization , în „Diachronica” , vol. 15, nr. 1, 1998, p. 42.
- ^ Hubert Pernot, Introduction à l'étude du dialecte tsakonien , Paris, Les Belles Lettres, 1934, p. 218.
- ^ Hubert Pernot, Introduction à l'étude du dialecte tsakonien , Paris, Les Belles Lettres, 1934, p. 217.
- ^ text original Arhivat 2 mai 2004 la Internet Archive .
Bibliografie
- Αθανάσιος Κωστάκης, Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου , Institut Français d'Athènes, Atena, 1951
- Martin Haspelmath, Dezvoltarea semantică a cadourilor vechi: noi viitoruri și conjunctive fără gramaticalizare , în „Diachronica”, vol. 15, nr. 1, 1998, pp. 29-62.
- Geoffrey Horrocks, greacă: O istorie a limbii și a vorbitorilor săi , Longman, Londra, 1997
- Nick Nicholas, The Story of pu: The gramaticalisation in space and time of a Modern Greek complementator , Teză de doctorat, 1998
- Hubert Pernot, Introduction à l'étude du dialecte tsakonien , Les Belles Lettres, Paris, 1934
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Limbaj zaconic , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Projet Homere (texte simple și fișiere audio)
- Bibliografie zaconică , pe tlg.uci.edu . Adus la 7 iunie 2012 (arhivat din original la 15 decembrie 2012) .
- Ceremonii ecleziastice în zconico ( RealAudio )
- Tsakonian-Greek , pe leonidio.gr .
Controlul autorității | GND ( DE ) 4219076-9 |
---|