Limbile Pământului de Mijloc

Extras din Lamentul lui Galadriel (Namárië) în Quenya , scris cu Tengwar și transliterat în alfabetul latin .

Limbile Pământului de Mijloc sunt limbi artificiale inventate de JRR Tolkien și utilizate în cărțile sale fantastice din universul fictiv al lui Arda : Hobbitul (Hobbitul) , Lordul inelelor (Lordul inelelor) și The Silmarillion (The Silmarillion) . Ele sunt importante ca inspirație și punct de plecare pentru poveștile și evenimentele din Pământul de Mijloc și ca metodă de a oferi realism lingvistic și profunzime numelor și cuvintelor utilizate în general în poveștile fanteziei și științifico-fantastice (unele dintre aceste limbi au fost folosit de fapt și de alți autori pentru propriile cărți). Cele mai complexe, cum ar fi Quenya , demonstrează geniul unui autor care a avut capacitatea de a inventa limbi și de a-și crea gramatica , precum și de a le oferi și, în unele cazuri, pe larg, chiar și cu o istorie și literatură lingvistică.

Un viciu secret

Printre hobby-urile neobișnuite ale lui Tolkien trebuie să ne amintim, de fapt, ceea ce a descris în eseul său Viciul secret ( Un viciu secret , publicat în colecția Evul Mediu și fantasticul ), sau invenția de noi limbaje .

Totul a început când tânărul Tolkien a auzit un grup de băieți care vorbeau în animalic (sau animalese), un limbaj de joc care folosea exclusiv numele animalelor și numerele pentru a comunica orice tip de informație: de exemplu „ciocănitor de câine patruzeci însemna „ești un măgar”. Ulterior, animalul a fost uitat și înlocuit cu un nou limbaj: Nevbosh, care a paralizat cuvintele în limba engleză într-un mod de nerecunoscut, înlocuindu-le în unele cazuri cu altele latine sau franceze . De atunci, interesul lui Tolkien pentru limbi străine a crescut. În eseul său englez și galez , Tolkien își amintește ziua în care a văzut pentru prima dată cuvintele Adeiladwyd 1887 („construit în 1887”) pe o piatră funerară și s-a îndrăgostit de ea. Galeza a devenit o sursă inepuizabilă de sunete frumoase și construcții gramaticale perfecte, un limbaj melodios pe care să se bazeze pentru invențiile sale lingvistice viitoare. De fapt, după galeză a venit finlandezul (suomi), iar înaintea sa greaca și italiana (în schimb franceza , care a fost întotdeauna considerată pe scară largă o limbă frumoasă, nu i-a dat niciodată aceleași senzații), iar imaginația a preluat.

În cele din urmă, trebuie amintit că Tolkien însuși a scris într-una din scrisorile sale că „Nimeni nu mă crede când spun că lunga mea carte (referindu-se la Stăpânul inelelor ) este o încercare de a crea o lume în care o formă de limbaj acceptabilă pentru simțul meu estetic personal poate părea real. Dar e adevărat". Prin urmare, poveștile Pământului de Mijloc ar fi servit în principal pentru a da o locație (deși fictivă) cuvintelor limbilor sale, și nu invers.

Limbi

Animalul

Animalic a fost un limbaj artificial „privat” rudimentar creat de Mary și Marjorie Incledon, verii lui Tolkien , în jurul anului 1905. La acea vreme, Tolkien avea doar doisprezece ani, în ciuda faptului că era familiarizat cu latina și anglo-saxonul și, considerându-l amuzant, a decis să-l învețe. . Animalismul nu era altceva decât un limbaj format doar din nume de animale și numere englezești; nu degeaba Tolkien însuși, ani mai târziu, l-a definit ca fiind extrem de brut . Cu toate acestea, rămâne faptul că aceasta a fost probabil prima abordare a lui Tolkien față de limbile artificiale. ^[2]

Nevoșul

Ani mai târziu, aceiași oameni care inventaseră primul limbaj (animalul) au creat un altul cu ajutorul lui Tolkien însuși, probabil condus de ideea de a crea un limbaj secret, înțeles doar de ei. Această limbă, a fost numită nevbosh, era alcătuită din cuvinte englezești, latine sau franceze, maltratate sau inversate. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, inversarea și distorsiunea nu au mai fost suficiente pentru creatorii nevbosh, care au început să inventeze noi termeni (de exemplu scame sau „rapid”, care pot fi găsite și în limbile ulterioare, inclusiv quenya). Potrivit lui Tolkien, nevbosh însemna literalmente noi prostii , unde vechile prostii erau cu siguranță animalul. ^[3]

Nafarina

Același subiect în detaliu: Naffarin .

Naffarin este considerat a fi prima limbă inventată în întregime de Tolkien.

Ilkorin

Tolkien nu și-a imaginat imediat pe Arda , popoarele și limbile sale așa cum le cunoaștem în Silmarillion: într-adevăr a făcut numeroase „proiecte” revizuite la nesfârșit de-a lungul anilor. Inițial, Tolkien a considerat quenya doar discursul Vanyar (numit inițial de Lindar de el), în timp ce Noldor vorbea o altă limbă numită Old Noldorin ; limbile teleri care au rămas în Beleriand (adică din sindar de Tolkien numit inițial Ilkorindi ) au evoluat în Ilkorin . Tolkien nu a abandonat imediat această idee care a fost extinsă până când a „evoluat” în favoarea quenya și sindarin . Ilkorin a fost ulterior reutilizat de Tolkien pentru crearea doriatrinei (la care seamănă în mod deosebit) și sindarin (cu care împărtășește fonologia și o mare parte din vocabularul atestat). ^[4]

Schiță lexicală a lui Ilkorin (s = singular, p = plural, adv = adverb):

• alch (le) de lebădă
• dublu ado (s); adu (s)
• frati de fag; b'rethā (s)
• bor (s) fidel; burnin (p)
• forță bel (s); belē (s)
• din ar- (adv)
• ber warrior (s); berō (s)
• mama aman (s); emuin (p)
• soț Ben (s)
• ulm lalm (s); lelmin (p)
• dair (uri) de întuneric
• tatăl adar (s); edrin (p); adda (p)
• plat dôl (s)
• valle dôl (s)

Limbi din Arda

Limbi elfice

Arborele genealogic al popoarelor elfe

Limbile elfice derivă din elful primitiv, pe care elfii îl vorbeau după trezirea pe malul lacului Cuiviénen , un dar direct de la Eru Ilúvatar . Elficul primitiv a derivat apoi limbile Eldar și zgârcit .

Quenya

Același subiect în detaliu: Quenya .

Denumită qenya până în a doua jumătate a anilor 1940, ^{[5] a} fost dezvoltată continuu din 1912 până la moartea creatorului său.

Vorbit de rasele elfice ale noldorului și vanyarului , care au ajuns la Valinor și apoi au migrat pe Pământul de Mijloc, quenya este un idiom fictiv, dar realist din punct de vedere gramatical și istoric. Originar din Aman, va fi dezvoltat ulterior de către Eldar pe baza eldarinului comun, păstrând totuși toate caracteristicile principale ale primei limbi elfice. ^[6]

Telerin

Telerinul comun ( Lindalambe sau Lindárin , adică „limbajul Lindarului”) este idiomul primordial al telerilor . De asemenea, este adesea considerat un dialect al Quenya. Despărțirea de Eldarin comun - care la rândul său s-a desprins de vechiul elf primitiv - provine din perioada Marelui Marș. Mai târziu, teleri s-au stabilit în Aman , unde telerinul lui Valinor a fost influențat și el însuși a influențat Quenya, făcând cele două limbi de înțeles reciproc . Cu toate acestea, importanța acestui limbaj nu a fost suficientă pentru a ține pasul cu răspândirea altor limbaje elfe. Telerin a fost de fapt mai conservator decât quenya și, după Marele Marș de pe malul lacului Cuiviénen și dincolo de mare, a trebuit să cedeze locul a doi dintre descendenții săi direcți, născuți odată cu revenirea pe Pământul de Mijloc : Sindarin și Nandorin.

Telerin se caracterizează prin următoarele caracteristici gramaticale:

• Pluralul se formează întotdeauna cu terminația -i , deși în quenya folosim -r în cazul tulpinilor terminate în a , i , o , u .

Exemplu : (Elf) ello → elloi

• Genitivul se formează cu terminația -o , ca cea a quenya. Dar, spre deosebire de acesta din urmă, nu devine -on la plural. Se adaugă pur și simplu la -i .

Exemplu : (Stella) él → élio

• Alativul se formează cu desinența -na . În quenya -nna .
• Prezentul (continuu) al verbelor se formează cu terminația -a , la fel ca în quenya.
• Timpul trecut se formează cu terminația -në , la fel ca și quenya.
• Imperativele se formează cu terminația -a .

Sindarin

Același subiect în detaliu: sindarin .

A fost limba elfă cel mai frecvent vorbită în Pământul de Mijloc în timpul Epocii a III-a . Era limbajul sindarilor , care, în ciuda încercărilor regelui lor Thingol , nu voiau să plece în Marea Călătorie dincolo de Belegaer . Când noldorii s-au întors pe Pământul de Mijloc, au adoptat sindarin, rezervând Quenya drept limbajul artelor. Sindarinul este în general mai schimbător decât Quenya și există numeroase dialecte ale acestuia, vorbite de diferitele etnii ale Pământului de Mijloc. Sindarinul a fost considerat cea mai înaltă și mai nobilă formă de limbaj din Doriath .

Înainte de căderea lui Númenor , mulți númenoreni vorbeau această limbă, când a fi prieten cu elfii nu era încă o problemă. Utilizarea sa a fost exportată de Númenóreanii aflați în exil în Pământul de Mijloc, în special în Gondor . Sindarin este limba la care se face referire în Stăpânul inelelor ca „limbă elfă”.

Potrivit multora, Doriathrin ar trebui considerat un dialect al sindarinului. Ca și quenya, doriatrina păstrează, de asemenea, multe caracteristici ale elfului primitiv și ale eldarinei comune. Această limbă a fost vorbită de elfii din Doriath care au vorbit-o cu un accent special și ușor de recunoscut. Tolkien nu a dezvoltat acest limbaj foarte mult spre deosebire de multe altele, vorbind doar aproximativ despre morfologia sa de bază:

Limbile bărbaților

Adûnaic

Același subiect în detaliu: Adûnaic .

Era limba vorbită de oamenii din Númenor în epoca a doua. Adûnaic este un derivat al limbilor popoarelor din Bëorians și Hadorians , numite în mod colectiv taliska , iar în timpul Epocii a II-a accentul Bëorian a supraviețuit în unele părți, în special în Emerië și în jurul portului Andúnië . Cea mai mare parte a Casei Bëor a pierit în timpul Dagor Bragollach și, astfel, accentul Hadorian a devenit predominant.

Westron

În lumea fantastică a lui Tolkien a Pământului de Mijloc, westronul se apropie foarte mult de un limbaj universal, cel puțin în momentul în care este stabilit Domnul Inelelor .

Limba Westron, care este transcrisă folosind caractere Tengwar , derivă din contactul dintre Adûnaic, limba lui Númenor și limbile de pe coastele vestice ale continentului Pământului de Mijloc, când Númenóreanii au început să stabilească acolo avanposturi comerciale puternice. . S-a înțeles curând că aceste limbi erau destul de strâns legate de limbile bëoriană și hadoriană care au stat la baza adûnaicului însuși, și astfel a fost adoptată destul de repede atât de Númenóreanii înșiși, cât și de popoarele de pe coastă. Mulți dintre acești oameni erau dintr-un popor înrudit cu Edain și vor forma ulterior o mare parte din oamenii din Gondor și Arnor . Din aceste străvechi avanposturi și forturi comerciale, Westron s-a răspândit pe întregul Eriador , atingând multe țări (inclusiv cele în care au loc Hobbitul și Stăpânul inelelor ), cu excepția notabilă a lui Mordor . Popoarele din Rhovanion nu au intrat în contact cu Númenóreanii în acest timp și și-au păstrat propriile limbi, care nu erau însă mai puțin similare. Popoarele care vorbeau limbi fără legătură, precum Gwaithuirim (strămoșii Dunlanderilor ), White Mountain Men și Drúedain , au fost evitați de Númenórean și au devenit adesea dușmani ai Númenor. Termenul Ovestron este folosit ca traducere a numelui original adûni . În Sindarin limba a fost numit annúnaid (westron), sau falathren (limba de coasta). Termenul alternativ „limbă actuală” traduce termenul Ovestron sôval phârë , cu sens identic.

În Hobbit și Stăpânul inelelor , westronul este prezentat ca tradus complet în engleză (și parțial în italiană în traducerile italiene). Acest lucru are cu siguranță implicații importante: în primul rând, au fost traduse nume cu derivări occidentale evidente, pentru a păstra efectul. Astfel, nume precum Baggins , Peregrino , Gran Burrone etc. sunt prezentate nu cu numele reale . De exemplu, numele real al lui Meriadoc Brandibuck ar fi Kalimac Brandagamba , abreviat Kali (adică vesel, fericit). Meriadoc, prescurtat Merry (în engleză „cheerful, happy”), a fost folosit pentru a păstra referința la fericire cuprinsă în numele său original. În mod similar, numele real al lui Peregrino Tuc era Razanur Tûk , prescurtat Razar . „Peregrino”, prescurtat „Pippin” conține adevăratul sens al numelui complet (călător, străin). Sam Gamgee se numea de fapt Ban Galpsi , prescurtat din Banazir Galbasi . Scrisoarea finală a Bilbo „s«»nume real Hobbitul a fost , de asemenea , sa schimbat: în Westron era Bilba, dar Tolkien a schimbat , deoarece la -O -a este , de obicei , un feminin care se termină în limba engleză (și italiană), în timp ce acesta este un final masculin în westron.

Numele de locuri și alte lucruri au fost de asemenea prezentate în traducerea lor originală: Rivendell (în Sindarin Imladris „ divizat vale“) a fost de fapt numit Karningul, iar fundătură a fost numit de fapt , Labin-nca, referindu -se la Labingi, adevărata formă de Baggins . Uneori explicațiile erau făcute cunoscute în cărți, ca în cazul râului Brandivino (în Sindarin Baranduin , „râul brun”), care de fapt se numea Branda-nîn , un nume Westron care înseamnă „apele de graniță”.

Traducerea a schimbat, de asemenea, toate limbile de tip Westron. Rohirric , limba Rohirrim a fost tradus cu anglo-saxon, deoarece Rohirric este un strămoș al westron (deoarece EDAIN din limba din care derivă westron au fost legate de strămoșii Rohirrim) precum Anglo -Saxon este un strămoș al englezei. În mod similar, limba lui Dale , din care provin numele piticilor casei lui Durin , a fost tradusă în limba norvegiană veche, o limbă legată de engleza anglo-saxonă și modernă, precum și limba lui Dale a fost legată de rohirrico. iar westronul.

Această traducere a westronului în engleză (și italiană) a avut ca rezultat că au fost traduse și unele surse care ar trebui să ne poată arăta westronul real. De exemplu, în Moria, există o ilustrare a textului runelor pe mormântul lui Balin. Se spune că textul spune „Balin, fiul lui Fundin, Lordul Moria” în khuzdûl și în westron ... dar în timp ce prima parte a inscripției pare să fie într-adevăr khuzdûl (Moria este tradus ca „Khazad-dûm”) , a doua parte este de fapt engleză simplă, scrisă în rune .

În afara contextului poveștii, este clar că multe dintre formele „originale” în Westron sau în alte limbi au fost concepute de Tolkien după alegerea „traducerilor” englezești. Multe dintre formele Westron date mai sus nu au fost publicate în timpul vieții lui Tolkien. Tolkien nu a lucrat niciodată la Westron ca în quenya și sindarin sau ca adûnaic.

Hobbită

Chiar și Hobbitese, limba hobbiti , a fost un dialect al Westron, de fapt , a distribuit aproape orice formă , cu acesta din urmă limbă, deși registrul utilizat de jumătățile de oameni au apărut mult mai extravagante decât cea utilizată , de exemplu , de către locuitorii din Bree sau Gondor . Din vestul folosit de Hobbiți recunoaștem mai presus de toate numele Hobbiților Domnului Inelelor (cum ar fi forma bilbo „italianizată” a bilba hobbită unde -a era un sufix masculin sau numele real al lui Frodo sau Maura antic forma din maur găsită în Rohirrico unde ia sensul de „înțelept, expert”).

Alte limbi

Diverse alte limbi sunt vorbite de bărbați în Arda. În Pământul de Mijloc, nordicii vorbesc limbi conexe, cum ar fi Dalish și Rohirric . Printre multe alte limbi sunt citate limba Haladin , Dunlending , Drûg și limbile Haradrim și esterling .

Khuzdul

Același subiect în detaliu: Khuzdul .

Este limbajul secret al piticilor . Se știe puțin despre acest limbaj, având în vedere importanța sa marginală în scrierile lui Tolkien ^[8] . Cu toate acestea, se pare că se bazează pe rădăcini triconsonante, precum limbile semitice .

Entese

Este limba vorbită de enti . Acest limbaj este foarte complex și durează enorm de multe ori pentru a spune orice, chiar simplu, deoarece fiecare cuvânt este ca povestea semnificației sale de la originea sa până în momentul în care este pronunțat: fiecare termen este, prin urmare, în continuă evoluție, ca evenimente.

Enții, fiind creaturi care trăiesc zeci de mii de ani, nu se grăbesc, iar limbajul lor nu face excepție. De fapt, se pare că se bazează pe o formă arhaică de eldarin, limbajul elfilor, amestecat cu quenya și sindarin, dar pe măsură ce treceau epocile, acesta a fost îmbogățit cu cuvinte introduse chiar de Ent.

De fapt, există două limbi:

• Vechi entese . La început, Enții aveau un limbaj propriu, descris ca lung și sonor; era o limbă tonală, așa cum poate fi chineza . Nu se știe dacă vreo creatură a fost capabilă să pronunțe corect Vechiul Entese: era plină de nuanțe vocale ; cu toate acestea, a fost vorbit doar de enți și nu pentru că și-au păstrat limba în secret, așa cum au făcut-o piticii , ci pur și simplu pentru că a fost foarte greu de vorbit, precum și incredibil de lung.

Un exemplu este a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmë , care înseamnă „deal”.

• New entese (niciodată nu se numește așa în text). De la primul lor contact cu elfii, entii au învățat foarte mult: au găsit limba elfilor foarte frumoasă și l-au adaptat nevoilor lor; în orice caz, au adaptat doar cuvintele elfice, menținând în același timp structura gramaticală a Vechii Entese. Prin urmare, cuvintele erau ușor de tradus, dar au rămas încurcate în propoziții invariabil lungi și complicate.

Valarin

Este limba valarului și a lui Maiar . Capabili să comunice prin gând, nu aveau nevoie de fapt de un limbaj vorbit, dar valarin este adoptat de ei ca parte a adoptării formelor fizice umanoide. Valarin era complet străin de urechile elfilor, uneori până la punctul de a genera dezaprobare și foarte puțini dintre ei au învățat limba, adoptând doar câteva dintre cuvintele valarin în quenya lor. În schimb, valar și maiar au învățat quenya și l-au folosit pentru a discuta cu elfii sau între ei când elfii erau prezenți. Valarin pare să folosească cuvinte foarte lungi; de exemplu, cuvântul valarin pentru Telperion , Ibrîniðilpathânezel , are o lungime de opt silabe. Vanyar a adoptat mai multe cuvinte valarin în dialectul lor Quendya decât noldor și teleri , deoarece trăiau mai aproape de valar.

Cel puțin un cuvânt în limbă neagră , nazg, „inel”, pare a fi împrumutat de la Valarin naškad ( Melkor era un Vala și Sauron a Maia, așa că trebuiau să-l cunoască pe Valarin) ^{[ citație necesară ].}

Valarin nu este legat de niciuna dintre celelalte limbi ale Arda, deoarece a fost creat din Eä și, cu excepția câtorva cuvinte (aproape întotdeauna nume proprii) în opinia lui Tolkien, aproape nimic nu se știe despre limbă.

Tolkien pare să fi fost indecis de-a lungul anilor cu privire la posibilitatea de a da un limbaj propriu valarilor; unele dintre scrierile sale indică faptul că acestea nu au un limbaj propriu, dar acest lucru a fost schimbat ulterior. Rezultatul pare să fi provocat unele contradicții și pasaje neclare; de exemplu, dacă numele lui Manwë provine de la Valarin sau stemul Quenya pentru „binecuvântat”, după cum afirmă unele scrieri.

În unele versiuni mai vechi ale Silmarillion și în Lhammas , Valarin este subdivizat în Oromëano, Aulëano și Melkiano. În această concepție, toate limbile elfe provin din Oromëano, în timp ce piticii vorbesc aulëano, iar vorbirea neagră este melkiană; cu toate acestea, această viziune a fost ulterior aruncată.

Limbajul negru

Același subiect în detaliu: Limbajul negru .

Notă

Bibliografie

• JRR Tolkien , Stăpânul inelelor , traducere de Vicky Alliata di Villafranca, ilustrații de Alan Lee , Bompiani, 2003, p. 1249, ISBN 978-88-452-9261-3 .
• JRR Tolkien, Christopher Tolkien , The Silmarillion , traducere de F. Saba Sardi , ilustrații de T. Nasmith, Bompiani, 2004, p. 446, ISBN 978-88-452-3293-0 .
• JRR Tolkien, Christopher Tolkien, Realitatea în transparență , Humphrey Carpenter, Bompiani , 2002, p. 5287, ISBN 88-452-9130-8 .
• (EN) John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, The War of the Jewels , HarperCollins, 2002, ISBN 0-261-10324-5
• ( EN ) John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Popoarele Pământului de Mijloc , HarperCollins, 1997, ISBN 0-261-10348-2
• Edouard Kloczko , Elven Languages: Enciclopedia ilustrată a Pământului de Mijloc , Roma, Trei editori, 2002, ISBN 88-86755-45-7 .
• Tom Shippey , The way to middle earth , Genoa-Milano, Marietti, 2005, ISBN 978-88-211-8558-8 .
• Tom Shippey , JRR Tolkien autor al secolului , Milano, Simonelli, 2004, ISBN 978-88-86792-71-4 .
• ( EN ) Parma Eldalamberon , Christopher Gilson
• ( EN ) Vinyar Tengwar , Carl F. Hostetter
• ( RO ) Un vice secret. Tolkien on Invented Languages , editat de Dimitra Fini & Andrew Higgins, Londra, HarperCollins Publishers, 2016, ISBN 978-00-08131-39-5

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în Limbile Arda

linkuri externe

• Mellonath Daeron - Dezvoltarea limbilor elfice
• Ardalambion toate limbile lui Tolkien
• Fonturi TrueType ale unor limbi Arda , pe eldalie.it .
• ( EN ) The Elvish Linguistic Fellowship , la elvish.org .
• ( EN ) „Limbi Tolkien” , un wiki inițiat de doi membri ai Elvish Linguistic Fellowship
• ( EN ) Tyalie Tyelellieva , pe geocities.com . Adus la 5 noiembrie 2005 (arhivat din original la 27 noiembrie 2002) .

Portale Lingue artificiali

Portale Tolkien