Limbă onorifică japoneză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Limba onorifică japoneză (敬 語keigo ?, Literalmente „limbă de respect”) este un set de modalități lingvistice utilizate în japoneză pentru a sublinia relația interpersonală dintre interlocutori, în raport cu vârsta, poziția socială și gradul de intimitate existentă. Poate fi folosit pentru a exprima alternativ o atitudine de respect, umilință, intimitate sau detașare.

Tipuri de limbaj onorific

În japoneză există de obicei trei tipuri de limbaj onorific:

  • Limbajul de curtoazie (丁寧 語teineigo ),
  • Limbaj respectuos (尊敬 語sonkeigo );
  • Limbajul umil (謙 譲 語kenjōgo sau 謙遜 語kensongo ).

Cu toate acestea, mulți lingviști preferă să distingă cinci tipuri de limbaj onorific, printre care se numără și limbajul politicos (丁 重 語teichōgo) și sistemul de nume de animale de companie (美化 語bikago). Din punct de vedere lingvistic, theineigo exprimă atitudinea emitentului (vorbitorului) față de receptor (interlocutor), în timp ce sonkeigo și kenjōgo, față de referent (despre ce vorbim). De obicei, formele de theineigo pot fi combinate alternativ cu cele ale sonkeigo și kenjōgo .

Toate tipurile de limbaj onorific implică modificări morfologice ale verbelor , adjectivelor și substantivelor . Aceste modificări sunt realizate prin utilizarea prefixelor , sufixelor și formelor perifrastice , în conformitate cu modalitățile tipice ale limbajelor aglutinate . Cele mai importante prefixe sunt おo și ごgo , utilizate pentru cuvinte de origine japoneză și respectiv chineză.

Limbaj de curtoazie

Teineigo este cea mai comună formă de keigo și este cea predată de obicei studenților japonezi non-nativi. Servește pentru a exprima un amestec de respect și detașare față de interlocutor, similar cu ceea ce se obține în limba italiană cu utilizarea „dare del lei”.

Teineigo se caracterizează prin utilizarea auxiliarului verbal ま すmasu (care devine で すdesu pentru ca verbul să fie copulativ și pentru adjective).

Limbaj respectuos

Sonkeigo servește la exprimarea respectului față de interlocutor (într-un mod mai marcat decât teineigo ) și este folosit pentru tot ceea ce se referă la el. Nu este folosit niciodată pentru a vorbi despre sine. Este limba utilizată de comercianții cu clienții sau de angajații cu superiori. În general, implică faptul că vorbitorul acționează în sens profesional.

Sonkeigo implică modificarea formelor verbale referitoare la interlocutor , care pot avea loc în patru moduri:

  1. Înlocuind verbul cu altul echivalent și mai respectuos. Exemplu: 食 べ るtaberu > 召 し 上 が るmeshiagaru („a mânca”).
  2. Adăugarea formei perifrastice に な るni naru la forma continuă a verbului (caracterizată prin ieșirea în - i ), în combinație cu prefixele おo sau ごgo . Exemplu: 待 つmatsu > お 待 ち に な るo-machi ni naru („a aștepta”).
  3. Adăugarea auxiliarului で すdesu la forma continuă a verbului, întotdeauna în combinație cu prefixele おo sau ごgo . Exemplu: 待 つmatsu > お 待 ち で すo-machi desu .
  4. Utilizarea formei pasive a verbului (caracterizată prin sufixul - areru ). Exemplu: 待 つmatsu > 待 た れ るmatareru .

Substantivele suferă, de asemenea, modificări, deși nu la fel de generalizate ca verbele:

  1. Înlocuirea substantivelor referitoare la interlocutor cu alte echivalente și mai respectuoase. Exemplu: 人hito > 方kata („persoană”).
  2. Folosind prefixele おsau și ごgo . Exemplu: 車 "kuruma"> お 車 "o-kuruma" ("automobile")

Limbaj smerit

Kenjōgo este folosit împreună cu sonkeigo atunci când se referă la sine, pentru a exprima umilință față de interlocutor . Nu este folosit niciodată cu referire la acesta din urmă. În multe cazuri, această formă implică intenția de a acționa în favoarea interlocutorului, având grijă de el și asumându-și problemele.

Ca sonkeigo, kenjōgo prevede și modificarea anumitor forme verbale, în acest caz cele referitoare la vorbitor. Metodele utilizate sunt trei:

  1. Înlocuind verbul cu un alt echivalent și mai umil. Exemplu: 見 るmiru > 拝 見 す るhaiken suru („a vedea”).
  2. Adăugarea formei perifrastice 申 し 上 げ るmōshiageru la forma continuă a verbului, în combinație cu prefixele おo sau ごgo . Exemplu: 辞退 す るjitai suru > ご 辞退 申 し 上 げ るgo-jitai mōshiageru („a refuza”)
  3. Adăugarea auxiliarelor す るsuru , い た すitasu sau い た だ くitadaku la forma continuă a verbului, întotdeauna în combinație cu prefixele おo sau ごgo . Exemplu: 待 つmatsu > お 待 ち す るo-machi suru .

În kenjōgo substantivele care se referă la vorbitor sunt în general substituite cu alte echivalente și mai umile. Exemplu: 贈 り 物okurimono („cadou”)> つ ま ら な い 物tsumaranai mono („un gând la nimic”).

linkuri externe