Limbi caraibiene

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Limbi oficiale vorbite în Caraibe

     Engleză

     Spaniolă

     limba franceza

     Olandeză

     Creole haitiene

     Papiamento

Limbile vorbite în Caraibe reflectă istoria și cultura bogată a regiunii. În special, există șase limbi oficiale vorbite în Caraibe:

Cu toate acestea, există numeroși creoli și patoi vorbiți la nivel local. Zeci de limbi creole din Caraibe sunt utilizate pe scară largă în mod informal în rândul populației. Unele limbi indigene sunt, de asemenea, răspândite, deși sunt minorități: multe dintre cele originale au dispărut sau dispar.

Spre deosebire de dorința în continuă creștere pentru o singură comunitate caraibiană, [1] diversitatea lingvistică a unor insule din Caraibe a făcut din politica lingvistică o problemă în era post-colonială. În ultimii ani, insulele din Caraibe au devenit totuși conștiente de un fel de moștenire lingvistică. Cu toate acestea, politicile lingvistice în curs de dezvoltare vizează în principal multilingvismul.

Limbi

Majoritatea limbilor vorbite în Caraibe sunt limbi de origine europeană (engleză, spaniolă, franceză și olandeză) sau creole bazate pe o limbă europeană.

Engleza este prima sau a doua limbă pe majoritatea insulelor din Caraibe și este, de asemenea, „limba turismului” neoficială, industria dominantă din regiune. Limba oficială a națiunii caraibiene depinde de puterea colonială (Anglia, Spania, Franța sau Olanda) care a dominat insula pentru prima dată sau pentru cea mai lungă perioadă de timp.

Engleză

Primele colonii engleze permanente au fost fondate pe Saint Kitts (1624) și Barbados (1627). Limba engleză este a treia cea mai consolidată din Caraibe; cu toate acestea, din cauza populațiilor relativ mici de teritorii de limbă engleză, doar 14% [2] dintre oamenii din Caraibe vorbesc limba engleză. Engleza este limba oficială a aproximativ 18 teritorii din Caraibe, locuită în total de aproximativ 6 milioane de oameni, deși majoritatea locuitorilor acestor insule ar putea fi descriși mai corect ca vorbitori de engleză, mai degrabă decât ca varietăți locale de engleză standard.

Spaniolă

În Caraibe, vorbitorii de spaniolă reprezintă majoritatea populației: aproximativ 64% din locuitorii Indiilor de Vest vorbesc spaniola. Insulele majore sunt, pe de altă parte, vorbitoare de limbă spaniolă: Cuba, o parte din Hispaniola și Puerto Rico.

limba franceza

Aproximativ un sfert dintre oamenii din Caraibe vorbesc franceza sau creolul francez. Vorbitorii de franceză locuiesc în principal în Guadelupa și Martinica, ambele departamente franceze de peste mări; Saint Barthélemy și partea franceză a Saint Martin (unde limba locală este engleza, deși nu se bucură de statutul de limbă oficială), ambele colective de peste mări din Franța; națiunea independentă din Haiti (unde atât franceza, cât și creola haitiană sunt limbi oficiale); [3] [4] și națiunile independente din Dominica și Sfânta Lucia, ambele vorbind engleză, dar unde creolul antillean, bazat în mare parte pe limba franceză și franceza într-o măsură mai mică, este răspândit.

Olandeză

Olandeză este o limbă oficială a insulelor din Caraibe care rămân sub suveranitatea Regatului Țărilor de Jos . Cu toate acestea, olandeză nu este limba dominantă pe aceste insule. În insulele Aruba, Curaçao și Bonaire, predomină un creol bazat pe limbile portugheză și din Africa de Vest cunoscut sub numele de Papiamento , în timp ce engleza este vorbită în Sint Maarten, Saba și Sint Eustatius, precum și un creol englez local. Un creol olandez cunoscut sub numele de negerhollands a fost răspândit în fostele insule daneze din Antillele Saint Thomas și Saint John , dar este acum dispărut. Ultimul său vorbitor nativ a murit în 1987. [5]

Notă

  1. ^ Pentru informații despre comunitatea din Caraibe, consultați CARICOM
  2. ^ Conform datelor recensământului din 2001
  3. ^ Paul Richard Orjala, A Dialect Survey Of Haitian Creole , Hartford Seminary Foundation, 1970, p. 226.
  4. ^ Pradel Pompilus, La langue française en Haïti , Paris, IHEAL, 1961, p. 278.
  5. ^ P. Sture Ureland, Entstehung von Sprachen und Völkern , Tübingen, 1985.