Limbi din Armenia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un semn multilingv (armean-englez-rus) la mănăstirea Geghard

Armenia este o țară omogenă din punct de vedere etnic, unde armena este limba oficială și este vorbită ca primă limbă de majoritatea populației sale.

Până în prezent, rusa este de departe cea mai cunoscută limbă străină din populația armeană. Engleza a câștigat popularitate în ultimii ani. Franceza și multe alte limbi încep, de asemenea, să fie studiate și utilizate. Kurmancî (sau Urdo de Nord) este cea mai mare limbă minoritară din Armenia vorbită de minoritatea Yazidi. Alte limbi minoritare recunoscute de guvernul armean sunt asiriene , grecești și rusești.

Statutul armeanului

Articolul 20 din Constituția Armeniei prevede că: „ starea limba Republicii Armenia este armean“. [1]

Armena este una dintre principalele limbi utilizate în educație, administrație și viața publică. [2] Armenia aparține unei ramuri independente a familiei de limbi indo-europene și folosește un singur alfabet de 36 de litere inventat în secolul al V-lea, care de la începutul secolului al XX-lea conține 39 de litere.

Armenia a avut mai mult succes decât cele trei state din Caucazul de Sud (adică Azerbaidjanul și Georgia ) în dezrusificarea lingvistică după prăbușirea Uniunii Sovietice . [3]

Limbi straine

După cum se vede în imagine, majoritatea indicatoarelor rutiere din epoca sovietică în Erevan sunt în armeană, rusă și (nu întotdeauna) engleză, în timp ce majoritatea indicatoarelor din era independenței sunt în armeană și engleză.

Din motive politice și istorice, rusa este cea mai comună limbă străină vorbită de majoritatea armenilor. Engleza este a doua limbă străină cu cea mai rapidă creștere din Armenia.

În capitala Armeniei, Erevan , există universități în rusă, engleză și franceză. Cursurile de studiu sunt disponibile în numeroase limbi la universitățile armene, în special Universitatea de Stat din Limbi din Erevan.

Limba rusă

Bilingvismul armean-rus în Armenia sovietică [4]
An RSS armean Zone rurale Zonele urbane Erevan
1970 23,3% 9,5% 31,6% 36,5%
1979 34,2% 17,7% 41,7% 47,5%

Rusa este de departe cea mai comună limbă străină din Armenia. Deși nivelul său de competență a scăzut semnificativ de la independența Armeniei în 1991 [3] , Ministerul Rus de Externe din 2010 a raportat că aproximativ 70% din populația armeană are capacitatea de a vorbi rusește. [5] Un studiu din 1999 a arătat că aproximativ 40% din populație cunoaște fluent limba rusă. [6] Posturile de televiziune în limba rusă (patru în 2003) [7] și ziarele sunt disponibile pe scară largă în Armenia. Un sondaj de opinie din 2012 a arătat că 94% dintre armeni au cunoștințe de bază în limba rusă, 24% au cunoștințe avansate, 59% au cunoștințe intermediare și 11% au cunoștințe de limbă pentru începători. [8]

Întreaga zonă a actualei Republici Armenia a fost anexată Imperiului Rus la începutul secolului al XIX-lea. De atunci, rusa a avut o mare importanță în viața și istoria Armeniei. Practic, din 1828 până în 1918 și din 1921 până în 1991 toată nomenclatura oficială a fost făcută în limba rusă, deoarece era limbajul administrativ al acelor perioade. La începutul secolului al XX-lea, se estimează că doar 3-4% dintre armeni știau să citească sau să vorbească rusește. [9]

Rusificarea rapidă a început în perioada sovietică, în special după urcarea la putere a lui Stalin la mijlocul anilor 1930, când rusa a devenit lingua franca a Uniunii Sovietice. Până în 1990, limba rusă a fost aplicată pe scară largă alături de armeană. În 1988, aproape 100.000 de studenți armeni din republică frecventau școli de limbă rusă. Rusa a fost limba primară a cercetării academice, deși constituția Armeniei a recunoscut armena ca limbă oficială. În anii 1980, peste 90% din practicile administrative ale Armeniei erau desfășurate în limba rusă.

Din 1991 situația s-a schimbat radical. Aproape în toate instituțiile de învățământ procesul de predare a fost realizat în limba armeană, inclusiv în departamentele ruse ale colegiilor și universităților. Prin urmare, limba rusă și-a pierdut statutul de a doua limbă maternă și a fost clasificată ca limbă străină. Toți acești factori au dus la schimbări în structura funcționării limbii. Numărul absolut de studenți vorbitori de limbă rusă a scăzut semnificativ. [10]

Recensământul din 2001 a dezvăluit un număr de 29.563 de persoane cu limba maternă rusă, dintre care 14.728 erau etnici armeni. [11] Mulți refugiați armeni din Baku și din alte orașe azere vorbesc doar rusa.[12]

Potrivit sondajului Organizației Gallup, 73% dintre armeni în 2006 și 75% în 2007 au declarat că este foarte important ca copiii țării să învețe limba rusă. [13]

Potrivit recensământului armean din 2011, 23.484 de persoane sau 0,8% dintre cetățenii armeni vorbeau rusa ca primă limbă, 11.859 dintre vorbitori erau armeni, 10.472 vorbitori de rusă și celelalte 1.153 erau de alte etnii. În plus față de cei care vorbesc limba rusă ca limbă maternă, 1.591.246 de persoane sau 52,7% dintre cetățenii Armeniei vorbesc rusa ca a doua limbă. [14]

limba engleză

Popularitatea limbii engleze a crescut de la independența Armeniei în 1991. An de an, tot mai mulți oameni tind să învețe limba engleză. [15] Spre deosebire de ultimele decenii, numărul școlilor armene care predau limba engleză a crescut treptat. Engleza rămâne cu mult în urmă față de limba rusă în ceea ce privește cunoștințele în rândul armenilor. Potrivit unui sondaj din 2012, 40% dintre armeni au cunoștințe de bază în limba engleză și doar 4% au cunoștințe avansate de limba engleză, 16% sunt intermediari și 20% sunt începători. Cu toate acestea, engleza este preferabilă pentru armeni decât rusă. 50% dintre armeni consideră că limba engleză ar trebui predată în școlile publice secundare, comparativ cu 44% care preferă limba rusă. [8]

CNN a început să emită în mod regulat în Armenia în 2002. The Times este disponibil la chioșcuri. [7]

<i> Universitatea Americană din Armenia </i>, o filială a Universității din California , a fost înființată în 1991 și oferă cursuri care conduc la un masterat în opt domenii de studiu și predare a limbii engleze ca limbă străină. Oferind aceste programe în limba engleză, AUA se străduiește să devină accesibilă persoanelor calificate din alte țări din regiune. [16]

Universitatea franceză din Armenia

Potrivit recensământului armean din 2011, 107.922 cetățeni armeni sau 3,6% din populația armeană pot vorbi engleza ca a doua limbă. 107.002 din a doua limbă vorbitori de engleză sunt de etnie armeană, celelalte 920 sunt de etnie. [14]

Alte limbi

Celelalte limbi străine comune în Armenia includ franceza, germana, italiana, spaniola, persana. Din 2008, Armenia este membru asociat al Francofoniei, devenind membru cu drepturi depline în octombrie 2012. [17] Universitatea numită <i> Fondation Université Française en Arménie </i> (Universitatea franceză din Armenia) a fost înființată în 2000 conform acordul dintre guvernele armean și francez. Cu 600 de studenți, FOAR este cea mai mare universitate franceză dintr-o țară non-franceză. [18]

Conform recensământului armenesc din 2011, există 10.106 de persoane care vorbesc franceza ca a doua limbă (10.056 dintre vorbitorii sunt etnici armeni), 6.342 persoane care vorbesc germana ca a doua limbă (6.210 dintre vorbitori sunt etnici armeni), 4.396 vorbitori de persană (4.352 dintre vorbitori sunt etnici armeni) și 29.430 persoane vorbesc alte limbi ca a doua limbă (25.899 dintre vorbitori sunt etnici armeni). [14] Mulți armeni vorbesc azerbaidiana ca a doua limbă, deoarece țara a primit 370.000 de refugiați armeni din Azerbaidjan , inclusiv fosta regiune autonomă Nagorno Karabakh în timpul războiului Nagorno Karabakh , care a durat în perioada 1988-1994. [19]

Limbi minoritare

Armena s-a alăturat Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare în 2001, care protejează limbile minorităților: asiriană , greacă , rusă și kurda de nord . [3]

Kurdă

Yazidii sunt cea mai mare minoritate din Armenia. Conform recensământului din 2001, 40.620 de persoane s-au identificat ca fiind yazidi și 1.519 ca kurzi . [20] Aceeași sursă a arătat un număr de 31.310 persoane cu limba kurdă ca limbă maternă. [11]

Conform recensământului armean din 2011, în Armenia erau 37.403 kurzi (35.272 yazidi și 2.131 non-yazidi). 33.509 cetățeni armeni vorbesc kurda ca primă limbă. [14]

Rusă

Recensământul din 2001 a relevat 29.563 de persoane cu limba maternă rusă, din care 12.905 erau etnici ruși. [11]

Potrivit recensământului armean din 2011, în Armenia erau 11.862 de ruși, 10.472 dintre ei vorbesc rusa ca primă limbă, ceilalți 1.390 de ruși vorbesc alte limbi ca primă limbă (1.328 de ruși vorbesc armena ca primă limbă). În plus față de etnicii ruși, 13.012 non-ruși vorbesc limba rusă ca primă limbă (11.859 dintre ei sunt etnici armeni și ceilalți 1.153 ruși aparțin altor etnii. În plus față de cei care vorbesc rusa ca primă limbă, 1.591.246 persoane sau 52,7% de cetățeni armeni vorbesc rusa ca a doua limbă [14]

Un semn multilingv (armean, asirian, rus) la intrarea în Arzni .

asirian

Neo-aramaica asiriană este vorbită de minoritatea asiriană de 3.000 de armeni. [20]

Conform recensământului armean din 2011, în Armenia erau 2.769 de asirieni. Există 2.402 de persoane care vorbesc neo-aramaica asiriană ca prima lor limbă, 2.265 dintre vorbitori sunt etnici asirieni, în timp ce ceilalți 137 de vorbitori sunt de alte etnii (125 sunt etnici armeni). [14]

ucrainean

Conform recensământului armean din 2011, în Armenia există 1.176 ucraineni. Există 733 de oameni care vorbesc limba ucraineană ca primă limbă în Armenia, dintre care 606 sunt de etnie ucraineană, ceilalți 127 de vorbitori de ucraineni sunt de alte etnii (106 dintre ei sunt de etnie armeană). [14]

Greacă

Deși grecii armeni sunt în majoritate multilingvi (vorbesc greacă, armeană și rusă), comunitatea greacă, cu o capacitate de 1.176, a păstrat dialectul grec Pontus ca limbă maternă. [20]

Conform recensământului armean din 2011, există 900 de greci în Armenia. În anii 1970, comunitatea greacă din Armenia număra 6.000, dar mulți au emigrat în Grecia, mai ales după căderea Uniunii Sovietice în 1991. La fel ca alte comunități mici, grecii din Armenia vorbesc în principal rusește, deși mulți, în special din generația mai veche, au capacitatea de a vorbi Pontus grecesc , un dialect grecesc originar de pe malul sudic al Mării Negre ( regiunea Mării Negre a Turciei moderne). Recensământul armean din 2011 nu a menționat numărul persoanelor care vorbesc greaca ca limbă maternă, deși se poate ști că nu este mai mult de 733, deoarece ucraineana a fost limba cu cei mai puțini vorbitori raportați. [14]

Limbi istorice

„Certificatul de naștere” al Erevanului în cetatea Erebuni - o inscripție cuneiformă lăsată de regele Argishti I al Urartu pe o placă de piatră bazaltică în jurul întemeierii orașului în 782 î.Hr.

Prima limbă care a fost înregistrată a fi vorbită în platoul armean este limba hurriană , vorbită în Mitanni și părți ale Armeniei în jurul anului 2300 î.Hr. și a dispărut în cea mai mare parte până în 1000 î.Hr. [21] Urartica a urmat-o. de către locuitorii vechiului regat Urartu, care se afla în regiunea lacului Van , cu capitala sa lângă locul orașului modern Van din Platoul armean, în Turcia modernă. [22] Se argumentează pe baza dovezilor lingvistice că proto-armena a intrat în contact cu Urartus la o dată timpurie (mileniul III-II î.Hr.), înainte de formarea regatului Urartu. [23] [24] [25] [26] [27] A fost probabil vorbit de majoritatea populației din jurul lacului Van și din zonele de-a lungul văii superioare a Zab . [28] Prima înregistrată în secolul al 9 - lea CE , Urartus a încetat să fie scrise după căderea statului Urartu și , probabil , ca urmare a devenit dispărut la căderea Urartu. [29] Unii speculează că a fost înlocuit cu o formă timpurie de armeană, [30] [31], deși abia în secolul al V-lea î.Hr. apar primele exemple scrise de armeană. [32]

Armena a fost în general recunoscută ca o ramură separată a familiei indo-europene, iar Armenia a fost considerată parte a limbii persane de către cercetătorii occidentali până în 1870, când a fost recunoscută ca o limbă indo-europeană separată. [33] Greaca și siriaca au fost limbile Bisericii Apostolice Armene din ziua înființării sale (301 d.Hr.) până în 405 d.Hr., când Mesrop Mashtots a inventat alfabetul armean .

Conform recensământului rus din 1897, principalele limbi vorbite în Erivan guvernoratul , parțial corespunde teritoriului actual al Armeniei, au fost armean (441000), turcă (denumită tătare înainte de 1918, 313,176), Kurdă (49389) , Rusă (13.173), asiriană (2.865), ucraineană (2.682), poloneză (1.385), greacă (1.323), ebraică (nespecificată, în principal idișă ; 850), Tat (709), georgiană (566). [34]

Notă

  1. ^ Președintele Republicii Armenia , https://www.president.am/en/constitution-2015/ .
  2. ^ webs.uvigo.es ,http://webs.uvigo.es/ssl/actas1997/06/Petrossian.pdf .
  3. ^ a b c Aneta Pavlenko, Multilingvism în țările post-sovietice , Bristol, Marea Britanie, Multilingual Matters, 2008, pp. 18-22, ISBN 978-1-84769-087-6 .
  4. ^ ( HY ) lraber.asj-oa.am , 1987, http://lraber.asj-oa.am/4425/ .
  5. ^ ( RU ) Regnum , 14 august 2010, http: //xn--c1adwdmv.xn--p1ai/news/russia/1313284.html . Adus pe 29 septembrie 2012 .
  6. ^ ( RU ) BM Esadjanyan, Statutul limbii ruse în Republica Armenia în contextul vieții contemporane și al sistemului de învățământ , „Limba rusă în Armenia”, 1999, N1, 1999.
  7. ^ a b Revizuirea juridică KHRP 3 , Proiectul kurd al drepturilor omului, 2003, p. 58 , ISBN 9781900175586 .
  8. ^ a b css.ethz.ch , ISSN 1867-9323 ( WC ACNP ) , http://www.css.ethz.ch/publications/pdfs/CAD-51-52.pdf .
  9. ^ Samuel Graham Wilson, Biserica armeană în relația sa cu guvernul rus , în The North American Review , vol. 180, n. 578, University of Northern Iowa , ianuarie 1905, p. 90.
    „Fără îndoială, cunoașterea limbii ruse este avantajoasă pentru armeni, totuși, după 75 de ani, se estimează că doar trei sau patru la sută dintre aceștia citesc sau vorbesc rusa”. .
  10. ^ A. Da. Khachikyan, limba rusă ca mijloc de comunicare interetnică. În: Proceedings of the International Congress "Russian Language: its Historical Destiny and Present State". , Universitatea de Stat din Moscova, 2001.
  11. ^ a b c docs.armstat.am , http://docs.armstat.am/census/pdfs/52.pdf .
  12. ^ Ulrich Ammon, Norbert Dittmar și Klaus J. Mattheier, Sociolinguistics: a international handbook of the science of language and society , Berlin, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2006, p. 1900 , ISBN 978-3-11-018418-1 .
  13. ^ gallup.com , http://www.gallup.com/poll/109228/russian-language-enjoying-boost-postsoviet-states.aspx .
  14. ^ a b c d e f g h http://armstat.am/file/article/sv_03_13a_520.pdf
  15. ^ Michael AG Bunter, The Promotion and Licensing of Petroleum Prospective Acreage , Haga, Kluwer Law International, 2002, p. 316, ISBN 90-411-1712-1 .
  16. ^ aua.am , http://aua.am/about-aua/ .
  17. ^ Armenia devine membru cu drepturi depline al Francofoniei , 15 octombrie 2012. Accesat la 12 noiembrie 2012 .
  18. ^ Copie arhivată , pe univ-lyon3.fr . Adus pe 29 decembrie 2020 (depus de „url original 21 martie 2012).
  19. ^ http://www.cilicia.com/Refugee.htm
  20. ^ a b c docs.armstat.am , http://docs.armstat.am/census/pdfs/51.pdf .
  21. ^ britannica.com , http://www.britannica.com/EBchecked/topic/277340/Hurrian-language .
  22. ^ Oamenii Asiriei Antice: Inscripțiile și corespondența lor - Pagina 89 de Jørgen Laessøe
  23. ^ Igor M Diakonoff, First Evidence of the Proto-Armenian Language in Eastern Anatolia , în Annual of Armenian Linguistics , vol. 13, 1992, pp. 51-54, ISSN 0271-9800 ( WC ACNP ) .
  24. ^ Róna-Tas, András. Ungurii și Europa în Evul Mediu timpuriu: o introducere în istoria ungară timpurie . Budapesta: Central European University Press, 1999 p. 76 ISBN 963-9116-48-3 .
  25. ^ John AC Greppin, Some Effects of the Hurro-Urartian People and Their Languages ​​upon the Earlest Armenians , în Journal of the American Oriental Society , vol. 3, nr. 4, 1991, pp. 720-730, DOI : 10.2307 / 603403 .
    "Chiar și acum, însă, pare greu de negat faptul că armenii au avut contact, la o dată timpurie, cu un popor urro-urartian". .
  26. ^ M. Chahin, The Kingdom of Armenia: a history , 2. rev.ª ed., Richmond, Curzon, 2001, p. 182, ISBN 0700714529 .
  27. ^ editat de Chris Scarre, Human trecut: preistorie mondială și dezvoltarea societăților umane. , Ediția a 3-a, WW Norton, 2013, ISBN 978-0500290637 .
  28. ^ Wilhelm, Gernot. 2008. Urartian. În Woodard, Roger D. (ed.) Limbile antice din Asia Mică. P.105. "Nici originea sa geografică nu poate fi determinată în mod concludent, nici zona în care urartianul a fost vorbit de majoritatea populației. Ea a fost probabil dominantă în zonele muntoase de-a lungul Văii Zab superioare și în jurul lacului Van."
  29. ^ Wilhelm, Gernot. 2008. Hurrian. În Woodard, Roger D. (ed.) Limbile antice din Asia Mică. P.106: „Nu știm când limba a dispărut, dar este probabil că prăbușirea a ceea ce supraviețuise din imperiu până la sfârșitul secolului al VII-lea sau începutul secolului al VI-lea î.Hr. a făcut ca limba să dispară”.
  30. ^ Clackson, James PT 2008. Armenia clasică. În: Limbile Asiei Mici (ed. RD Woodard). P.125. „Vorbitorii de armeană par să fi înlocuit o populație anterioară de vorbitori urartieni (vezi cap. 10) în regiunea muntoasă a Anatoliei de Est ... Nu avem nicio evidență a limbii armenești înainte de secolul al V-lea d.Hr.”
  31. ^ J.Lendering , Urartu / Armenia articol de Jona Lendering
  32. ^ Clackson, James PT 2008. Armenia clasică. În: Limbile Asiei Mici (ed. RD Woodard). P.125. „Faptele extralingvistice relevante pentru preistoria poporului armean sunt, de asemenea, obscure. Vorbitorii de armeană par să fi înlocuit o populație anterioară de vorbitori urartieni (vezi cap. 10) în regiunea muntoasă a Anatoliei de Est. Numele Armenia apare pentru prima dată în Inscripții vechi persane la Bīsotūn datate în 520 î.Hr. (dar rețineți că armenii folosesc etnonimul hay [plural hayk '] pentru a se referi la ei înșiși). Nu avem nicio evidență a limbii armenești înainte de secolul al V-lea.
  33. ^ James Mallory, Enciclopedia culturii indo-europene , 1. ed. Publică, Londra, Fitzroy Dearborn, 1997, p. 27 , ISBN 9781884964985 .
  34. ^ demoscope.ru , http://demoscope.ru/weekly/ssp/emp_lan_97_uezd.php?reg=566 .
Controlul autorității LCCN ( EN ) sh2016000716
Armenia Portal Armenia : accesați intrările Wikipedia despre Armenia
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingue_dell%27Armenia&oldid=122478109 ”