Limbi din Valea Aosta
Limbile vorbite în Valea Aosta sunt patru:
- Limba italiană (oficială);
- Limba franceză (oficială), cu dialectul francez Val d'Aosta ;
- Limba franco-provenzală (recunoscută), cu dialectul din Valea Aosta ;
- Limba walser și limba germană (recunoscută), limitată la municipalitățile Issime , Gressoney-La-Trinité și Gressoney-Saint-Jean .
Istorie
Valle d'Aosta a fost prima administrație din lume care a adoptat limba franceză ca limbă oficială (1536), cu trei ani înainte de însăși Franța [1] .
Italianul a devenit oficial în 1861 după constituirea Regatului Italiei .
Francezii au fost interzise în timpul fascismului . Potrivit ultimului recensământ al populației italiene, efectuat în 1921 , 88% din oamenii din Valea Aosta sunt clasificați ca francofoni .
După cel de- al doilea război mondial ( 1946 ) și după proclamarea statutului special (1948), francezii și italienii sunt cooficiali și egali în toate domeniile, cu excepția Administrației de Justiție în care sunt elaborate dispozițiile autorității judiciare. numai în limba italiană (articolul 38 din Statutul de autonomie). Cu toate acestea, există obligația de a asigura traducerea în franceză dacă una sau mai multe părți interesate nu cunosc limba italiană.
Defalcarea lingvistică
Sondajul efectuat de fundația Chanoux , realizat pe 7.500 de chestionare în 2001, a relevat dominanța italiană în toate contextele, utilizarea francezei în contexte instituționale și culturale și stabilitatea franco-provençalului ( patois ) în comunicarea intra-familială. și local, în special în zonele rurale. [2]
În virtutea faptului că educația este dată în principal în italiană, contrar prevederilor Statutului special al regiunii, datele referitoare la limba maternă sunt în mare parte în favoarea acestei limbi:
Datele privind competența lingvistică a populației din Valle d'Aosta arată o realitate mai eterogenă:
La începutul secolului al XXI-lea, de fapt, limba predominantă în Valea Aosta este aproape întotdeauna italiana, chiar dacă în zone limitate, franceza și / sau franco-provensala sunt predominante.
Toponimie
Toponimele din Valle d'Aosta sunt doar în franceză, cu excepția Aosta , care are două nume oficiale (Aosta / Aoste).
Toponimele municipiilor Gressoney-Saint-Jean și Gressoney-La-Trinité sunt exprimate oficial în Titsch și includ o versiune neoficială în limba germană standard .
În municipiul Issime , toponimia este bilingvă în franceză / Töitschu .
Indicatoare rutiere
Indicatoarele rutiere, autostrăzii și ale orașului sunt exprimate atât în italiană, cât și în franceză, cu adăugarea limbii germane în zonele Walser.
Mass-media
Știrile regionale ale Rai Vd'A sunt difuzate în italiană, franceză și francoprovențiană fără obligația subtitrărilor.
Difuzoarele franceze France 2 , RTS , France 24 și TV5 Monde sunt disponibile gratuit în Valle d'Aosta, în conformitate cu acordurile internaționale.
Limba franceză
Primul document notarial în limba franceză din lume a fost întocmit în Valea Aosta în 1532, când limba latină era încă folosită la Paris [5] , în timp ce în 1536, Conseil des Commis a adoptat limba franceză ca limbă de lucru, devenind prima administrație din lume să-l folosească, cu 3 ani înainte de Franța însăși [6] . Franceza a devenit limba oficială a Văii Aosta odată cu promulgarea Edictului de la Rivoli de Emanuele Filiberto I la 22 septembrie 1561 [7] [8] . De atunci, un bilingvism franco-franco-provenzal s-a dezvoltat în Valle d'Aosta: prima limbă a fost cea a administrației și a Bisericii, în timp ce a doua cea a poporului, fragmentată într-o multitudine de dialecte. Un fenomen similar se întâlnește și în teritoriile de dincolo de Alpi care împreună cu Valle d'Aosta formaseră Regatul Burgundiei ( Savoia , Elveția francofonă și alte teritorii din nord-vest).
Rolurile jucate de francezi sunt în acest context, spre deosebire de utilizarea locală, dominată de patois . Abilitățile active sunt în general atribuite straturilor bogate ale societății, în special în oraș, precum și comercianților, notarilor, oficialilor și clerului. De la începutul secolului al XVI-lea, o importantă «Eschole» din Aosta le-a permis profesorilor din mediul rural să învețe franceza. Colegiul Saint-Bénin , un institut clasic de studii superioare, joacă un rol fundamental în răspândirea francezei în Valea Aosta. În sfârșit, prin înființarea, începând de la mijlocul secolului al XVII-lea, a unei rețele dense de Écoles de hameau („școli sătești”), franceza s-a răspândit în mod constant în mediul rural. O consecință a acestui proces este o rată de alfabetizare a straturilor inferioare ale populației (aproximativ 40%), în contrast puternic cu restul Italiei la începutul secolului al XX-lea, unde exista un procent mediu de 10%. Aceste școli, conduse în principal de clerici, beneficiază de subvenții private. [9]
Bilingvismul franco-franco-provensal a continuat neschimbat până în 1861 când, odată cu unificarea Italiei și cu cesiunea Savoiei către Franța , Valle d'Aosta s-a trezit a fi singura regiune francofonă a regatului Italiei .
În timpul fascistă perioada utilizării franceze a fost interzisă și un proces forțată a fost Italianization inițiat, prin închiderea École de Hameau ( „școli sătești“) și a periodice francofone locale, traducerea toponime în italiană și imigrarea în masă de forță de muncă din toate regiunile italiene, în special din Calabria și Triveneto .
După cel de-al doilea război mondial, situația s-a schimbat semnificativ. La 26 februarie 1948 , Valle d'Aosta a fost înființată ca regiune autonomă cu statut special, obținând oficializarea bilingvismului italian-francez și suprimarea toponimelor italiene impuse de regimul fascist. Politica perfectă de bilingvism aplicată în Valle d'Aosta prevede predarea egală a limbilor italiană și franceză la toate nivelurile, confirmată de legea regională nr. 53 din 1994 .
Franceza din Valea Aosta este marcată la toate nivelurile: ortografică, fonetică, morfologică, sintactică și lexicală. [10]
Există un birou pentru promovarea limbii franceze în Valle d'Aosta, Office de promotion de la langue française [11] .
Franceza este utilizată în toate domeniile publice.
Toponimia este doar în franceză, cu excepția Aosta / Aoste și Breuil-Cervinia , care au respectiv două versiuni ale aceluiași toponim și un toponim dublu.
În conformitate cu legea regională nr.53 din 1994 , educația școlară este dată în italiană și franceză la toate nivelurile.
Valle d'Aosta este membru al Association International des régions francophones ( Asociația Internațională a Regiunilor Francofone - AIRF) [12] .
Toate partidele politice regionale au un singur nume în franceză (cel mai important este Union Valdôtaine ) și publică, de asemenea, ziare în franceză.
Limba franco- provenzală ( Patois valdôtain )
Franco-Provençal este un instrument activ de comunicare în Valea Aosta, în varianta sa locală , unde este cunoscut și vorbit de majoritatea populației și se bucură de protecție. [13]
Regiunea a înființat Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique ( BREL ), care dezvoltă și coordonează cercetările etnografice și lingvistice în Valea Aosta. Centre d'études francoprovençales René Willien ( CEFP ), care își ia numele de la scriitorul valdostan René Willien , se ocupă în special de studiul limbii franco-provensale.
Începând cu anii 1970, alogloții au făcut multe încercări de a învăța franco-provensalul. Numărul acestor noi patoanți („noi vorbitori de patois ”) este estimat la câteva mii, cu limba maternă scandinavă, araba, engleza și albaneză, pe lângă italiană și franceză, printre altele. [14]
Primele 83 de cursuri opționale franco-provensale au avut loc în școlile din Valea Aosta în primăvara anului 2013. Proiectul pilot, care a implicat 36 de școli din Valea Aosta, de toate nivelurile și nivelurile, distribuite în întreaga regiune, a avut un mare succes în rândul participanților [15] .
limba italiana
Italianul regional al Văii Aosta are influențe provenite din franceza din Valea Aosta și din patois , mai ales la nivel fonetic și lexical.
De exemplu, utilizarea rudelor în loc de părinți , care corespunde bisemiei părinților francezi și parenței franco- provensale, sau a unor fraze precum oprește ușa în loc să închizi ușa , influențată de falsul prieten fermer (franceză) și fremé (patois).
La nivel fonetic, italiana regională din Valea Aosta se caracterizează prin pronunția ovulară („stil francez”) a vibratorului / r / (de ex. „Atunci” [alˈloʀa, alˈloʁa]), care uneori poate fi aspirată [h] ([ alˈloha]) sau sincopat în poziție intervocalică ([alˈloa]). În ceea ce privește vocalele, acestea sunt pronunțate în mod normal ca la patois , ceea ce generează diferențe față de italianul standard, ca și pentru „cosa” („o” închis).
Un jod este adesea prezent în fața consoanelor ocluzive velare fără voce , cum ar fi de ex. de asemenea [ankjə] [16] .
Limbajul Walser
Limba Walser este vorbită în trei municipalități din Valea Lys : Issime , Gressoney-Saint-Jean și Gressoney-La-Trinité . Dialectele Walser din Valea Aosta sunt definite Titsch în cele două Gressoney și Töitschu din Issime.
Este protejat de legea nr. 482 din 1999 și prin legea regională nr. 47 din 1998 . Din 2001, de asemenea, statutul special al Văii Aosta recunoaște drepturile valzerului și garantează, printre altele, predarea limbii: limba valzeră , în cele două variante locale Titsch (în Gressoney) și Töitschu (în Issime), este predat în școlile celor 3 municipalități alături de germană , franceză și italiană .
Două asociații culturale sunt active în cadrul Unité des Communes valdôtaines Walser ( Uniunea Germană der Aostataler Walsergemeinden ) pentru protejarea culturii Walser: Walser Kulturzentrum din Gressoney-Saint-Jean și Asociația Augusta din Issime , care organizează și cursuri de Titsch și Töitschu respectiv .
În 1992 , 53,8% dintre elevi îl cunoșteau pe Walser. [17]
Locuitorii acestor trei municipalități vorbitoare de limbă germană pot avea cunoștințe lingvistice cvintuple, în special limbile walser, franceză, francoprovențiană, piemonteză și italiană. [18]
Datele privind abilitățile lingvistice ale limbii Walser sunt prezentate mai jos:
| țară | Procentul de vorbitori |
|---|---|
| Issime | 80% ( 1992 ) |
| Gressoney | 35% (estimare 2002 ) |
Datele privind abilitățile lingvistice ale dialectului Walser din Gressoney-Saint-Jean și Gressoney-La-Trinité ( titsch ) sunt prezentate mai jos: [19]
| An | Procentul de vorbitori |
|---|---|
| 1901 | 90% |
| 1921 | 90% |
| 1979 | 40% |
| 2002 | 35% |
Limba piemonteză
În valea inferioară, Piemontul este cunoscut și în varianta sa canaveză , în virtutea relațiilor istorice și comerciale cu canavezii . Limitat la municipalitățile Pont-Saint-Martin , Verrès și Bard , Canavese piemonteze a fost, în unele cazuri, practicat și în familie, deși această tendință a fost inversată în favoarea franco-provençale sau italiene în a doua jumătate a secolului al XX-lea.
Până la mijlocul anilor 1900, piemontezul a jucat, de asemenea, un rol de lingua franca la nivel regional pentru comunicarea dintre vorbitorii franco-provençali și / sau walseri în situații de contact la distanță, cum ar fi piețele și târgurile regionale [20] .
Notă
- ^ La Vallée d'Aoste: enclave francofone în sud-estul Mont Blanc. , pe zigzag-francophonie.eu . Adus la 27 decembrie 2012 (arhivat din original la 4 decembrie 2013) .
- ^ Aosta varietetic space and system of sociolinguistic values: comparing configurations, by Daniela Puolato, University of Naples in: Une Vallée d'Aoste bilingual dans une Europe plurilingue / A Valle d'Aosta bilingual in a multilingual Europe, Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003, pp. 79ff., [1] Arhivat 24 septembrie 2015 la Internet Archive .
- ^ Fiorenzo Toso, Minoritățile lingvistice în Italia, Editrice Il Mulino, 2008
- ^ Assessorat de l'éducation et la culture - Département de la surintendance des écoles, Profil de la politique linguistique éducative , Le Château éd., 2009, p. 20.
- ^ L'Europe aujourd'hui: textes des conférences et des entretiens, Éditions de la Baconnière, 1986 p. 56.
- ^ La Vallée d'Aoste: enclave francofone în sud-estul Mont Blanc. , pe zigzag-francophonie.eu . Adus la 27 decembrie 2012 (arhivat din original la 4 decembrie 2013) .
- ^ „Limbi” pe lovevda.it
- ^ Rivoira, Matteo. Limbi sub acoperișul Italiei. Minoritățile aloglote de la Bolzano la Carloforte - 2. franceză și franco-provençală , pe treccani.it .
- ^ François-Gabriel Frutaz (1913), Les origines de la langue française in Vallée d'Aoste , Aoste, imprimerie Marguerettaz.
- ^ Roland Bauer, Le français en Europe. Pays limitrophes: Vallée d'Aoste .
- ^ Service de promotion de la langue française Arhivat 6 decembrie 2013 la Internet Archive .
- ^ Site-ul AIRF. ( PDF ), pe regions-francophones.com . Adus la 26 martie 2020 (arhivat din original la 23 mai 2013) .
- ^ Natalia Bichurina, Francoprovençal as social practice: study comparative in Italy, France and Switzerland .
- ^ Christiane Dunoyer (2010), Les nouveaux patoisants. De la nașterea unei noi categorii de locuteurs francoprovençaux à intérieur d'une communauté plurilingue en évolution , Quart , ed. Musumeci.
- ^ www.patoisvda.org
- ^ Fiorenzo Toso, Minoritățile lingvistice în Italia , Editrice Il Mulino, 2008.
- ^ Comitetul insulelor lingvistice istorice germanice din Italia ,
- ^ Alexis Bétemps (1993), Le bilinguisme en Vallée d'Aoste: problèmes et perspectives , André-Louis Sanguin (ed.), Les minorités ethniques en Europe , Paris, L'Harmattan, 131-135.
- ^ Comitetul insulelor lingvistice istorice germanice din Italia
- ^ Roland Bauer, Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal: mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte , Tübingen, Niemeyer.