Limbi din provincia autonomă Bolzano
Provincia autonomă Bolzano este o zonă trilingvă: conform datelor recensământului din octombrie 2011, peste două treimi din locuitori (69,41%) sunt vorbitori nativi de germană (cu un vârf de 100,00% în Martello ), 26,06% din italiană vorbitori nativi (cu un vârf de 73,80% în Bolzano ) și restul de 4,53% din vorbitori nativi ladini (cu un vârf de 97,66% în La Valle ). [1]
Statistici
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Grup lingvistic | 1880 | 1890 | 1900 | 1910 | 1921 | 1945 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2001 | 2011 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| limba germana | 90,60% | 89,00% | 88,80% | 89,00% | 75,90% | 61,60% | 62,20% | 62,90% | 64,90% | 67,99% | 69,15% | 69,41% |
| Italiană | 3,40% | 4,50% | 4,00% | 2,90% | 10,60% | 35,00% | 34,30% | 33,30% | 28,70% | 27,65% | 26,47% | 26,06% |
| Ladino | 4,30% | 4,30% | 4,00% | 3,80% | 3,90% | 3,40% | 3,40% | 3,70% | 4,10% | 4,36% | 4,37% | 4,53% |
Vorbitorii de limbă italiană (26,06%) sunt concentrați în principal în capitala Bolzano ( Lad. Bulsan, germană. Bozen), în marile centre ale provinciei (după Bolzano), Merano ( Lad. Și germană. Meran) și Bressanone ( germană. Brixen), lad. Persenon), și în municipalitățile indicate mai jos. Ladinophones mai ales în Val Gardena (flăcău. Gherdëina, germană. Gröden) și în Val Badia (flăcău. Val Badia, germană. Gadertal).
Comparând datele recensământului din 2011 cu cele din 1991, putem extrapola creșterea grupurilor germane și ladine. Cea mai puternică schimbare a avut loc în municipiul Brenner , unde grupul lingvistic italian și-a pierdut aproape 9% din consistență. Potrivit unora, acest fapt este legat de intrarea Austriei în Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995 și de aderarea ulterioară la Acordurile Schengen în aprilie a aceluiași an: dezmembrarea consecventă a posturilor vamale și de frontieră la trecere del Brennero a dus la o reducere accentuată a personalului (funcționari vamali, poliție financiară, polițiști etc.), în majoritate de limbă italiană, care servea la granița dintre cele două state ale Uniunii.
În 2011, din 116 municipii, grupul german este majoritar în 103 (cu un vârf de 100,00% în Martello ), în 8 grupul ladin (97,66% în La Valle ; celelalte municipalități sunt Badia , Corvara în Badia , Marebbe , San Martino in Badia , Santa Cristina Valgardena , Selva di Val Gardena , Ortisei ). În 5 municipalități predomină grupul lingvistic italian (între paranteze consistența procentuală): Bolzano (73,8%), Laives (71,5%), Salorno (61,85%), Bronzolo (62%), Vadena (61, 5%). În municipiul Merano populația este practic împărțită în două, jumătate din limba maternă germană (50,47%) și jumătate din limba maternă italiană (49,06%), restul este limba maternă ladină (0,47%).
O minoritate consistentă de limbă italiană se află în următoarele municipalități: Fortezza (38,51%), Egna (36,89%), Cortina sulla strada del vino (31,15%), Ora (29,59%).
Cu toate acestea, majoritatea municipalităților au o populație de limbă italiană cu mult sub 10%. Conform recensământului din 2011, de exemplu, municipalitățile din Terento, Ultimo, Moso din Passiria și Rodengo au o populație din grupul de limbi italiene de 0,54%, 0,53%, 0,33%, respectiv 0,26%, în timp ce în zonă nu există niciun rezident de limba maternă italiană lăsată în municipiul Martello.
Sud-tirolenii de limbă germană folosesc pe larg dialectul lor, aparținând grupului bavarez : sud-tirolez , care este prezent în multe momente ale vieții publice și private și este aproape întotdeauna preferat germanului standard. Acesta din urmă, însă, în varianta sa austriacă , rămâne limba predată la școală, folosită în comunicarea scrisă și în ocazii oficiale. Populația de limbă germană, în special în văi, vorbește și dialectul sud-tirolez . Cu excepția capitalei Bolzano, populația de limbă germană este egală cu 80,6% din total.
Fiecare cetățean italian cu vârsta de paisprezece ani care locuiește în provincia Bolzano la data recensământului și care nu este interzis pentru boli mintale este obligat să își declare apartenența la un grup lingvistic; el poate declara, de asemenea, că nu aparține niciunui grup lingvistic, că este „altul”, dar trebuie totuși să se alăture unuia dintre cele trei. Declarația nu trebuie făcută de cetățeni străini. Acesta vizează în primul rând determinarea proporției etnice , pentru atribuirea de locuri de muncă în administrația publică: în prezent, din 100 de posturi publice, 69 merg la grupul german, 27 la cel italian și 4 la cel ladin.
Culoare verde : majoritate germanofonă
Culoare roșie : majoritate de limbă italiană
Culoare albastră : majoritatea limbii ladine
Utilizarea limbii germane
Statutul Trentino-Alto Adige stabilește că limba germană este echivalată cu cea italiană , dar aceasta din urmă este un text în actele de natură legislativă (art. 99).
Cetățenii vorbitori de limbă germană din provincia Bolzano au dreptul să își folosească limba în relațiile cu oficiile judiciare și cu organele și oficiile administrației publice , precum și cu concesionarii serviciilor de interes public . Cărțile de identitate ale rezidenților din Tirolul de Sud sunt exprimate în italiană și germană, precum și verzi.
În cadrul ședințelor organelor colegiale din regiunea Trentino-Alto Adige, din provincia Bolzano și ale autorităților locale, se poate folosi limba italiană sau limba germană .
Limba solicitantului trebuie utilizată în corespondență și comunicări orale ; la inițierea din oficiu, corespondența are loc în limba presupusă a cetățeanului căruia îi este destinat.
„[...] Fără a aduce atingere utilizării numai a limbii italiene în cadrul sistemelor de tip militar”. |
| ( art. 100 ) |
Administrațiile publice trebuie să folosească, de asemenea, toponimia germană în ceea ce privește cetățenii vorbitori de limbă germană , dacă legea provincială și-a confirmat existența și a aprobat dicția (art. 101).
În ceea ce privește școala , există o separare între grupurile lingvistice: predarea este predată exclusiv în italiană sau germană, în funcție de apartenența lingvistică, de către profesorii de limbă maternă. Un element de atenuare este învățarea celeilalte limbi începând cu clasa I sau a II-a (ca limbă străină). La nivelul consiliului provincial există două departamente distincte, unul pentru administrația școlii germane și unul pentru cel italian.
Utilizarea limbii ladine în școală
Limba ladină este folosită în grădinițe și este predată în școlile elementare din orașele ladine ( San Martino în Badia , La Valle , Corvara , Badia , Marebbe , Ortisei , Santa Cristina Valgardena , Selva di Val Gardena ). Această limbă este folosită și ca instrument de predare în școlile de toate tipurile și nivelurile localităților. În aceste școli, predarea se face pe bază egală de ore și rezultate finale, în italiană și germană.
(Există un departament școlar în limba ladină distinct de cele în italiană și germană).
Notă
- ^ Recensământ lingvistic, toate variațiile în 0,5%: ușoară scădere a grupului italian , pe provincia.bz.it , 12 iunie 2016.
