Limbi din Malta

Această intrare pe subiectele Malta și limbi este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Buletin de vot trilingv (engleză, italiană, malteză) pentru alegerile din 1930

Limba națională a Maltei este malteza , care, împreună cu engleza , este una dintre cele două limbi oficiale. Italiană este a treia cea mai cunoscută limbă din Malta.

Malteză

Același subiect în detaliu: limba malteză .

Malteza este o limbă semitică derivată din sicilian-arab cu influențe siciliene și italiene importante în lexicon. Potrivit unui studiu al profesorului și lingvistului maltez Aquilina, până în prezent 53% din lexiconul său este roman. A fost limba națională a maltezei din 1936, când a înlocuit italiana. Malta deține distincția de a fi singura națiune europeană cu o limbă semitică ca limbă cea mai răspândită.

Alfabetul maltez se bazează pe cel roman cu adăugarea literelor ż (folosită și în poloneză ), ċ , ġ , ħ și għ . Deși majoritatea cuvintelor sunt de origine semitică, un procent semnificativ din cuvintele malteze au origine latină; acesta este rezultatul influențelor siciliene.

În diferite locații există dialecte și accente, altele decât malteza standard. Dar există o scădere a numărului de vorbitori ai acestor dialecte, în special datorită utilizării maltezei standard în mass-media și educație. Malteza standard prezintă o italianizare și anglicizare mai evidente a limbii.

Engleză

Înainte de independență, realizată în 1964 , Malta era o posesie britanică din anii 1800 și, ca urmare, engleza este încă o limbă oficială. Documentele guvernamentale sunt de fapt întocmite atât în ​​malteză, cât și în engleză, iar aceasta din urmă este vorbită și înțeleasă de 88% dintre maltezi, 16% dintre maltezi folosesc în principal engleza în conversații și 12% vorbesc doar engleză .

Deși limba engleză standard este oficială, limba engleză vorbită în Malta este puternic influențată de italiană, nu numai în lexicon (împrumuturile franco-latine ale englezei sunt pronunțate în stil italian), ci și în fonologie, cu o engleză puternic accentuată . Cu toate acestea, Pronunția primită rămâne pronunția standard a englezei, în special în rândul persoanelor cu un nivel socio-economic ridicat.
Malta împărtășește cu Republica Irlanda că este o țară catolică cu limba engleză ca limbă oficială.

Italiană

Același subiect în detaliu: limba italiană în Malta .

Până în 1934, limba italiană era limba oficială a Maltei . Potrivit unui studiu publicat între 2005 și 2006, mai mult de 66% dintre maltezi vorbesc italiană ^[1] și alți 17% cunosc elementele de bază; în total, 83% din populație știe limba fluent sau într-un mod de bază, iar 2% vorbesc doar în italiană. Toate acestea, de asemenea, datorită afluxului puternic de turiști italieni , predării limbii în școlile medii (deși nu sunt obligatorii) și posibilității de a primi canale de televiziune naționale italiene, precum și canale siciliene locale. Potrivit unui studiu realizat în 2011, limba italiană este vorbită corect de 41,34% din malteză. ^[2] Influența mass-media este fundamentală pentru învățarea italiană: s-a constatat de fapt că mulți maltezi au învățat italiana uitându-se la programele RAI și Mediaset și că procentul de vorbitori de italiană este mai mare astăzi decât atunci când italiana era limba oficială a insulele malteze.

Mai mult, Constituția statului prevede introducerea altor limbi oficiale: acest lucru a fost făcut în vederea unei posibile reveniri a italianului ca limbă oficială.

În Malta există Institutul Cultural Italian, iar Societatea Dante Alighieri este singura instituție italiană care organizează cursuri de italiană la care participă 300 de studenți pe an; în plus, limba italiană este predată în toate cele 30 de școli publice din Malta. În anul școlar 2011 - 2012 8.845 de studenți au studiat limba italiană ca prima sau a doua limbă străină obligatorie, iar în „ Universitatea din Malta au predat 8 profesori de italiană; de fapt, chiar dacă limba de predare este engleza, departamentul de studii italiene este activ în cadrul acesteia ^[3] . În plus, Ministerul Educației, Muncii și Familiei Maltei a publicat din 1981 semestrial Lo Stivale pentru profesorii din școlile publice malteze și este scris în Floriana ^{[4] [5]} . Din iunie 2017, a fost publicată și o revistă de știri online în întregime în italiană, Corriere di Malta.

Limba semnelor malteze

Același subiect în detaliu: Limba semnelor malteze .

Limba semnelor locale este vorbită de aproximativ 200 de persoane și a primit statutul de limbă oficială de stat în 2016 .

latin

Timp de multe secole, Malta a fost administrată de Ordinul Catolic al Cavalerilor de Malta , ai cărui membri provin din diferite părți ale Europei . Limba latină a fost folosită în liturghia Bisericii Catolice până la reformele Conciliului Vatican II și a fost considerată o limbă de prestigiu de secole, așa cum se poate vedea în inscripțiile istorice și în motto-urile mai multor instituții malteze.

Preferințe

86% din populație preferă să vorbească în malteză și 12% în engleză.

Alte limbi

Datorită vocației turistice puternice și a apropierii țărilor europene, 17% dintre maltezi știu franceza și un procent mai mic (4%) știe limba germană . Pentru anul școlar 2011-2012, o circulară guvernamentală a ilustrat limbile care ar putea fi predate de școlile publice:
Forma I (de la 11 ani)

• arabic
• limba franceza
• limba germana
• Italiană
• Spaniolă

Formular II (de la 13 ani)

• arabic
• limba franceza
• limba germana
• Italiană
• Rusă
• Spaniolă

In medie

Publicații

Există același număr de ziare în malteză și în engleză, dar nu sunt multe în italiană, cu excepția Corriere di Malta, un ziar online. 61,13% din populație preferă să citească cărți în engleză, iar 70,89% preferă să citească reviste în engleză. Doar 35,75% preferă să citească cărți în malteză și 22,65% reviste în aceeași limbă.

Radio

Există mai ales posturi de radio în malteză și italiană, câteva în engleză. 82,41% din populație ascultă stații în malteză, 25,41% în italiană și 14,69% în engleză.

Televiziune

Rețelele de televiziune malteze difuzează predominant în malteză și rareori în engleză. Mulți maltezi urmăresc canale de televiziune străine, în special italiene, britanice, alte țări europene sau chiar canale americane, disponibile prin cablu sau satelit .

Utilizarea limbii malteze online

Malteza nu este frecvent utilizată online, de fapt majoritatea maltezilor folosesc alte limbi pe internet. Din 13 site-uri malteze, 12 sunt în întregime în limba engleză.

Viitor

Sunt studiate scenarii posibile pentru viitorul limbii malteze. Soiurile dialectale ale maltezei sunt în declin. Deoarece malteza este influențată de engleză și italiană, asistăm, așadar, la o derivă lingvistică care tinde să facă limba mai anglicizată în ceea ce privește vocabularul și gramatica. Cu toate acestea, a fi influențat de alte limbi a făcut întotdeauna parte din istoria limbii malteze, care rămâne limba cunoscută de 100% din populația malteză.

Notă