Limbi galo-italice

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Limbi galo-italice
Vorbit în Europa :

America de Sud :

Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limba latină
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi galo - / italoromance
Limbi galo-italice
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
Glottolog gall1279 ( EN )
Limbi galo-italice.svg Galloitalic.png
Diferite extensii ale limbilor galo-italice, bazate pe includerea sau nu a limbii venețiene.
Reprezentarea limbilor și dialectelor din Italia, inclusiv a minorităților lingvistice. Limbile galo-italice sunt marcate în diferite nuanțe de verde.

Galo-italicul [1] este un grup lingvistic , de obicei clasificat ca limbă galo-romanică [2] [3] [4] [5] , uneori un subgrup de dialecte italoromance ( limbă italoromanică ) [6] [ 7] [8] [9] , uneori ca tranziție între cele două grupuri [10] . Este rezultatul fuziunii latinei vulgare cu un substrat celtic și ligurian și cu un suprastrat germanic [ fără sursă ] . Influențele franceze sunt, de asemenea, notabile [ necesită citare ] și Toscana [ este necesar un citat ] , prezent din Evul Mediu cu intensitate variabilă.

Limbile galo-italice sunt răspândite în principal în nordul Italiei ( Emilia-Romagna , Liguria , Lombardia și Piemont ), dar ajung și la nordul Marche ( provincia Pesaro și Urbino ) și al Toscanei (întreaga provincie Massa- Italia ). Carrara, în provincia Lucca Alta Garfagnana și două sate din Lucchesia, în provincia Pistoia unele cătune din munții Pistoia, în provincia Florența așa-numita Romagna toscană, în provincia Arezzo câteva cătune montane) . Insulele lingvistice aloglote sunt prezente în Italia insulară și în sudul Italiei, cu dialectele galo-italice din Sicilia , Basilicata și un soi ligur vorbit în Sardinia . În afara granițelor italiene, acestea se extind în Elveția ( Cantonul Ticino și Cantonul Grisons ), San Marino și Monaco . Printre limbile italiene locale, acestea sunt cele mai amenințate, deoarece în principalele orașe din aria lor (Milano, Torino, Genova) sunt utilizate în principal de către persoanele în vârstă.

Clasificarea Veneto ca limbă galo-italică este controversată. Cu toate acestea, merită menționat faptul că site-uri precum Ethnologue și Glottolog îl clasifică și ca limbă galo-italică. [11] [12]

Caracteristici

Printre caracteristicile care unesc grupul galo-italic de grupul galo-roman se numără

  • slăbirea silabelor neaccentuate ( sincopă , foarte puternică mai ales în Emilia și Romagna , dar comună și în piemontez )
  • absența unora sau a tuturor consoanelor înfrățite (consoane duble )
  • tendința generală de a apocopa ( căderea ) vocalelor finale, altele decât a , fenomen la care ligurianul este totuși străin
  • palatalizarea unui tonic latin într-o silabă liberă
  • prezența, în multe variante, a fonemelor vocale frontale rotunjite (/ y / și / ø /, denumite și, în trecut, „vocale cu probleme”)
  • leniție sau transformarea opririlor intervocale fără voce ale latinei în voce.
  • Utilizarea pronumelui clitic subiect obligatoriu, la fel ca în franceză, pentru a da sens verbelor care altfel nu ar fi dat căderea desinențelor conjugărilor.

Potrivit lingviștilor Lorenzo Renzi și Alvise Andreoso „pronumele clitice sunt prezente în toate limbile romanice fără excepție” [13]

  • La un moment dat (până în secolul al 13 - lea) , unele dialecte italiene Alto ( de exemplu , piemonteze și Veneto) posedau PLURALURI sigmatic [14] și conjugarea persoana a doua a escrocheriei finale singular - s. Timp de șapte secole, ei nu mai au pluralul sigmatic (+ s la masculin singular) și sunt clar diferențiați de friulan, ladin și romanș.

În ceea ce privește fenomenul morfologic al pluralelor sigmatice (+ S), trebuie remarcat faptul că dialectologul italian Fiorenzo Toso, în eseul său despre „granițele lingvistice”, specificând „că granițele lingvistice sunt supuse variațiilor în timp”, presupune că „ în fazele anterioare majoritatea dialectelor nordice împărtășeau cu cele ale trăsăturilor galo-romane și retoromance care astăzi sunt prezente doar la nivel rezidual, inclusiv pluralul sigmatic și păstrarea legăturilor consonante. " [15] . După cum a afirmat însuși Fiorenzo Toso în eseul său despre frontierele lingvistice, suntem, prin urmare, în prezența unei ipoteze.

În același eseu citat mai sus (Granițe lingvistice - de Fiorenzo Toso, eseu publicat în 2010 în Enciclopedia dell'Italiano), dialectologul Fiorenzo Toso, afirmă că „unele granițe lingvistice reprezintă achiziții consolidate și general acceptate: de exemplu, distribuția actuală a pluralelor în -se în -i (sau cu sfârșitul zero) și a conservării legăturilor consonante + le palatalizării lor stabilesc clar granița dintre zonele galoromance și italoromance de-a lungul Alpilor occidentali " . Astfel, Fiorenzo Toso confirmă teza academică (majoritară și acum consolidată) „că Alpii de Vest sunt o graniță lingvistică între zonele Galloromanza și Italoromanza”.

În ciuda bogatei variații lingvistice, caracterele unitarității sunt prezente în limbile galo-italice [16] .

Alte caracteristici ale acestui sistem sunt

  • Rezoluția autonomă palatinală a grupului Cl- și GL-
  • palatizarea ca- și ga- a scăzut rapid.

Partiție

În cadrul sistemului galo-italian putem recunoaște sisteme înguste foarte omogene (prezentate aici cu codurile ISO 639-3 aferente):

Semnal bilingv în italiană și galo-italică de la municipalitatea San Fratello , provincia Messina

Clasificare

Cea mai frecvent acceptată clasificare și obiect de predare și studiu în marile universități italiene împarte limbile vorbite în Italia în grupurile retoromance, italoromance și sarde. [10]

Prima subdiviziune a sistemului italo-romanic propusă a fost în grupurile superioare italiene, toscane și central-sudice (excluzând grupurile retoromance și sarde, considerate doar mai târziu autonome) [22] . Clasificarea actuală, cu toate acestea, distinge grupurile galo-italiene, venețiene (denumite uneori în totalitate ca alt-italiene), toscane, mediane, sudice și grupurile sudice extreme [23] .

  • Italo-roman
    • galloitalico
    • Veneto
    • istriot
    • Toscana (inclusiv cursul)
    • median
    • sudică
    • extrem sudic

Clasificarea propusă în Cartea roșie despre limbile pe cale de dispariție [24] , publicată de UNESCO (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură), inserează limbile galo-italiene din cadrul grupului galo-roman, împreună cu franceza, franco-franceza. Provențială și venețiană (toate limbile romanice occidentale). Trebuie remarcat faptul că autorul cărții este un cărturar al limbilor finugrică și că scopul declarat al publicației nu este clasificarea limbilor, ci semnalarea celor în pericol.

Clasificarea Ethnologue (un compendiu de limbi publicat de SIL International ) plasează limbile galo-italiene în grupul galo-romanic, alături de franceză, francoprovențiană, retoromantică și venețiană, care în schimb formează un grup în propriu-zis.

  • galloromanzo
    • galloitalico
    • galoretice
      • limba franceza
      • Franco-provensal
      • roman retoric

Alți lingviști, din trecut și prezent, au susținut sisteme de clasificare care au susținut apariția limbilor galo-italiene în galo-romanț. Unele poziții semnificative sunt următoarele:

  • GB Pellegrini scrie că „se poate vorbi fără teama de eroare a unei largi galoromanii care include nu numai Rezia, ci și Cisalpina cu o mare parte din Veneto” [25] ;

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că GB Pellegrini în eseul „Cisalpino și retoromance (1993)” scrie că „Italia de Nord în secolele Imperiului târziu și în cele următoare până la 1000 (poate chiar după) este strâns legat de Galia la nivel politic și lingvistic; se poate vorbi fără teama de eroare a unei largi „galoromanii” care include nu numai Rezia, ci și Cisalpina cu o mare parte din Veneto. " . GB Pellegrini limitează, prin urmare, existența unei mari galoromanii la anul 1000, incluzând și nordul Italiei; pentru Pellegrini, „cu” anul 1000 încetează legătura lingvistică a acestor teritorii cu Galia. Pellegrini din citatul de mai sus, în explicarea tezei sale, folosește verbul „este” [26] („este„ strâns legat de Galia) și nu verbul „a fi” [27] („este„ strâns legat de Galia). Primele documente romane insuficiente din Italia sunt de fapt datate în secolul al IX-lea d.Hr., ceea ce creează probleme pentru fiecare învățat în analiza lingvistică a limbii vorbite în Italia în raport cu perioada anterioară anului 1000 și, în orice caz, până la sfârșitul anului a perioadei arhaice (secolul al XIII-lea d.Hr.). [28] . Se știe că GB Pellegrini în clasificarea limbilor vorbite în Italia include expresiile gallo-italiene din grupul italoromanic [7] , grup în care Pellegrini, spre deosebire de alți lingviști importanți, inclusiv Gerhard Rohlfs, include și Limbi retoromance (friulană, ladină și romanșă): citatul de mai sus face parte din controversa lui Pellegrini împotriva Rohlfs și este legat de clasificarea limbilor retoromance; controversa (și citatul) este străină clasificării dialectelor gallo-italiene asupra căreia Pellegrini a fost de acord cu Gerhard Rohlfs care le considera dialecte italoromance.

  • Pierre Bec vorbește direct despre „Galloromanzo d'Italia sau Cisalpino” [29] ;
  • Max Pfister de la Universitatea din Saarbrücken se află pe aceeași lungime de undă [30] .
  • Un studiu dialectometric recent a oferit un sprijin suplimentar acestei poziții [31]

Multe dintre aceste poziții au fost exprimate în cadrul Conferinței Internaționale de Studii, desfășurată la Trento în 21-23 octombrie 1993 și intitulată „Italia de Nord: răscruce de moduri noi” [32] .
Aceste poziții sunt susținute de existența, în trecut, a unei „ koinè lombardo-venețiene ”, o limbă comună care în Evul Mediu a ajuns la un anumit grad de așezare, înainte de a se retrage în fața toscanului [33] .

Printre numeroșii și ilustrii lingviști care au inclus, în tratatele și eseurile lor, dialectele galo-italice printre dialectele italoromanice, ne amintim de marele cărturar al limbii italiene și al dialectelor sale, lingvistul Gerhard Rohlfs [34] care în monumentală „Gramatică istorică a limbii italiene și a dialectelor sale”, include în analiza sa toate dialectele italienești de nord (dialecte piemonteze, lombarde, venețiene, emiliene, inclusiv dialectul lombard vorbit în Elveția etc.) pe care le considera „italoromance” dialecte ", între timp, exclude ladin și friulan (limbile retoromance) din discuție. [35] că Rohlfs nu consideră idiomurile ca parte a grupului italoromant.

Câteva comparații

latin (Illa) Claudit sempre fenestram antequam cenet.
Aquilano Întotdeauna închide fereastra seara înainte de cină
Bergamasco ( Lombardia de Est ) (Lé) The sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Milaneză ( vestul lombard ) (Lee) primul va fi întotdeauna pe fereastră. (pr: (Lée) la sara sempër sü la fenestra inàns dë disnà.)
Piacentino ( Emilian ) Le la sära sëimpar sö / sü the window before from snä
Bolognese (Emilian) (There) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
Cesenat ( Romagna ) (There) la ciöd sèmpar la fnèstra prèmma d 'z'nèr.
Rimini (Romagna) (Léa) la ciùd sémpre la fnèstra prèima ad z'né.
Pesarese ( Gallo-Piceno ) There la chiód sénpre la fnèstra préma d 'ć'nè.
Fanese ( Gallo-Piceno ) Acolo, închideți fereastra înainte de a exista.
Piemontez (Chila) a sara sempe la window dnans ëd fé sin-a.
Canavesano (Piemontese) (Chilà) in the sea sémper la fnestra doant ëd far sèina.
Carrarese Lê al sèr (e) / chiode sènpre la fnestra (screen) before de zena.
Massese Le 'al sère / chiode sènpre la fnesc'tra (screen) before de c'nare.
Ligurian Lê a særa sénpre sau barcón primma de çenn-a.
Tabarchino (dialectul ligur din Sardinia ) Lé a sère fissu u barcun primma de çenò.
Romanșă Ella clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. (Retoromance)
Noneso (Ela) seara întotdeauna fereastra zenar inantă. (Retoromance)
Solandro The sèra sempro (sèmper) the fenèstra prima (danànt) from cenàr. (Retoromance)
Friulian Jê and siere simpri the barcon prin di cenâ. (Retoromance)
Italiană (Ea) închide întotdeauna fereastra înainte de a lua cina.
Trentino (Éla) la sèra sèmper / sémpre giò / zo la fenèstra before de cenar / zenar.
Istriot (Rovinj) Gila insiera senpro el balcon preîma da senà.
sicilian Întotdeauna închid fereastra anti-basculare â sira.
Toscan (florentin) Închide întotdeauna fereastra înainte de cină.
Ridica moralul Lî chjåde sènpre la fèneštra prèma de cenè (zenè).
Perugino Lia închide întotdeauna fereastra înainte de cină.
Sardă Issa serrat sempre sa bentana in antis de chenare.
Curs Se uita mereu la fereastră înainte de cină.
Salentino Iddhra sèmpre închide fenéscia înainte să mănânci sira.
Veneto (Eła) ła sèra / ła sara senpre el balcón vanti çenar.

Notă

  1. ^ Termenul galo-italic este adesea folosit la plural (galo-italic). Soiurile gallo-italice sunt adesea numite și „dialecte italiene înalte” sau „cisalpină”, conform termenului folosit de GB Pellegrini din 1973.
  2. ^ Ethnologue , [1]
  3. ^ Hull, Geo ff rey (1982): "Unitatea lingvistică a nordului Italiei și Rhaetia." Doctorat dis., Universitatea din Sidney West.
  4. ^ Longobardi, G. (2014). Teorie și experiment în minimalism parametric. Descrierea limbajului informată de teorie. Amsterdam: John Benjamins, 217-262.
  5. ^ Tamburelli, M. și Brasca, L. (2018). Revizuirea clasificării galo-italice: o abordare dialectometrică. Bursă digitală în domeniul umanist, 33, 442-455. [2]
  6. ^ "Frontieră lingvistică" de Fiorenzo Toso - Enciclopedia italiană (2010)
  7. ^ a b Pellegrini, Giovanni Battista (1975). „Cele cinci sisteme ale italo-romanului”, în Saggi di linguistica italiana. Istorie, structură, societate, Torino, Boringhieri.
  8. ^ Pellegrini, Giovanni Battista (1970). Clasificarea limbilor romanice și a dialectelor italiene, în Forum Italicum, IV, pp. 211-237
  9. ^ Gerhard Rohlfs: "Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor ei", ediția 1969 în italiană
  10. ^ a b Holtus și Metzeltin-Schmitt 1988 , p. 452 ; Loporcaro 2009 , p. 70 ; Maiden și Parry 1997 , p. 3 ; Lepschy și Lepschy 1998 , p. 41 .
  11. ^ (EN) venețian , pe Ethnologue. Adus pe 4 februarie 2020 .
  12. ^ Glottolog 4.1 - venețian , pe glottolog.org . Adus pe 4 februarie 2020 .
  13. ^ Lorenzo Renzi și Alvise Andreose - „Manual de lingvistică și filologie romanică” - Ediție nouă 2015 - Il Mulino - ISBN 978-88-15-25886-1 - pagina 160
  14. ^ Fiorenzo Toso, "frontieră lingvistică.
  15. ^ "Frontieră lingvistică" de Fiorenzo Toso - Enciclopedia italiană (2010) /
  16. ^ The Oxford guide to the romance languages, Adam Ledgeway, Martin Maiden (ed.), OUP Oxford, Oxford, 2016, p. 202
  17. ^ Marco Giolitto, Practici și reprezentări lingvistice ale comunității piemonteze din Argentina, Education et Sociétés Plurilingues nr. 9 - decembrie 2000
  18. ^ AA. VV. Cunoașterea Italiei vol. Marche (Pagina 64), De Agostini Geographic Institute - Novara - 1982; The Regions of Italy, Vol X Collection, regizat de Roberto Almagià, Publicație sub auspiciile Comitetului Național pentru celebrarea centenarului Unirii Italiei, 1961; Flavio Parrino, capitolul despre dialecte din Ghidul italian - volumul Marche al Clubului turistic italian. Dialectul galo-italic este vorbit fără îndoială în toată provincia Pesaro-Urbino, în partea de nord a celei din Ancona (zona Senigallia) și în zona Cònero. În toate studiile citate, dialectele galice vorbite în Marche sunt definite ca „Gallic-Marche” sau „Gallo-Piceni”
  19. ^ Francesco Avolio, dialecte Umbrian-Marches , în Enciclopedia Italiei , Institutul Enciclopediei Italiene, 2010-2011. Adus la 31 decembrie 2016 . ; Biondelli , p. 202 ; Francesco D'Ovidio, Wilhelm Meyer-Lübke, Gramatica istorică a limbii și dialectelor italiene , pe archive.org , Hoepli. Adus la 25 septembrie 2014 . ; Giacomo Devoto și Gabriella Giacomelli, Dialectele regiunilor din Italia , Sansoni Editore, Florența, 1991, p. 55 și p. 75; Loporcaro Michele, Profil lingvistic al dialectelor italiene , Editori Laterza, Bari, 2009, pag. 105
  20. ^ Dialecte din Romagna. A doua ediție actualizată, Daniele Vitali - Davide Pioggia, Pazzini Editore, Verrucchio (RN), 2016
  21. ^ După cum sa raportat în Ethnologue .
  22. ^ GB Pellegrini, Carta dialectelor italiene
  23. ^ Carla Marcato Dialect, dialecte și italiană
  24. ^ Limbi pe cale de dispariție în Europa: indexuri
  25. ^ Pellegrini, Giovan Battista (1969; 1972): Dintre diferitele semnificații și extensii ale „ladino”
  26. ^ „A rezulta” (verb): exprimă consecința unui fapt sau a unui raționament - consultate diverse dicționare ale limbii italiene
  27. ^ "essere" (auxiliar): reprezintă realitatea - consultate diverse dicționare ale limbii italiene
  28. ^ "În afară de apariția timpurie, dar îndoielnică, a enigmei veroneze (secolele VIII-IX), primul text scris într-o limbă italiană populară este scurtul graffiti conservat în catacomba Commodilla din Roma. Scrierea nu este datată, dar a fost atribuit probabil secolelor al VIII-lea-al IX-lea, mai probabil primei jumătăți a secolului al IX-lea, care poate fi, prin urmare, considerat începutul scrierii în limba populară. Închiderea perioadei arhaice poate fi datată în primele decenii ale secolului al XIII-lea. . " - Citat din Enciclopedia Italiei, anul 2011 - titlul eseului „Origini, limbă a”, de Rosa Casapullo.
  29. ^ Bec, Pierre (1971): Manuel pratique de philologie romane , tom II, 472
  30. ^ Pfister, Max (1993): De la latina Galliei Cisalpine la limbajele romantice din nordul Italiei
  31. ^ Tamburelli, M. și Brasca, L., 2017. Revizuirea clasificării galo-italice: o abordare dialectometrică. Bursa digitală în domeniul umanist, 33 (2), pp. 442-455.
  32. ^ Italia de nord: Crossroads of Idioms Novels - Proceedings of the international study conference - Trento, 21/23 octombrie 1993 ", editat de Emanuele Banfi, Giovanni Bonfadini, Patrizia Cordin, Maria Iliescu. Tübingen: Niemayer, 1995. ISBN 3-484 - 50304-1
  33. ^ Koiné în Italia de la origini până în secolul al XVI-lea - Lucrările Conferinței de la Milano și Pavia, 25-26 septembrie 1987 - editat de Glauco Sanga - Pierluigi Lubrina Editore - Bergamo 1990
  34. ^ din Treccani - Enciclopedia italiană: „Rohlfs, Gerhard. - Glotolog și filolog (Berlin 1892 - Tubingen 1986). Cunoscător profund și investigator al situației dialectale italiene, el a fost responsabil pentru sinteza gramaticii istorice a limbii italiene și a dialectelor italoromanice, care este și mai largă și mai valabilă astăzi (Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihre Mundarten, 3 vol.). , 1949-54; trad. It. 1966-69) "
  35. ^ Gerhard Rohlfs: „Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor ei”, ediția 1969. În prefața ediției în limba italiană (anul 1969), nota nr. 1, citim: „1 Sardinia rămâne în afara acestei gramatici, precum și dialectele din Friuli și Dolomiți, aparținând grupului ladin. La fel, dialectele provensale și franco-provensale din Piemontul de vest nu au fost tratate ".

Bibliografie

  • ( FR ) Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane , 1971.
  • ( DE ) G. Holtus și C. Metzeltin-Schmitt (editat de), Lexikon der Romanistischen Linguistik, IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch , Tübingen, Niemeyer, 1988.
  • ( EN ) M. Maiden și MM Parry, The dialects of Italy , Psychology Press, 1997.
  • Hull, Geoffrey, Unitatea lingvistică a Italiei de Nord și Rhaetia: Gramatica istorică a limbii padaniene. 2 vol. Sydney: Ediții Beta Crucis, 2017.
  • ( EN ) AL Lepschy și G. Lepschy, The Italian language today , New Amsterdam Books, 1998.
  • Loporcaro, Michele , Profil lingvistic al dialectelor italiene , Ediție nouă, Roma-Bari, Editori Laterza, 2009, ISBN 978-88-593-0006-9 .
  • ( EN ) M. Maiden și MM Parry, The dialects of Italy , Psychology Press, 1997.
  • Marcato, Carla, Dialect, Dialecte și italiană , Bologna, Il Mulino, 2002.
  • GB Pellegrini, Despre diferitele semnificații și extensii ale ladinului , Centrul Cultural Fratelli Bronzetti, 1972.
  • Pellegrini, Giovanni Battista (1975). „Cele cinci sisteme ale italo-romanului” , în Saggi di linguistica italiana. Istorie, structură, societate, Torino, Boringhieri
  • M. Pfister, De la latina Galliei Cisalpine la noile limbaje din nordul Italiei , 1993.

Elemente conexe

linkuri externe