Limbi iudeo-italiene
| Iudeo-italiană Italqit | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Difuzoare | |
| Total | 250 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italo-dalmată Italoromance Limbi iudeo-italiene |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | itk ( EN ) |
| Glottolog | jude1255 ( EN ) |
Limbile iudeo-italiene [1] sau Italkit sunt o familie de limbi iudeo-romane, incluzând toate dialectele vorbite de evreii din Italia , Corsica și Corfu . Termenul „iudeo-italian” a fost introdus de Lazaro Belleli în 1904 și preluat de Giuseppe Cammeo și Umberto Cassuto în 1909. [2]
Termenul „iudeo-italian”
Glottonimul iudeo-italian este de tipărire academică și relativ târzie. În limba engleză, termenul iudeo-italian a fost folosit pentru prima dată de Lazaro Belleli în 1904 pentru articolul său Iudeo-grecesc și Iudeo-italian în Enciclopedia evreiască (vol. 7, 310-313) în care a descris limbile evreilor. din Corfu. În italiană, Giuseppe Cammeo a făcut referire la un jargon iudeo-italian în articolul său Studj dialectali (Vessilo Israelitico 57 (1909); primul termen apare la p.169) din 1909. În același an, Umberto Cassuto a folosit termenul iudeo-italian ca citim în următorul fragment al operei sale:
- „De fapt, deși este universal cunoscută existența unui dialect iudeo-german, aproape nimeni nu bănuiește dincolo de Alpi că evreii italieni au și au, sau cel puțin au avut, nu voi spune propriul lor dialect, ci cel puțin unul dintre propriile lor cu personaje deosebite. Desigur, practic importanța acesteia, limitată la utilizarea zilnică a câtorva mii de oameni, nu este aproape nimic în comparație cu cea a iudeo-germană, care este vorbită de milioane de indivizi care adesea nu cunosc o altă limbă și au propria literatură, propriul său jurnalism, propriul său teatru, astfel încât să presupunem aproape importanța unui limbaj real în sine ... nu este aproape nimic, dacă vreți, chiar și în comparație cu alte dialecte iudaice, din iudeo-spaniolă pentru exemplu, care sunt mai mult sau mai puțin folosite la propriu; toate acestea sunt adevărate, dar din punct de vedere lingvistic, iudeo-germanul este la fel de valabil ca iudeo-italianul, dacă vrem să-l numim așa, întrucât în fața științei glotologiei diferitele forme de vorbire umană au o importanță în sine și nu pentru numărul de oameni care le folosesc sau pentru formele de artă în care sunt folosiți. Mai degrabă, o diferență notabilă între iudeo-german și iudeo-italian, care are, de asemenea, valoare pentru aspectul științific, este că, deși este atât de diferit de limba germană încât să constituie un dialect în sine, acesta este în schimb nu în esență un ceva diferit de limba Italiei sau de dialectele individuale ale diferitelor provincii ale Italiei ... "; 256: „... era firesc ca jargonul iudeo-italian să dispară într-un timp scurt ...” (Umberto Cassuto, „Spoken Hebrew”. Israelitic Standard 57 (1909): 255-256)
Dialecte
- Iudeo-piemontez
- Iudeo-venețian [3]
- Iudeo-Corfiot
- Iudeo-Mantuan [4] [5]
- Iudeo-Modena
- Iudeo-Ferrara
- Iudeo-Reggiano [6]
- Iudeo-florentin
- Judeo-Livorno sau Bagitto
- Iudeo-Trieste
- Evreu corsic
- Iudeo-romanic : Iudeo-romanicul a început să evolueze și să se îmbogățească în a doua jumătate a secolului al XVI-lea [7] când a fost înființat ghetoul Romei . În mod similar cu idișul și iudeo-venețianul, iudeo-romanica apare și din întâlnirea dintre expresiile ebraice și limbile sau dialectele locale.
Influența asupra idișului
Unii cercetători cred că există unele condiții de împrumut iudeo-italian în limba idiș . De exemplu, cuvântul iudeo-italian pentru „sinagogă” este scola , spre deosebire de „școală” care corespunde italianului cu același nume. Folosirea termenului „școală” pentru a indica sinagoga datează din Roma antică. Distincția iudeo-italiană între școală și școală este paralelă cu distincția în idișul standard între shul / shil pentru „sinagogă” și shule pentru „școală”.
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Treccani, 2010
- ^ Umberto Fortis, Discursul evreilor din Veneția și discursurile iudeo-italiene
- ^ Emanuele Colorni, Istoria dialectului ebraico-mantuan
- ^ „Limba ebraică-mantuană” de Vittore Colorni în Judaica Minora , Milano, ed. Giuffrè, 1983, pp. 579-636.
- ^ Vermondo Brugnatelli, " Gleanings of Iudeo-Reggiano" , Caiete ale Departamentului de Lingvistică și Literatură Comparată n. 5, Bergamo, 1989, 305-308
- ^ DIALECTUL IUDAIC-ROMÂNESC - MemoriEbraiche
Bibliografie
- Marcello Aprile, Gramatica istorică a vorbirii iudeo-italiene , Galatina, Congedo , 2012.
- Marcello Aprile, Un nou proiect lexicografic: Lexiconul vorbirii iudeo-italiene , în lexicografia dialectală. Amintindu-ne de Paolo Zolli , editat de Francesco Bruni și Carla Marcato , vol. II, De la emancipare până astăzi , Padova, Antenore , 2006, pp. 491-506.
- Umberto Fortis, Paolo Zolli, Discursul iudeo-venețian , Roma, Carucci, 1979.
- Umberto Fortis Discursul evreilor din Veneția și discursurile iudeo-italiene , Florența, Giuntina , 2006.
- ML Mayer Modena, Discursurile iudeo-italiene , în Istoria Italiei. Evreii din Italia , editat de Corrado Vivanti , vol. II, De la emancipare până astăzi , Torino, Einaudi , 1997, pp. 939–963.
- ML Mayer Modena, Limbile vorbite ale evreilor din Italia: cât de departe? , în Evreii din Italia. Memorie și identitate , editat de Bernard D. Cooperman și Barbara Garvin , Bethesda, MD, University Press din Maryland, 2000, pp. 307-316.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Limbi iudeo-italiene , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Iudeo-italiană: Descrierea Medieval Koine , pe orbilat.com . Adus la 6 ianuarie 2009 (arhivat din original la 12 noiembrie 2008) .
- Iudeo-greacă și Iudeo-italiană , pe jewishencyclopedia.com .
- Iudeo-italian la proiectul Rosetta [ link rupt ] , pe rosettaproject.org .
- Ienti de Sion în Italia , pe orbilat.com . Adus la 6 ianuarie 2009 (arhivat din original la 13 noiembrie 2008) .
| Controlul autorității | Thesaurus BNCF 18281 · LCCN (EN) sh85068810 · BNF (FR) cb119495398 (data) · BNE (ES) XX4680565 (data) |
|---|
