Limbi iudeo-romane

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Limbile iudeo-romane sunt acele limbi derivate din limbi romanice și vorbite de diferite comunități evreiești și modificate în așa fel încât să obțină recunoașterea limbilor , precum și a multor alte limbi evreiești .

Caracteristici

Acestea sunt limbi vorbite de evrei și puternic influențate de limbile romanice. Originea lor este probabil foarte veche și cu siguranță datează din Evul Mediu , în unele cazuri chiar și din epoca carolingiană.

Una dintre particularitățile lor este faptul că în scris folosesc atât alfabetul latin, cât și cel ebraic .

Partiție

Iudeo-latină sau La'az

Din punct de vedere tehnic, iudeolatina vulgară este mai degrabă o formă de latină vulgară decât „iudeo-romanică”, precedând astfel formarea limbilor romanice. Iudeo-latina acoperea o arie geografică extinsă și avea un număr mare de variante ale latinei considerate specifice comunităților evreiești din Imperiul Roman .

catalan

Iudeo-catalană rămâne în urme în limbile comunităților cripto-evreiești din nordul și estul Spaniei , precum și din Baleare .

Iudeo-italiană

Iudeo-italian sau Italkian (un termen inventat de Salomon Birnbaum în 1942) grupează soiuri de limbi vorbite fluent de aproape 200 de persoane. Acești vorbitori reprezintă partea rămasă a unei largi varietăți de dialecte iudeo-italice vorbite în Italia și Corsica , în special în zonele urbane (așa-numitele ghetouri și, inițial , Giudecche ), Corfu și de-a lungul coastelor Mării Adriatice. și Marea Ionică . Majoritatea vorbitorilor sunt localizați în zona Romei , dar acest limbaj este considerat aproape de dispariție.

A avut o literatură vie încă din secolul al X-lea, care a funcționat în domeniile biblice și farmacologice, în special în perioada Renașterii.

Cod etolog: ITK - Cod ISO 639-2: ita

Iudeo-aragoneză

Iudeo-aragoneza a fost vorbită în nordul Spaniei centrale din secolul al VII-lea până la Decretul Alhambra expulzând evreii din Spania, când s-a amestecat sau a refuzat utilizarea în favoarea unor dialecte iudeo-hispanice mai puternice, precum cele din sudul Spaniei, în special în regiunile actuale ale Valencia , Murcia și Andaluzia .

Iudeo-portugheză sau lusitană

Iudeo-portugheza este o limbă originară din populația cripto-evreiască din Portugalia . La fel ca multe alte limbi evreiești, păstrează multe arhaisme care nu se mai găsesc în limba portugheză . Rămâne încă prezent, mai ales în urme, în limbajul comunităților cripto-evreiești din zonele centrale, din zonele de nord, în special în jurul Belmonte și în Algarve .

Ladino

Cunoscută sub mai multe nume și în diferite varietăți regionale, limba ladină este descendentă în formă modernă din limba spaniolă vorbită de sefarde , descendenți ai populației evreiești spaniole mai mari și mai influente înainte de Decretul de expulzare din Spania din Alhambra .

Este, de asemenea, cunoscut sub mai multe nume:

  • Dzhudezmo , folosit de lingviștii evrei și de evreii din Turcia;
  • Iudeo-spaniolă folosită de lingviștii romani;
  • Haketia de la evreii din nordul Marocului;

alte nume sunt Sefardi, Judezmo, Spanyol. Termenul ladin este frecvent utilizat în principal în Israel; este cea mai prezentă limbă iudeo-romanică cu aproximativ 15.000 de vorbitori, dintre care 8.000 în Turcia (în 1976 ), concentrată în zonele Istanbul și Smirna . Dar există cel puțin 100.000 de vorbitori bilingvi concentrați în Israel, cu urme în Grecia , Salonic , Bulgaria , Sofia și, eventual, Maroc . Cu toate acestea, este considerat a fi pus în pericol atât de bilingvism, cât și de faptul că majoritatea vorbitorilor au peste 40 de ani.

Printre toate este și cea care are o producție bibliografică reală și, de asemenea, prezența programelor radio și a ziarelor, în special în Turcia.

Limba ladină este, de asemenea, definită cu acest nume în Italia (care diferă însă în traducerea engleză), o limbă retoromanică vorbită în Val Badia , Val di Fassa , Val Gardena și în provincia Belluno. Cu toate acestea, nu există nicio legătură între cele două limbi.

Cod etnolog: SPJ - cod ISO 639-2: lad

Shuadit

Shuadit sau iudeo- provençal este limba ebraică dispărută, influențată de limba occitană și dezvoltată nu numai în Provence, ci și în alte zone din sudul Franței în epoca medievală. A arătat o serie de modificări fonemice singulare în împrumuturile din ebraică.

A suferit o lovitură severă când evreii au fost expulzați din Provence în 1498 . Cei mai mulți au fugit la Avignon , unde a domnit Papa, și au locuit aici în relativ izolat. După Revoluția Franceză , comunitatea s-a destrămat pentru că li s-a permis să trăiască oriunde doreau în Franța. A dispărut acum câteva decenii. Ultimul vorbitor a fost Armand Lunel, care a murit în 1977 .

Cunoscute și ca: Giudeo-Comtadin , Hébraïco-Comtadin , Iudeo-comtadine , Iudeo-provensal , Chouadit , Chouadite , Chuadit , Chuadite și Shuadi

Cod etnolog: SDT

Zarfatico

Zarfatic sau iudeo-francez este o limbă evreiască dispărută din nordul Franței, Olanda și vestul Germaniei . Era o limbă foarte asemănătoare cu franceza veche, puțin influențată de termenii ebraici.

Extincția a fost cauzată în mare parte de pierderile cauzate de Holocaustul evreiesc.

Literatura zarfatică există din secolul al XI-lea, dar a dispărut în secolul al XIV-lea ca urmare a persecuțiilor împotriva evreilor.

Cod Ethnologue: ZRP

Notă la subdiviziune

Ethnologue ia în considerare doar unele dintre aceste limbi și în mod specific doar italiana (codul itk) și ladinul (codul lad).

Evoluţie

Istorie și dezvoltare

Dezvoltarea exactă a limbilor iudeo-romane este neclară. Cele două teze predominante arată că toate provin din iudeo-latină, dar o teză consideră că dezvoltarea lor este paralelă și independentă față de limbile romanice (teza Blodheim), alta care nu toate derivă din iudeo-latină, dar unele au avut propria lor dezvoltare sau s-au format ca koiné (teza lui Cassuto). Bazându-se pe documentație, teza lui Blodheim pare a fi respinsă deoarece nimic nu dovedește o dezvoltare paralelă, ci dimpotrivă, cea a lui Cassuto se conturează odată cu evoluția cercetărilor din acest domeniu.

Starea curenta

Iudeolatina, Zarfatico, Shuadit și Iudeo-aragoneza sunt toate limbi dispărute . Iudeo-latină din cele mai vechi timpuri, Zarfatico și iudeo-aragonez din Evul Mediu și Shuadit odată cu moartea ultimului său vorbitor în 1977.

Iudeo-portugheza și catalană rămân mai ales ca o urmă în expresiile comunităților cripto-evreiești din peninsula Iberică și Baleare.

Italiană, vorbită acum două generații de cel puțin 5.000 de evrei italieni, este acum redusă la puțin peste 200 de oameni.

Ladino este cel mai activ, vorbit de restul comunităților sefarde din Maghreb și Orientul Mijlociu , în special în Turcia , de aproape 100.000 de persoane, dintre care majoritatea sunt bilingve. Cu toate acestea, este în mare pericol de dispariție, deoarece vorbitorii sunt acum reduși la grupuri de persoane în vârstă.

La fel ca multe limbi evreiești, viitorul acestor limbi este incert datorită dominanței limbii ebraice ca mijloc de comunicare între comunitățile evreiești din Orientul Mijlociu și creșterii prestigiului limbii engleze sau locale (în special pentru limba turcă ).

Bibliografie

  • S. Jerchower, iudeo-italian , în Enciclopedia Renașterii , Fiii lui Charles Scribner, 1998
  • G. Massariello Merzagora, Iudeo-italiană: dialecte italiene vorbite de evreii din Italia , în Profilul dialectelor italiene , Centrul de studii pentru dialectologia italiană, Pisa, Pacini, 1977
  • Shelomo Morag, Moshe Bar-Asher, Maria Mayer-Modena (editat de) Vena Hebraica în Judaeorum Linguis - Proc. A II-a Conferință internațională privind elementele ebraice și aramaice în limbile evreiești (Milano, 23-26 octombrie 1995) , Milano , Centrul de Studii Hamito-Semitice, 1999
  • P. Wexler, Lingvistică iudeo-romanică: O bibliografie (latină, italo-, galo-, ibero- și retoromantică, cu excepția castilianului) , New York 1989

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingue_giudeo-romanze&oldid=119173760 ”