Limbi romantice

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Limbi romantice
Alte nume Limbi latine sau neolatine
Vorbit în
Difuzoare
Clasament 2 [1]
Alte informații
Scris Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi latino-faliscane
Limba latină
Limbi romantice
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
ISO 639-5 roa
Glottolog roma1334 ( EN )
Harta SVG detaliată a lumii vorbitoare de romantism.svg
Țări în care o limbă romanică este limba națională (albastru), unde este vorbită în mod obișnuit (albastru deschis) sau recunoscută (albastru deschis).
Extras din Sacramenta Argentariae ( 842 ) cunoscut și sub numele de Serment de Strasbourg sau Jurământul de Strasbourg (vezi nașterea limbilor romanice )

Limbi romanice, limbi latine sau limbi latine neo- [2] sunt limbi derivate din latină . Principalele limbi romane sunt spaniola , franceza , italiana , portugheza si romana . Ele sunt evoluția directă nu a latinei clasice , ci a celei vulgare , care este „vorbită de majoritatea populației” (din „poporul” vulgus latin), constând din soiurile lingvistice dezvoltate în urma expansiunii Imperiului Roman .

Peste un miliard de oameni au o limbă romană ca limbă maternă, un miliard și jumătate de persoane (peste o șesime din omenire) vorbesc una cel puțin ca a doua limbă sau altă limbă. Zona în care aceste limbi s-au dezvoltat și sunt încă vorbite în versiunile lor contemporane, se numește Romània și corespunde părții vest-europene a Imperiului Roman, cu excepția Britanniei , cu adăugarea altor insule lingvistice neolatine minore răspândite în Balcani ( limbi romanice orientale ). În Africa de Nord , invazia arabă ( secolul al VIII-lea ) a anulat orice latină vulgară care se dezvoltase acolo, în timp ce persistența imperiului în porțiunea sa estică, cu utilizarea predominantă a limbii grecești la nivel oficial, a împiedicat răspândirea populară a latinei. , prevenind dezvoltări lingvistice similare cu cele care au avut loc în partea de vest.

Limbile romanice, precum și latina clasică și latina vulgară, sunt clasificate în ramificațiile limbilor italice , în arborele limbilor indo-europene ; formează ceea ce în dialectologie se numește roman continuu .

Termenul de roman derivă din adverbul latin romanice (la rândul său de la adjectivul romanicus ) care se referă la vorbirea vernaculară ( romanice loqui ) în comparație cu vorbirea în latină ( latine loqui ). De la romanicus și romanice provine forma franceză Romanz, din care romanul italian .

Distribuție geografică

Limbi romanice în Europa

Inițial, limbile romanice s-au născut și s-au dezvoltat în sudul Europei , odată cucerite și colonizate de vechii romani. Cu toate acestea, datorită descoperirilor geografice, a colonialismului consecvent al secolelor XVI-XVIII și mai ales după expansiunea imperialistă a marilor puteri europene în secolul al XIX-lea, limbile romanice s-au răspândit și în America , Africa , Asia și Oceania , devenind una dintre cele mai răspândite familii de limbi din lume.

Din punctul de vedere al vorbitorilor nativi, spaniola este cea mai răspândită limbă, urmată de portugheză și franceză .

În ceea ce privește numărul țărilor în care este vorbită, cea mai răspândită limbă este franceza, prezentă în Franța , Elveția , Belgia , Canada , Caraibe, în multe state africane și în arhipelagurile Oceanului Pacific. Spaniola se vorbește în Spania și America Latină , în timp ce portugheza este prezentă, precum și în Portugalia , de asemenea în Brazilia și în unele zone din Africa . Română, vorbită în România și Moldova , și italiană, prezentă în Italia , la San Marino , în Elveția ( Cantonul Ticino și Cantonul Grisons ), în Vatican (unde latina este considerată limba oficială), în Istria (este limba oficială împreună cu slovena în municipalitățile Koper , Piran , Isola și Ankaran , precum și limba oficială împreună cu croata în restul regiunii istriene ), în Rijeka și Dalmația , în Malta , în Corsica , în Nisa , în Principatul Monaco , unde însă nu se bucură de nicio recunoaștere oficială.

Difuzarea principalelor limbi romanice
Limbă Vorbitori nativi Numărul de țări în care este o limbă oficială Țările în care este limba oficială
limba franceza 77,3 milioane 32 vezi aici
Spaniolă 463 milioane 21 vezi aici
Portugheză 228 milioane 10 vezi aici
Italiană 64,6 milioane 6 Italia , Elveția , San Marino , Vatican , Slovenia ( Ankaran , Koper , Isola , Piran ), Croația ( Regiunea Istria )
Română 25 de milioane 3 România , Moldova , Serbia ( Voivodina )
catalan 10 milioane 2 Andorra , Spania
Romanșă 35 095 1 elvețian
Creole haitiene 8,5 milioane 1 Haiti

Clasificarea limbilor romanice

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Clasificarea limbilor romanice .

Unitatea lingvistică, înțeleasă ca conformitatea utilizărilor lingvistice în cadrul comunităților mari de vorbitori, nu este condiția naturală a limbii. Variația este complet normală și nu numai între diferitele comunități, ci în cadrul fiecăreia dintre ele și este limitată doar de necesitatea contingentă de a comunica. Dante observase deja că în același oraș nu se vorbește la fel în toate districtele. Există patru tipuri de variație: variația diatopică , care apare în spațiu, și este cea mai evidentă variație; variația diastatică , care are loc într-o comunitate între condițiile sociale care se combină pentru a forma comunitatea; variația diafazică , care se înregistrează în raport cu registrele expresive (solemn, formal, familiar ...); în cele din urmă variația diacronică , care este cea care apare în timp, care este considerată cea mai importantă. Prin urmare, este firesc ca lumea romană să se împartă în multiplicitatea soiurilor pe care le numim limbi romanice.

Substrat

Latina, care se întindea pe vastul teritoriu al Imperiului Roman , a intrat în contact cu diferite limbi. Acest strat lingvistic preexistent se numește substrat sau substrat (din substratul latin), concept introdus de dialectologul Graziadio Isaia Ascoli care a studiat acest factor în profunzime.

Limba romanilor s-a impus limbilor popoarelor învinse, înlocuindu-le. Cu toate acestea, în timpul prăbușirii progresive politice și militare a Imperiului Roman , acesta a început să sufere diferit de influența lor, în special în fonetică . Noțiunea de substrat ne ajută să explicăm acele fenomene (în special fonetice, dar și, într-o măsură mai mică, morfosintactică și lexicală), care nu pot fi urmărite înapoi la caracterele structurale ale latinei. Din acest motiv, ne referim la limbile substratului, considerându-le în mod corespunzător drept platforma descendenței neolatine. Ca exemplu putem menționa schimbarea lui / f / în / h / în regiunea iberică, atribuită substratului pre-indo-european de către unii savanți, celui celtic de alții; în mod eronat, așa-numita gorgie toscană a fost atribuită substratului etrusc și mutației / u / în / y / în anumite limbi gallo-italiene substratului celtic.

Strâns legat de conceptul de substrat este conceptul de superstrat . Superstratul este reprezentat de o limbă care nu se impune limbii vorbite într-o anumită zonă lingvistică, ci o influențează diferit, în special în fonetică și lexic. De exemplu, avem o superstrată germanică în Franța și una arabă în Spania. Valoarea explicativă a teoriei substratului a fost contestată în ultimele decenii atât de lingvistica structurală (care, ca cauze ale schimbării lingvistice, a plasat factori interni și sistematici în prim plan), cât și de sociolingvistică, care a aprofundat conceptul de interferență lingvistică .

Limbile romanice în secolul XXI

Principalele diferențe între limbile latină și romanică

Limbile romanice moderne diferă de latina clasică în mai multe privințe:

  • Cazurile lipsesc (cu excepția românului care păstrează unele caracteristici);
  • Neutrul lipsește, deci există doar două genuri gramaticale, spre deosebire de latina clasică (cu excepția românească, asturiană, napolitană și siciliană , „ pluralele superabundante ” italiene și pronumele neutre în catalană , italiană , portugheză și spaniolă );
  • Utilizarea articolelor gramaticale, începând cu demonstrativele latine;
  • Introducerea timpurilor noi (timpul trecut perfect) și a modurilor verbale (condițional);
  • Înlocuirea timpului perfect cu forme noi compuse din verbul „a fi” sau „a avea” plus participiul trecut (cu excepția galicianului , în care există o formă verbală derivată din latină).

Gradul de evoluție conform studiilor efectuate de lingvistul de origine italiană Mario Pei în ceea ce privește limba latină:

Limba sardă s-a dezvoltat, dobândind fizionomia sa modernă, fără a stabili contacte semnificative cu celelalte și a păstrat, pe lângă o parte din substratul nativ , în anumite aspecte o asemănare mai mare cu latina. Chiar și toscana , din care derivă limba italiană , este considerată foarte conservatoare. Limba franceză este cea mai inovatoare și deviată de la latină, fiind influențată considerabil de limbile germanice vorbite de francii antici, în timp ce româna este o sinteză care combină o conservare puternică a bazei latine cu elemente inovatoare de slavă , dacică , greacă și greacă. Origine turcă .

Legendă:

     Spaniolă

     Portugheză

     limba franceza

     Italiană

     Română

(culoarea închisă indică faptul că limba este oficială; culoarea deschisă indică faptul că limba este în uz comun sau administrativ).

Dialecte și limbi romanice

Numărul de limbi romanice ar trebui să corespundă cu cel al tuturor soiurilor neolatine (numite dialecte romanice) vorbită în Romània ; doar unele dintre aceste limbi, însă, au suferit normalizarea de-a lungul timpului (datorită utilizării îndelungate, a activității academiilor și a gramaticilor, precum și a greutății tradiției literare) și se bucură de un statut oficial: portugheza (cu 364 de milioane de vorbitori) [3] , spaniolă (cu 500 de milioane de vorbitori) [3] , franceză (cu aproximativ 275 milioane de vorbitori) [3] , italiană (cu aproximativ 150 de milioane de vorbitori) [3] , română (cu aproape 30 de milioane de vorbitori) și catalană ( cu aproape 11 milioane de vorbitori).

La acestea putem adăuga limbile cărora li s-a acordat o anumită recunoaștere, deși nu au primit o standardizare sau au primit-o incompletă sau încă nu au fost acceptate în unanimitate de către vorbitori: galiciană , mirandană [4] , occitană , franco-provenzală sau Arpitan , Aromeno , Sardinian , Corsican , Friulian [5] [6] , Dolomitic Ladin , Romanș [7] , Asturian , Aragonez , Leonez , Limousin , Picardie , Valon , Norman , Cocoș , Ligur , Piemontez [8] , Venețian , Lombard , Emilian , Romagna , napolitan , sicilian , Istrioto , Istroromeno , Meglenoromeno și iudeo-spaniol .

Populațiile vorbind occitană, franco-provenzală, sardină, friulană și ladinică dolomitică au fost recunoscute de Parlamentul italian, în aplicarea art. 6 din Constituție cu Legea 482/99 [9] , statutul minorității lingvistice istorice. Limbile catalogate de lingviști ca fiind galo-italice, liguri, piemonteze, venețiene, lombarde, emiliene, romagne, napoletane, siciliene, pot găsi în schimb o recunoaștere legislativă exclusiv culturală în implementarea art. 9 din Constituția italiană ca componente ale „patrimoniului cultural lingvistic” al regiunilor italiene individuale [10] [11] [12] [13] [14] .

Există, de asemenea, expresii care nu au avut nicio normalizare, deoarece sunt vorbite de un număr foarte mic de oameni, de exemplu limba moesoromiană .

Analogii între unele cuvinte în diferite limbi romanice
latin Sardă [15] [16] Italiană Curs Napolitană (Napoli) Spaniolă Portugheză Occitană catalan Lombard Emiliano (Bolognese) Friulian limba franceza sicilian

(Standard)

Română
aquam abba / àcua apă apă apă agua água aiga aigua aqua / eiva / ova âcua ace eau apă apă
acutum agúdu acut acut acut agudo agudo agut agut ascuțit agózz o taietura aigu acut acut
apem / apiculam àbe / I. Albine Albine apa abeja abelha abelha frumusețe ava èv âf abeille apa alpin
aurum oru aur oru aur aur ouro aur sau sau sau aur sau oru aur
cazeum casu cacio (toscan)
(brânză)
casgiu case queso queljo (formatge) (formatge) (M-am format) (furmâi) (forma de) (fromage) frumaggiu caș
"brânză proaspătă"
cælum chelu / celu cer cielu cer cer céu cél cel cel zîl cîl ciel celu cer
a cânta cânta / I. cantà (toscan)
a cânta
canta canta cânta cânta cânta cânta canta cantèr cjantâ dirijor de cor cantàri to cânta
caballum caddu / cuaddu cal cavallu / cavaddu cal caballo scoate-o afara cavaler / chivau / chaval / caval cal cal cavâl cjaval cheval cavaḍḍu cal
capram craba capră capră capră cabra cabra craba / cabra / chavra cabra cavra chèvra cjavre / cjare chèvre crastu / crapa capră
a încărca carrigare sarcină sarcină carrecà cargar carregar cargar carregar carregà carghèr cjariâ încărcător carricari încărca
clavem crae / i cheie chjave / -i chjave sclav cheie cheie cheie ciav cèv clâf cheie cheie cheie
ecclesiam crésia biserică chjesa cchjésa iglesia igreja glèisa església jesa cîṡa glesie église cresia (biserică)
deum / deus deus Dumnezeu diu Dumnezeu dios deus deus déu Dumnezeu Dumnezeu diu dieu diu dumnezeule
digitus ai
(poddighe)
deget ditu deget (ddeta) dedo dedo det dit făcut făcut dêt doigt ditu deget
ego ègo / deu / deo Eu eiu ì (ijo / ije) eu eu ieu / jo jo (pe mine) (eu insumi) jo je iu eu
facere fàghere / fàiri acum (toscan)
Do
face face face fazer far, faire, Hèr fer face fèr face face faruri o fata
feron ferru fier ferru fier hierro fier fer fier fèr fèr fier fer ferru fier
filium fizu / fillu fiule sons / fiddolu fiule hijo filho Fiu / filh / Hilh completati fiœ fiôl fi / fiu fils figghiu fiu
focum fógu foco (toscan)
foc
fuocu foc fuego fogo foc foc fœg miros greu fûc feu fòcu foc
formicam formiga furnică furnică furmicula hormiga formiga formiga formiga formiga furmîga furmie formă furmícula furnică
flammam framma flacără flacără flacără lamă chama flama flama flacără fiâma flacără flamme flacără flacără
homō (hominem) ómine / I. omo (toscan)
om
omu ommo hombre homem òme Acasă omm augur om / omp homme omu / cristianu om
hospitalem zbârlit spital spital / spidali spitàle spital spital espitau spital ospedaa ṡbdèl Ospedâl / spedâl hôpital spitali spital
iucare ulcior a juca joacă jucà juca jogar juca juca giugà żughèr zuiâ jouer jucari juca
lactem târziu / I. lapte lapte lapte leche leite lach / let llet lat / lac nu vreau lat lait lapte lapte
linguam limba / tongue limba limba lengua (llengua) lengua limba lenga limba lengua längua lenghe dispare limba limbă
Petram pedra / perda piatră piatră petra piedra pedra pedra pedra pedra pradă piere pierre petra piatră
putere fermă putere putere putè puterea puterea puterea puterea podè psair podê pouvoir putiri putea
pacem pache / paxi pace pachet pace rabdator rabdator patz pau paas pèṡ pâs paix paci pace
plateam pratza pătrat pătrat pătrat piață praça plaça plaça piaza piâza loc loc plasture piață
pontem pod pod pod pod puente pod pònt pont pont pånnt puint pont puncte pod / sfaturi
rotam roda rota (arhaic)
roată
roată rota rueda roda roda roda rœda rôda ruede roue rota roată
ventum bentu vânt ventu vânt viento vânt aerisire aerisire aerisire vänt àiar aerisire ventu vânt
oculum ogru ochi ochi ochi ojo olho uèlh ull œgg òc ' zboruri œil ochi ochi
saponem sabone săpun săpunuri săpun jabón sabão sabon sabó savon savån savon savon sapuni săpun
solem soare / I. Soare Soare Soare sol sol sol sol pe såul surori soleil singur deci sunt
noctem note / I. noapte noapte noapte noapte noite nuech / nuèit nit nocc nu gnot nuit nopți noapte

NB Acest tabel are un scop pur ilustrativ și, prin urmare, conține un număr limitat de limbi. Limbile au fost alese pentru plecarea lor progresivă din latină, de la stânga la dreapta, plasându-le mai mult spre dreapta cu cât sunt mai îndepărtate de aceasta din urmă. Occitană și catalană sunt ambele incluse pentru a arăta tranziția între două limbi strâns legate. (NB: francezii, deși au evoluat mai mult decât românii, au mai multe rădăcini latine.)

Limbi și dialecte noi

Probleme de recunoaștere

[17] Deși lingviștii tind să nu facă distincție între dialect și limbă dintr-un punct de vedere substanțial, atribuirea statutului limbii, mai degrabă decât dialectului, acestui sau acelui vorbit se dovedește întotdeauna a fi problematică și plină de controverse, deoarece limbile Sunt aproape întotdeauna simțite ca fiind strâns legate de conceptul de națiune și, din acest motiv, clasificarea lor este foarte afectată de impulsurile socio-politice care uneori țin seama puțin sau deloc de criteriile de clasificare filologică sau sociologică.

Un exemplu ilustrativ poate fi următorul: Istroromeno , meglenoromeno și Macedoromeno nu au statut de limbă oficială (din punct de vedere politic), deși sunt mai diferite de română decât moldovenească (limba oficială a Republicii Moldova ).

Un alt exemplu este cel al cursului , recunoscut din 1974 ca limbă regională de legea franceză și de clasificarea ISO 639, deși (ca parte a grupului toscan) este mult mai aproape de italianul literar decât, de exemplu, dialectele italiene mediane, cum ar fi ca cele Umbrian - March , care, pe de altă parte, nu se bucură de nicio recunoaștere.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că soiurile romanice formează un continuum dialectal ; aceasta implică faptul că la nivel dialectal trecerea de la un cuvânt vorbit la altul este aproape întotdeauna abia vizibilă, fără distincții clare. Prin urmare, este imposibil să se ofere o listă exhaustivă și definitivă a discursurilor romantice, deoarece caracterele identificatoare ale unui discurs s-ar estompa inevitabil în cele ale discursurilor vecine; prin urmare, factorii de conștiință și istoria comună contribuie la formarea unei identități locale mai degrabă decât la o diferență lingvistică reală.

Potrivit unor lingviști italieni, din acest motiv problemele de natură socială, culturală, politică și economică joacă un rol fundamental în dezbaterile dacă să se considere un anumit idiom ca „limbă” sau „dialect”, în ciuda acestei distincții nu găsește orice suport solid dintr-un punct de vedere strict lingvistic. [18] Idiomele care nu au atins statutul de „limbă oficială” sau care nu posedă o tradiție literară semnificativă sau care nu au dezvoltat o formă standard pe cel puțin o bază regională, au fost adesea supuse fragmentării sau chiar dispariției. Pe de altă parte, potrivit unor lingviști italieni, unele limbi care se laudă și cu producții literare remarcabile și care sunt vorbite de milioane de vorbitori (de exemplu napolitani), nu au obținut niciodată un statut oficial de limbă din motive istorice și socio-economice. .

În cele mai importante universități italiene, limbile neolatine vorbite în Italia, pe baza considerațiilor lingvistice (morfologice, lexicale etc.), sunt clasificate în trei grupe: grupul retoromant (friulan și ladin), grupul italian și grupul sardin. Grupul italian (căruia îi aparține și napolitanul) constituie sistemul de limbă italiană împreună cu italianul standard. Grupul reto-romanș la nivel internațional este considerat în unanimitate un grup autonom în domeniul limbilor romanice.

Gradul de asemănare lexicală între limbile romanice

Potrivit Ethnologue. [19]

% catalan limba franceza Lombard Italiană Portugheză Romanșă Română Spaniolă Sardă
catalan 85 85 87 85 76 73 85 76
limba franceza 85 89 89 75 78 75 75 80
Lombard 85 89 89 77 85 75 77 80
Italiană 87 89 89 80 78 77 82 85
Portugheză 85 75 77 80 74 72 89 76
Romanșă 76 78 85 78 74 72 74 75
Română 73 75 75 77 72 72 71 74
Spaniolă 85 75 77 82 89 74 71 76
Sardinian (a) 76 80 80 85 76 75 74 76
(a) Valorile asociate cu limba sardă sunt ambigue, deoarece Ethnologue , atribuindu - l la familia Romance de sud , clasifica drept o limba macro , care include , de asemenea , Sassari și Gallurese , soiuri deși aparțin punct de vedere lingvistic la Italo-Dalmatian grup de limbi .

Istoria limbilor romanice

Limbile vii sunt organisme în continuă evoluție: atunci când o limbă încetează să mai evolueze și rămâne fixă ​​în lexiconul și structura sa, în general trebuie să ne ocupăm de o limbă moartă , cum ar fi latina.

Este dificil să se stabilească o regulă prin care se poate identifica momentul precis în care o limbă moare și se naște o nouă limbă. În absența unei documente suficiente, ca și în cazul nașterii limbilor romanice, este necesar să se recurgă, așa cum vom vedea, la date convenționale, care coincid cu cele din cele mai vechi documente supraviețuitoare în care mărturia scrisă a unui limbajul îndepărtat apare pentru prima dată, pentru lexic și structură, din cele cunoscute anterior.

În ceea ce privește procesul care a dus la nașterea acestor limbi, este posibil, prin urmare, să se facă mai presus de toate ipotezele, iar lipsa anumitor date lasă deschise dezbaterea și interpretările, contribuind la apariția diferitelor școli de gândire uneori conflictuale asupra dinamicii care a dat naștere limbilor romanice. Aceste puncte de vedere diferite sunt uneori afectate și de încercarea de a acorda o legitimitate mai mare pozițiilor politice contemporane prin căutarea de baze și motivații în procesele care, în paralel cu ascensiunea limbilor, au generat și popoarele și statele naționale care ulterior au devenit actori ai continentul european.

Cu toate acestea, unele linii directoare sunt identificabile cu suficientă certitudine și în jurul lor există un consens larg în comunitatea științifică.

De la latina vulgară la limbile romanice

Lungimea stăpânirii romane și distribuția limbilor romane [20]

Printr-un proces care a durat secole și a început, în funcție de regiune, în diferite epoci (mai ales începând cu secolul al IV-lea și apoi continuând, așa cum vom vedea, până în secolul al X-lea ), prin întâlnirea dintre latina răspândită de roman autoritate la nivel politic, cultural și etno-social (cauzată de migrația coloniștilor latino-vorbitori sau latinizați) cu diferite limbi folosite de populațiile incluse în granițele Imperiului Roman , în special în partea sa occidentală, acelea care apoi vor deveni limbile mai bine definite ca romantism.

La început a existat o contaminare a latinei vorbită de oficialii, soldații și negustorii romani care locuiau într-o anumită provincie, de limbile (aproape toate celtice) vorbite în acea regiune de către popoarele indigene. La rândul lor, latina vorbită de acești romani a fost afectată de originile lor, atât din punct de vedere regional (adică din provincia de origine, cu inevitabile diferențe în accente și vocabular, derivate la rândul lor din latinizarea mai mult sau mai puțin intensă a acele provincii; limba etruscă în sine a durat câteva secole să dispară și era încă în viață, deși era în declin grav la începutul Imperiului) și din punct de vedere cultural (soldații nu vorbeau de obicei o limbă la fel de bogată și normalizată ca aceea a funcționarilor de stat). Astfel de contaminări nu au fost niciodată decisive atâta timp cât imperiul a rămas unit ca entitate politică, datorită enormei influențe culturale pe care a adus-o cu stăpânirea sa: supraviețuirea relativ slabă a termenilor de origine celtică sigură și sinceră în limbile romanice.

Unii, totuși, fac ipoteze - mai mult pe baza cercetărilor de natură speculativă decât pe anumite date - o afinitate notabilă între limbile latină și celtică (în cadrul patrimoniului comun indo-european), au propus ipoteza că dezvoltarea limbilor Denumit mai târziu în mod convențional romanț, a început în principal din limbile indo-europene vorbite de populațiile prezente în imperiu, asupra cărora latina (care avea comune origini comune) ar fi avut o influență mai limitată decât este general acceptată. Aceste cercetări tind să sporească cât mai mult posibil anumite caractere lingvistice care ar constitui substraturile care nu sunt strict latine (în special celtice, dar și înrudite, chiar dacă nu coincid cu latina) ale limbilor romanice, spre deosebire de superstratele care a avut loc în formarea de noi limbi după căderea Imperiului Roman, datorită influenței limbilor (în special germanice, și de origine indo-europeană) vorbite de popoare identificate în mod obișnuit ca barbari .

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că aceste ipoteze, deși uneori fascinante, nu au sprijinul unui corpus de dovezi lingvistice și literare suficient de mari pentru a le permite să părăsească sfera speculației.

Mecanismul genezei noilor limbi a fost în orice caz pus în mișcare cu o accelerare bruscă odată cu prăbușirea imperiului și migrația masivă și foarte concentrată în timp a populațiilor în general vorbitoare de limbă germană ( invazii barbare ). În urma invaziilor din multe regiuni ale fostului imperiu, echilibrul etnic și lingvistic existent a fost chiar supărat, în timp ce populațiile mai sincer latine și latinizate au fost uneori aproape complet eliminate din scenă fără a fi înlocuite vreodată, așa cum sa întâmplat în Britania, complet evacuate la începutul secolului al V-lea de soldați și oficiali pentru a încerca să facă față, cu contribuția lor, amenințările suferite între timp de Galia și Italia.

Datele nașterii limbilor romanice

Nașterea diferitelor limbi romane este identificabilă și documentată diferit și are loc - în majoritatea cazurilor - în secolele imediat următoarecăderii Imperiului Roman de Vest , care a cauzat pierderea unității lingvistice, precum și a unității politice, garantată de către instituțiile sale.

Prima atestare a termenului roman ( limbă romană , de unde și termenul romanza în sensul de limbă derivată din latină), datează de la Conciliul din Tours (813) , în timpul căruia aceasta se referă la limba vorbită în mod obișnuit în Galia , în opoziție cu limba germanică vorbită de francii invadatori.

Il Serment de Strasbourg o Giuramento di Strasburgo ( 842 ) è indicato come il primo documento ufficiale in cui si impieghi un antenato del francese (e del tedesco , essendo stato redatto in due copie da Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico , una latinizzante e l'altra germanizzante).

Tra i rari documenti pervenuti della lingua protofrancese, (fase iniziale del passaggio dal latino a una forma precoce di francese) è rilevante il Glossario di Reichnau , redatto nel IX sec (880 dC) e avente varie colonne riguardanti lemmi latini e loro definizioni, insieme ad altre concernenti le lingue dell'area francese.

Il primo documento ufficiale giunto sino ai nostri tempi che attesta l'uso del volgare in Italia è il celebre placito capuano , databile al 960 (anche se esistono attestazioni precedenti che, pur senza valore di ufficialità, testimoniano il distacco dal latino in corso almeno dall' VIII secolo , come ad esempio l' indovinello veronese ).

Sono del X secolo le Glosse silensi e le Glosse emilianensi , più antiche testimonianze esplicite dell'esistenza dello spagnolo antico : si tratta di annotazioni aggiunte a testi latini da monaci Benedettini dei monasteri di San Millán de la Cogolla o di Suso . Tali note costituiscono vere e proprie traduzioni dello scritto originale. Tra esse, ad esempio, si può leggere "quod: por ke" oppure "ignorante: non sapiendo" .

Risale invece a poco prima del 1175 il più antico documento del volgare portoghese pervenutoci: si tratta di una sorta di patto di non aggressione tra due fratelli, Gomes Pais e Ramiro Pais, scoperto dal ricercatore José António Souto. Prima di tale scoperta si reputavano più antichi alcuni testi con datazione oscillante tra il 1192 e il XIII secolo , come l' Auto de Partilhas e la Notícia de Torto .

La scarsità di reperti antichi rende difficile non solo stabilire la "data di nascita" del romeno (una delle lingue romanze balcaniche ), ma persino incerta la sua evoluzione, a dispetto delle teorie, largamente condivise, che lo vogliono discendente più o meno diretto della comunità latinofona dell'antica Dacia romana. Il più antico documento che fa certamente capo a un antenato dell'attuale romeno è una lettera scritta nel 1521 al giudice di Kronstadt , Hans Benkner.

È controversa la datazione (e persino l'autenticità, almeno per quello che riguarda la sua ipotetica prima stesura) di quello che è comunemente ritenuto il più antico documento del volgare sardo , la Donazione del giudice Torchitorio all'arcivescovo di Cagliari dei villaggi di Sant'Agata di Sulcis e di Sant'Agata di Rutilas , risalente, pare, agli anni attorno al 1080 .

Per quanto riguarda l'area ligure , il primo insieme di testi scritti interamente in lingua autoctona si colloca fra la metà del XIII secolo e la prima metà del XIV : si tratta dell'opera dell' Anonimo Genovese , contenuta nel cosiddetto Codice Molfino e conservata presso l'Archivio Storico del Comune di Genova .

Dal De vulgari eloquentia ai giorni nostri

Il primo documento teorico dedicato alle lingue romanze, scritto in latino, è il De vulgari eloquentia ("Sull'eloquenza del volgare") di Dante (XIII secolo), dove appare la differenziazione in lingua d'oïl (galloromanzo settentrionale), lingua d'oc (galloromanzo meridionale) e lingua del ( italoromanzo ) riferendosi alla forma rispettiva della parola assunta nelle diverse aree dalle varie lingue romanze.

Al di là di queste date, che in ogni caso attestano le date a partire dalle quali è certa l'affermazione di diversi volgari come lingue, va sottolineata l'espansione straordinaria che diverse di esse hanno avuto nel mondo a seguito delle vicende coloniali.

La lingua romanza più parlata nel mondo è lo spagnolo seguito da francese e portoghese (anch'essi con le loro varianti sorte in ambito coloniale) e quindi da italiano e romeno.

Il latino ha notevolmente influenzato anche l' inglese , il cui lessico è in grande parte (circa il 60%) di matrice romanza o latina e, assieme alle lingue romanze, ha contribuito anche alla nascita di molte lingue artificiali, sia universali (quali l' interlingua , il latino moderno e il latino sine flexione ), ma anche l'esperanto, che è per circa il 60% di origine latina o romanza, (seguita da circa il 30% di origine germanica e da circa il 10% di origine slava), sia anche lingue usate per finzione come il brithenig o il wenedyk .

Note

  1. ^ Lingue per numero di parlanti madrelingua
  2. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".
  3. ^ a b c d CIA - The World Factbook - World
  4. ^ Mirandese riconosciuto ufficialmente nel Portogallo dal 29 gennaio 1999 , su mirandes.no.sapo.pt , 8 dicembre 2003. URL consultato il 22 febbraio 2009 (archiviato dall' url originale il 18 marzo 2002) .
  5. ^ Con la legge regionale Friuli-VG nr. 15/1996 è stata fissata la grafia ufficiale della lingua friulana. https://arlef.it/it/risorse/grafia-ufficiale/
  6. ^ http://www.udinetoday.it/cronaca/friulano-prove-invalsi.html?fbclid=IwAR1Ni3Yn-12Z1r7VzvtKIpSxWo91hgxn-qpAj01Hv9sbMEDvIkZQsmHySGw
  7. ^ il "romancio" è divenuto dal 1938 una delle quattro lingue nazionali della Confederazione Elvetica - dal 1982 ha lingua scritta unitaria e normata - dal 1996 è lingua ufficiale del Cantone dei Grigioni; tratto da: Lorenzo Renzi e Alvise Andreose, "Manuale di linguistica e filologia romanza", Edizione Il Mulino 2015 - pagina 46 e 47
  8. ^ < Legge regionale 10 aprile 1990, n. 26. Tutela, valorizzazione e promozione della conoscenza dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte. , su arianna.consiglioregionale.piemonte.it , 10 aprile 1990. URL consultato il 14 ottobre 2017 . . La Lr 26/1990 è stata superata dalla successiva Lr regione Piemonte n. 11 del 7 aprile 2009 "Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico del Piemonte" (successivamente dichiarata parzialmente incostituzionale con la Sentenza della Consulta n. 170 del 13-05-2010)
  9. ^ L.482/99 (tutela minoranze linguistiche storiche) http://www.parlamento.it/parlam/leggi/99482l.htm
  10. ^ Sentenza n. 81 del 20 marzo 2018 della Corte Costituzionale italiana - https://www.cortecostituzionale.it/actionSchedaPronuncia.do?anno=2018&numero=81 : ”il compito di determinare gli elementi identificativi di una minoranza da tutelare non può che essere affidato alle cure del legislatore statale, in ragione della loro necessaria uniformità per l'intero territorio nazionale. (…) In questa cornice (sentenza n. 170 del 2010) non è consentito al legislatore regionale configurare o rappresentare la “propria” comunità in quanto tale come “minoranza”. (…) Riconoscere un tale potere al legislatore regionale significherebbe, infatti, introdurre un elemento di frammentazione nella comunità nazionale contrario agli artt. 2, 3, 5 e 6 Cost” . Con la Sentenza nr. 81/2018, la Corte Costituzionale italiana ha dichiarato incostituzionale la legge regione Veneto 13 dicembre 2016 nr. 28 (applicazione della convezione quadro per la protezione delle minoranze nazionali)
  11. ^ regione Friuli-Venezia Giulia - http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/xml/XmlLex.aspx?anno=2010&legge=5 - Legge regionale 17 febbraio 2010, n. 5 - Valorizzazione dei dialetti di origine veneta parlati nella regione Friuli Venezia Giulia. - Art. 1 (Principi e finalità) 1. In attuazione dell'articolo 9 della Costituzione e in armonia con i principi internazionali di rispetto delle diversità culturali e linguistiche, la Regione valorizza i dialetti di origine veneta individuati all'articolo 2, quali patrimonio tradizionale della comunità regionale e strumento di dialogo nelle aree frontaliere e nelle comunità dei corregionali all'estero.
  12. ^ Regione Veneto - https://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/DettaglioLegge.aspx?id=196722 – Legge regionale n. 8 del 13 aprile 2007 - Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico e culturale veneto. - Art. 1- Finalità - 1. La Regione del Veneto, in attuazione degli articoli 2 e 4 dello Statuto, favorisce la tutela e la valorizzazione del patrimonio linguistico veneto.
  13. ^ Regione Piemonte, legge regionale n. 11 del 7 aprile 2009 "Tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico del Piemonte" http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/binary/pat_minoranze_2011/normativa_regioni/LR_11_2009_Regione_Piemonte.1375436491.pdf - questa legge regionale è stata dichiarata parzialmente incostituzionale dalla Consulta con la Sentenza n. 170 del 13-05-2010
  14. ^ Regione Lombardia, legge Regionale n. 25 del 7 ottobre 2016 "Politiche regionali in materia culturale - Riordino normativo"
  15. ^ Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda , su ditzionariu.nor-web.eu , Regione autònoma de Sardigna. URL consultato il 28 febbraio 2019 .
  16. ^ Antoninu Rubattu, Dizionario universale della lingua di Sardegna ( PDF ).
  17. ^
  18. ^ Cysow & Good 2013.
  19. ^ Ethnologue, Languages of the World, 15. ta edizione, SIL International, 2005.
  20. ^ András Bereznay, Erdély történetének atlasza , Méry Ratio, 2011, p. 63, ISBN 978-80-89286-45-4 .

Bibliografia

  • Rainer Schlösser, Le lingue romanze , Editore Il Mulino – anno 2005
  • Marcello Barbato, Le lingue romanze. Profilo storico-comparativo , Bari - Roma, Laterza, 2017.
  • Cysouw, Michael e Jeff Good, Languoid, Doculect, Glossonym: Formalizing the notion “language” , in Language Documentation and Conservation , vol. 7, 2013, p. 331-359.
  • Holtus, Günter, Metzeltin, Michael e Schmitt, Christian, Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , Niemeyer, Tübingen, 1988-2005.
  • Lindenbauer, Petrea, Metzeltin, Michael e Thir, Margit, Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht , G. Egert, Wilhelmsfeld, 1995.
  • Metzeltin, Michael, Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso , Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, 2004.
  • Bendict E. Vidos, Manuale di linguistica romanza , in Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» , traduzione di G. Francescato, II: Linguistica, vol. 28, Prima (terza ristampa), Olschki , 1975, ISBN 978-88-222-2125-4 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 147 · LCCN ( EN ) sh85114953 · GND ( DE ) 4115788-6 · BNF ( FR ) cb11950451w (data) · NDL ( EN , JA ) 00569674
Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica