Limbi biblice orientale

Această pagină despre subiectul limbilor pare să trateze subiecte care pot fi îmbinate cu pagina Bibliei . Puteți contribui prin fuzionarea conținutului într-o singură pagină. Comentează procesul de îmbinare folosind această pagină de discuții . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare sau secțiune despre subiectele Bibliei și limbile nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Limbile orientale referitoare la Biblie sunt: aramaica biblică , ebraică și koinè (greacă elenistică).

Tot Vechiul Testament (AT) este scris în ebraică, cu excepția unor secțiuni mici care sunt în aramaică: ( Cartea Ieremia 10,11 ^[1] ; Cartea lui Daniel 2,4-7,28 ^[2] ; Ezra 4, 8 -6,18 ^[3] ; 7,12-26 ^[4] ). În plus față de unele cărți transmise din versiunea greacă a LXX , probabil scrise mai întâi în aramaică: ( Cartea lui Tobias , Cartea lui Iuda , Cartea lui Înțelepciune , Sirach , Cartea lui Baruch , Cărțile Macabeilor ), dar neprezentată în Tanakh ; aceste cărți din urmă, numite „ deuterocanonice ” și acceptate de canonul catolic , sunt excluse din canonul ebraic și din biblia protestantă .

Noul Testament (NT) este scris în koine , limba greacă vorbită.

Cel mai probabil Isus știa toate cele trei limbi. ^{[ fără sursă ]}

Ebraică

Ebraica aparține limbilor canaanite , care la rândul lor aparțin grupului lingvistic „ semitic ” ( AL Schloezer ), numit astfel pe baza Genezei 10,21 ^[5] și urm. Limbile semitice sunt împărțite în trei secțiuni geografice:

1. Semitic de Est ( Mesopotamia , Irakul actual);
2. Semitic de nord-vest;
3. Semitic sudic .

Secțiunea semitică orientală

Prima secțiune semitică orientală aparține:

• Akkadiană , scrisă cu alfabetul cuneiform , în uz din 2500 î.Hr. până în secolul I d.Hr .; apoi înlocuit de aramaică. În cele două soiuri ale sale:
  • Babilonian ;
  • Asirian .

Secțiunea semitică nord-vestică

Cea de-a doua secțiune semitică din nord-vest aparține:

• Eblaita (din Ebla , la aproximativ 70 km sud de Alep , în Siria actuală): arhiva Ebla păstrează tăblițele de teracotă datând din a doua jumătate a mileniului III î.Hr .;
• Amorreo (dovezi de onomastică din mileniul II î.Hr. );
• Ugaritico : descoperirea bibliotecii din Ugarit ( Siria ) cu tăblițe din secolele XIV - XIII î.Hr. în scriere cuneiformă alfabetică ;
• Canaanit : scrisori din Tell-el-Amarna ( Egipt ) din secolul al XIV-lea î.Hr. (al XIII-lea menționează regele Ierusalimului );
• Fenicieni : inscripții în primul mileniu î.Hr. în Byblos , Sidon și Tir (Siria);
• Punică : Cartagina până în secolul al II-lea d.Hr .;
• Evreu;
• Moabitic (inscripția regelui Mesha din 850 î.Hr. în Iordan : cf. 2 Regi 3,4 ^[6] ff);
• Ammonitico (Iordania) cu câteva inscripții;
• Aramaică : ajunge în Palestina ( Țara Israelului ) încă din secolul al VIII-lea î.Hr. (2 Regi 18,26 ^[7] ) și devine lingua franca din Orientul Apropiat și, ulterior din secolul al VI-lea î.Hr., este limba oficială a cancelariei al imperiului persan ; din secolul al III-lea î.Hr., ebraica a fost treptat eliminată de la utilizarea de zi cu zi și înlocuită cu aramaica, care a fost, prin urmare, limba maternă a lui Isus, a apostolilor și a bisericii primare provenind din iudaism .

Dialecte din aramaică

Din secolul î.Hr., aramaica este încă împărțită în două dialecte:

a) Aramaica occidentală care include:

• Nabateu din Petra (Iordania) : secolul I î.Hr. - secolul III ;
• Palmireno ( Palmira ): secolul I î.Hr. - secolul III;
• Iudaic-aramaic ( Qumran , Targum și Talmudul Ierusalimului ): până în secolul al V-lea ;
• Samaritean : până în secolul al IV-lea d.Hr .;
• Creștin- palestinian: până în secolele V - VIII .

b) aramaica orientală care include:

• Siriac (inițial un dialect al Edesei ): secolele III- XIII d.Hr .;
• Iudaic-babilonian ( Talmudul babilonian): secolele IV- VI ;
• Mandeo : secolele III-VIII d.Hr .;
• Neo-aramaică orientală (regiunea Mosul ).

Secțiunea semitică sudică

Acest grup include în mod tradițional:

• Dialecte antice din sudul Arabiei (situate în actualul Yemen și Oman de Vest): Sabeo, Mineo, Qatabanico și Hadramautico, atestări epigrafice din mileniul I î.Hr .;
• Araba de Nord, inclusiv araba preclasică (aproximativ din secolul al V-lea î.Hr. până la secolul al IV-lea d.Hr.) și araba clasică (din secolul al IV-lea d.Hr., Corana este scrisă în această limbă în secolul al VII-lea);
• Etiopia antică nordică (Geez, mileniul I d.Hr., folosită și ca limbă liturgică), dialecte etiopiene moderne legate de Geez (Tigrinya), dialecte etiopiene sudice (de ex. Amharică).

Grecul

Odată cu Alexandru cel Mare , greaca s-a răspândit în Orientul Apropiat și a înlocuit aramaica ca limbă a cancelariilor și a fost numită limba „koiné”, adică comună. Toate cărțile din NT sunt scrise în acest limbaj.

Odată cu separarea creștinilor de sinagogă (sfârșitul secolului I d.Hr.), greaca devine din ce în ce mai mult limba oficială a noii comunități, de asemenea, deoarece este alcătuită în principal din greci. Cu toate acestea, limba greacă era cunoscută și de evreii din diaspora care nu mai vorbeau aramaica: de fapt, în Alexandria din Egipt , Biblia în greacă, numită LXX , este folosită pentru evreii care vorbesc greaca.

latin

În timpul dominației romane s-a răspândit și latina , lăsând unele urme ale ei, chiar dacă superficiale.