Limbi romane orientale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Limbi romane orientale
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Coduri de clasificare
Glottolog east2714 ( RO )
Lenguas balcorromances.png
Principalele grupuri de limbi romanice din Balcani
Manual

Limbile romanice orientale sunt acele limbi neolatine care se vorbesc (sau au fost vorbite) la est de linia Massa-Senigallia, adică în centrul-sudul Italiei și în peninsula Balcanică [1] [2] .

Include limbile italiene sub linia menționată anterior, inclusiv italiana propriu-zisă, precum și limba română .

Din punct de vedere geografic, granița de nord a Peninsulei Balcanice este dificil de delimitat, dar este în general marcată de linia Rijeka - Odessa , deci acest grup de limbi acoperă următoarele state: Slovenia de Est (într-o zonă destul de limitată), Croația , Ungaria , România , Serbia , Bosnia și Herțegovina , Muntenegru , Albania , Macedonia de Nord , Bulgaria , Grecia și, relativ recent, și Turcia europeană , unde în 1922 s-au mutat aproximativ 2000 de meglenorumeni musulmani, în prezent asimilați de turcii traci .

Istorie

După căderea Imperiului Roman de Vest, comunitățile de limbă latină au suferit o reducere semnificativă din cauza devastării provocate de diferitele invazii barbare din secolele V, VI și VII (hunii, goții, avarii, slavii etc.). În Balcani, la sud de linia Jireček , unde greaca se vorbea în principal, puținele comunități latine au dispărut asimilate Imperiului Bizantin sau abia au supraviețuit în munți, dedicându-se păstoritului (Aromuni).

Odată cu nașterea limbilor neolatine în Evul Mediu, a început diferențierea între grupurile neolatine din Balcani . Latinul vulgar al majorității populațiilor latinizate se deosebea de latina clasică, până la punctul de a o înlocui, chiar înainte de vremea lui Carol cel Mare .

Limba panoniană a dispărut curând (în secolul al X-lea a rămas doar în jurul lacului Balaton , în Ungaria actuală), în timp ce limba română a fost stabilită în zona Carpaților , care s-a diferențiat treptat de grupul italian al Adriaticii .

După anul 1000, grupul aromân își are originea în sudul Balcanilor . În Balcanii Adriatici, limba dalmată s-a dezvoltat pe coastă și limba Morlacca în interiorul țării , care a dispărut în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, asimilată de limba venețiană înainte de Napoleon și de limba italiană în ultimele două secole.

În prezent, grupul aromân, neavând propria identitate națională din diverse motive politico-istorice, este considerat de UNESCO ca fiind în pericol de dispariție.

Descriere

Clasificare

Limbile neolatine existente în Balcani sunt:

Caracteristici lingvistice

Există două trăsături principale care disting limbile romanice orientale, și anume italiana și româna, de cele occidentale:

-formarea substantivelor plurale începând de la nominativul latin, mai degrabă decât de la acuzativ, așa cum se întâmplă în locurile din limbile occidentale: de exemplu, lat. lupus , lupi , el. lup , lupi , rom. lup , lupi , dar sp. și port. lob , lobos , franc. loup , loups ;

-păstrarea consoanelor intervocalice fără voce, unde limbile romanice occidentale au exprimat consoane exprimate, fricativizate sau chiar scăzute din cauza slăbirii: de exemplu lat. furnică , ea. furnică , rom. furnică , dar sp. hormiga , port. formiga , fr. fourmi .

Deși au existat multe influențe din limbile preromane și limbile invadatorilor barbari medievali (în principal germani și slavi), fonologia , morfologia , lexicul și sintaxa tuturor limbilor romane balcanice au evoluat predominant din limba latină .

Drept urmare, au caracteristici lingvistice deosebite care le diferențiază de alte limbi indo-europene și chiar neolatine. De exemplu, există utilizarea pluralului prin schimbarea vocalelor finale (prieten = prieteni) în loc de adăugarea „s” a latinului acuzativ plural, ca în spaniolă (amigo = amigos).

Toți au pierdut utilizarea declinărilor latinei clasice, deci au structura SVO (complement subiect-verb-obiect) și folosesc prepozițiile foarte mult. Mai mult, există doar genuri gramaticale masculine și feminine, fără neutrul latinei. Numai limba română păstrează utilizarea dativului / genitivului latinului clasic și este singura limbă romanică (împreună cu aromana) în care articolul este amânat (om = om devine om-ul = om).

Toate limbile romanice balcanice au introdus noi timpuri (trecut perfect) și moduri verbale (condiționate) și folosesc, de asemenea, doar alfabetul latin .

Aromân Italiană Română
Tuti iatsâli umineshtsâ s-fac free Toate ființele umane se nasc libere Toate finanțele umane dacă te naști liber
shi egali the nâmuzea shi-ndrepturli și egali în demnitate și drepturi și egale în demnitate și în drepturi

Grup italian

limba italiana

Limba italiană , deși vorbită în principal într-o zonă centrală a domeniului romanului, este considerată a aparține grupului de roman oriental. De fapt, este răspândit și într-o zonă de est, deoarece este vorbit de aproximativ 240.000 de oameni în provincia Trieste , 35.000 în Croația ( Istria și Dalmația ) și aproximativ 3.000 în Slovenia în jurul orașului Koper , pe lângă numeroasele vorbitori de L2. care se găsesc împrăștiate în țările slave menționate mai sus, în special în regiunea istriană. Asociația „Unione Istriani” estimează că în Istria și zona Kvarner alți 70.000 de oameni vorbesc italiană ca bilingvi. Difuzia italiană pe coasta Adriatică a peninsulei Balcanice a scăzut considerabil după cel de- al doilea război mondial , în principal din cauza exodului istrian de 350.000 de refugiați din dictatura Tito .

Limba italiană a fost vorbită de o parte substanțială a populației de pe coasta austriacă și dalmată în secolul al XIX-lea [3] . Din punct de vedere istoric, limba oficială a acestor zone a fost italiana. După Primul Război Mondial , italiana a fost desființată în Dalmația (cu excepția Zadar și Lagosta). Între 1941 și 1943, utilizarea sa oficială (odată cu ocupația italiană a Iugoslaviei de coastă) a fost restabilită în guvernatura dalmată (adică și în Split , Sibenik și Kotor ). Din 1947, italiana a fost limba oficială numai în provincia Trieste , în cele 4 municipii din Istria slovenă și în 20 de municipalități din Istria croată. În Croația (în special în Istria și Rijeka) a existat o recuperare a utilizării și studiului italienii în ultimul deceniu, potrivit asociației „Dante Alighieri”, tot în legătură cu intrarea Croației în Comunitatea Europeană .

Limbajul Istriot

Limba Istriot este vorbită de câteva mii de oameni, aproape toți vârstnici, în partea de sud a Istriei, în Croația . Teritoriul unde a fost folosit a fost mai extins în secolul al XIX-lea și a inclus întreaga coastă și hinterlandul imediat din sudul Istriei , așa-numitul Agro Polese din jurul Pola de la Canalul Lim până la râul Arsa , din care a reprezentat dialectul nativ . Lingvistul Antonio Ive a scris că în 1888 ististoticul era vorbit de aproape toți cei 10 000 de locuitori din Rovinj și că probabil provine din amestecul latinului legionarilor lui Augustus cu ilirul „Histri”.

Unesco consideră Istriot o limbă cu „un risc serios de dispariție” în „Cartea roșie a limbilor grav periclitate”.

Zonele vorbitoare de istriot (verde în 1850, gri în 1900 și roșu în 1950; în 2000 numai în Rovinj și Vodnjan

În prezent, limba nu este încă protejată și evaluată în mod corespunzător de către organismele și instituțiile croate, deoarece nu există o recunoaștere oficială a unei limbi indigene minoritare, astfel încât este o opinie aproape generală a savanților că este destinată să fie stinsă definitiv în următoarea decenii.

Limba venețiană

Limba venețiană (clasificată și ca dialect de unii lingviști, cum ar fi Matteo Bartoli ) s-a extins în Adriatica istriană și dalmată, înainte de anul o mie cu Republica Veneția . Se numește veneto da mar , cu referire la utilizarea sa în ținuturile de dincolo de marea Veneto . Limba venețiană a fost un fel de lingua franca folosită în toată Marea Mediterană și în Balcanii Adriatici până la Napoleon .

Veneto are propriile sale structuri morfo-sintactice. Dintre care menționăm, de exemplu, pronumele clitic obligatoriu în fața verbelor la persoana a II-a singular și la a treia sing / plur: "Giorgio el vien" (George vine), "ti te parli / vorbește" sau "ti ti / tu vorbește "(tu vorbești).

Există trei limbi, dintre care două - Veneto dalmațian și Veneto ionian - sunt numite și „Veneto da mar”:

  • venețianul iulian (sau istrian),
  • Veneto dalmațian
  • Veneto ionian.

Julian Veneto (Istrian)

Potrivit asociației „Unione Istriani”, peste jumătate dintre italienii din provincia Trieste și Istria vorbesc venețianul iulian, foarte similar cu cel folosit la Veneția . În plus, aproximativ 70.000 de croați sloveni sunt bilingvi și cunosc acest dialect împreună cu limba italiană . În secolul trecut, Julian Veneto a înregistrat o puternică regresie în ceea ce privește limba italiană , în special în rândul tinerilor din Trieste .

Veneto dalmată

Câteva sute de persoane în vârstă o vorbesc încă în Rijeka , Zadar , Split , Sibenik și în unele insule dalmate ( Cres , Lošinj etc.), deci prezintă un risc serios de dispariție. În Kotor , în Muntenegru , există o mică comunitate italiană, numită oficial „Comunitatea Națională Italiană a Muntenegrului”, care conform ultimului recensământ ar trebui să numere aproximativ 500 de persoane. Din punct de vedere lingvistic, însă, „veneto da mar” din Cattaro regresează în favoarea italianului standard. Începând din toamna anului 2004, Societatea Dante Alighieri a fost prezentă la Cattaro și există o creștere puternică a studiului limbii italiene (împreună cu un anumit interes față de Veneto Dalmația).

Veneto ionian

Nimeni nu mai vorbește venețianul ionic, dar încă în anii șaizeci ai secolului al XX-lea existau niște bătrâni (mai ales în Corfu ) care erau bilingvi greco-venețieni.

Greaca modernă conține diverse venețiene și până în ultimul război mondial, veneto era încă vorbit în unele insule grecești. La Corfu chiar și astăzi evreii corfiți vorbesc un dialect apulian amestecat cu venețian, numit „italkian”.

Limba dalmată

Limba dalmată este o limbă romană dispărută odată pe coasta dalmată. S-au distins două dialecte principale: nordul sau din insula Krk ; sudul sau Ragusano (similar cu cel al lui Zara ). Un al treilea dialect, Fiumano, potrivit lingvistului Carlo Tagliavini era foarte asemănător cu venețianul iulian din Istria vecină.

Populațiile neolatine din Dalmația (datorită contactelor maritime cu Italia ) au supraviețuit asimilării invadatorilor barbari slavi și au dezvoltat limba romană dalmată. Potrivit istoricului De Castro , peste 50.000 de oameni vorbeau dalmata în secolul al XI-lea.

În orașul Zadar , dalmata a fost înlocuită de limba venețiană înainte de Renaștere . Încetul cu încetul toată Dalmația a intrat pe orbita Veneției și, în consecință, dialectul venețian dalmațian a ajuns să asimileze limba dalmată, dar în insulele Kvarner dalmata a fost menținută până în timpul lui Napoleon . Ultimul nativ al dialectului nordic (Antonio Udaina) a murit la Veglia în 1898, dar înainte de a muri a fost intervievat de glotologul Matteo Bartoli care în 1906 a publicat două volume în limba germană despre Dalmatic, intitulat Das Dalmatische . Aceste volume sunt considerate prima lucrare științifică despre dispariția unei limbi în lume.

Grup românesc

limba română

Limba română (numită și română) este o limbă romanică balcanică vorbită de peste 23,5 milioane de oameni, în principal în România și Moldova .

Dintre toate limbile romanice, româna are particularitatea de a prezenta o evoluție fără prea multă influență din literatura europeană: acest lucru explică faptul că această limbă are o cantitate importantă de cuvinte și forme latine care nu mai există în alte limbi romanice. Mai mult, româna - care păstrează flexiunea substantivelor printre trăsăturile latine - are particularitatea de a folosi articolul definit după nume.

Cea mai mare parte a lexicului românesc (peste 60%) este de origine latină, cu multe influențe din limba slavă mai ales în fonetică. Există, de asemenea, unele influențe din franceză, turcă, maghiară, italiană și - mai ales în ultimele decenii - din engleză. Deoarece aproximativ 55% din cuvintele în limba engleză provin din latină, se poate spune că prezența în limba română a cuvintelor de origine latină a crescut acum la aproximativ nouăzeci la sută din total. De exemplu, conducerea cuvânt în limba engleză are o rădăcină latină, din moment ce vine de la maneggiando italian renascentist (unde mano italian vine de la manus latină).

Dialecte românești (albastru: grupuri sudice; roșu: grupuri nordice)

După cucerirea Daciei de către Traian , regiunea a fost populată cu mulți coloniști din peninsula italiană care au răspândit utilizarea latinei. Cu toate acestea, se estimează că aproximativ 300 de cuvinte ale dispărut limba dacă au intrat în română (și albaneză) lexicon, ca „mal“, Costa Brânza „brânză“, sau Brad „brad“.

Datorită izolării sale geografice, româna a fost probabil prima limbă neolatină care s-a desprins de latină. Aceasta explică una dintre particularitățile sale: conservarea unor declinări (nu cele cinci ale latinei, ci doar nominativul / acuzativul și genitivul / dativul pe lângă vocativ).

Descendenții coloniștilor romani și ai dacilor romanizați au supraviețuit invaziilor barbare (goți, avari, slavi, bulgari etc.) refugiindu-se în Carpați și după 1000 au început să se organizeze în entități politice autonome neolatine, la nord de Dunărea .

Între secolele VIII și XII, latina vulgară vorbită în Balcanii de Est a fost împărțită în patru grupuri: română, aromână , meglenoromană și istroromană . Primul document scris în limba română, așa-numita scrisoare Neacșu , datează din 1521, dar numai după Napoleon dezvoltarea literaturii române a început cu mișcarea naționalistă care a dus la crearea României . În 1861 a fost adoptat alfabetul latin .

Există șase dialecte din România , din care diferența constă în principal în accentul: Moldovese, Banatese, Muntenese, Maramurese, Ardelese și Oltenese. În prezent, limba română este limba oficială în România , Moldova și în provincia autonomă Voivodina ( Serbia ).

Dialectul moldovenesc

Dialectul moldovenesc (sau limba moldovenească , așa cum se numește oficial limba română în Republica Moldova ) este folosit în Basarabia istorică. Este practic identic cu româna, cu excepția accentului și a unor modisme asimilate de slava ucraineană .

Moldova este vorbită de aproape patru milioane de oameni în Moldova, în regiunea autonomă a Transnistriei și în Ucraina . Această limbă romanică este scrisă în alfabetul latin , dar în Transnistria limba chirilică impusă de Rusia vecină este folosită din motive politice.

Grup popular din Vlasi din estul Serbiei (între râurile Timok și Dunăre)

Aproximativ 65% dintre locuitorii Moldovei folosesc dialectul moldovenesc; există, de asemenea, (recensământul din 2004) aproximativ 327.000 de moldoveni în Ucraina , în special în teritoriile Basarabiei care au fost anexate la Uniunea Sovietică în 1945.

Dialectul Vlaso

Dialectul Vlaso este vorbit în valea râului Timok din Serbia , lângă Dunărea Română, de aproximativ 40.000 de oameni numiți Vlasi (care se numesc reciproc român ). Aceste Vlasis se găsesc și în Bulgaria vecină (unde sunt reduse la mai puțin de 10 000 din motive istorico-politice).

Dialectul Vlaso face parte din dialectul oltenez din sudul României . O trăsătură particulară a acestuia este utilizarea simplului perfect în loc de timpul trecut, așa cum se întâmplă în alte dialecte românești.

Limbajul istrian

Zonele istriene din Istria (în 1810, linie verde: zone populate de transhumanță; în 1920, linie verde punctată: zone de așezare permanentă)

Limba istroromană este o limbă neolatină pe cale de dispariție, vorbită de aproximativ o mie de oameni în partea central-estică a Istriei . Istrianul este, de asemenea, clasificat ca subgrup al limbii aromâne , deci este considerat de lingvistul Matteo Bartoli ca fiind legătura dintre grupurile italiană și aromână. Există trei teorii lingvistice contrastante cu privire la originile acestui idiom: prima (Iliescu), afirmă că Istrianul este o punte lingvistică între aromânul balcanic și ladinul Alpilor (cum ar fi Friulianul); al doilea (Dragomir), susține că limba istroromană este conectată la limba dalmatică și la limba morlaccă, limbile dispărute ale ilirilor romanizați; al treilea (Bartoli), afirmă că este rezultatul amestecului aromanei cu venețianul, suprapus limbii neolatine a locuitorilor originari din Istria romanizată (adică Dalmaticul Ilirilor). Aproximativ 75% din cuvintele din Istrian provin din latină.

În secolul al XV-lea, grupuri de păstori aromâni s-au mutat în Istria, scăpând de invaziile otomane din Balcani . Unii lingviști (Densusianu și Neiescu) cred că au migrat inițial din zona Alba Iulia din România și că în jurul anului 1420 s-au stabilit în jurul Muntelui Maggiore, în zone istriene depopulate de epidemii.

În perioada 1918-1943, sub Regatul Italiei , a fost creat un municipiu Istroroman ( Valdarsa ), au fost deschise școli în limba Istroromană, iar Istrorumanii au crescut la aproximativ 4.000 de oameni. Andrea Glavina , primul primar din Valdarsa supranumit apostolul histrorumenilor , a fost principalul promotor al renașterii lor în acei ani: în 1905 a publicat Calendarul Lu Rumen din Istria , unde a adunat cuvinte, proverbe și povești folosite în rândul acestui popor. să le transmită în memorie.

După cel de- al doilea război mondial, mulți istrorumani au fost implicați în exodul istrian din 1947, deoarece li s-au opus președintele iugoslav Tito , iar acum comunitatea istriană numără oficial doar 811 persoane (recensământul din 1991). Trebuie amintit că, potrivit istoricului Ervino Curtis , mica cifră anterioară trebuie dublată deoarece mulți Istrorumeni nu s-au declarat ca atare.

Limba aromână

Limba aromână (sau macedorumană ) este o limbă vorbită de aproximativ 300.000 de oameni din sudul Balcanilor , dar există estimări care cresc această cifră la peste un milion. Aromana este o limbă neolatină , strâns legată de română , care se vorbește în zone din nordul Greciei , Albania , Macedonia de Nord , Bulgaria și Serbia . Limba aromână este similară cu cea românească în gramatică și morfologie și diferă în principal în vocabular. De fapt, în aromână există multe cuvinte influențate de greacă și albaneză , spre deosebire de limba română , în care influența limbilor slave este considerabilă.

În aromână nu există verbe la infinitiv, iar verbul „a vrea” este folosit în viitor și în trecutul îndepărtat. De exemplu: "va s-cintu" = I will sing or "va s-cintamu" = we will sing, where "va" means I will want, we will want.

În urma invaziilor barbare și a consecințelor distrugerii zonelor romanizate din estul Italiei , multe populații latine s-au refugiat în munți (cum ar fi lanțul Pindus din Grecia ) și au practicat forme elementare de subzistență, cum ar fi păstoritul. Acești păstori, care se numesc reciproc „Aruman” sau „Armani”, și-au menținut limba neolatină de-a lungul secolelor și au originat migrații în Balcanii de nord-centru care stau la baza creării României și Moldovei astăzi.

Harta zonelor populate de Arumeni (Aromani / Vlachs) la mijlocul secolului al XX-lea în Grecia, Albania și Macedonia

Odată cu invazia otomană, unii Arumeni (numiți în engleză „Vlahi”) s-au mutat după secolul al XVI-lea în Ucraina , unde există încă peste două sute de mii în Transnistria între râurile Nistru și Nipru . În secolul al XVIII-lea, acești Arumeni și-au creat propriul teritoriu în Albania în jurul capitalei Moscopolis , dar au fost distruse de turci .

În 1918 unii politicieni și soldați arumani au fondat temporar Republica Korce în Albania cu sprijinul Franței . În 1941, italienii, după ce au ocupat Grecia , au creat Legiunea Romană a Valahilor , o organizație colaboratoristă formată din câțiva valahi conduși de fascistul aromân Alcibiade Diamandi . Această organizație a durat până în 1943 ; a fost activ în Tesalia , Epir și o parte din Macedonia greacă.

Istoricul englez Tom Winnifrith raportează cifrele actuale în funcție de estimarea oficială a diferitelor state, unde există comunități aromâne, și cele conform principalelor organizații aromâne: Grecia 55 000/110 000; Albania 50.000 / 100.000; Serbia 52.000 / 90.000; Macedonia 8 000/15 000; Bulgaria 2 000/5 000.

În plus, există aproximativ 30 000 de arumeni care trăiesc în România (în principal în Dobruja la gura Dunării ) de la sfârșitul primului război mondial , dar care sunt lingvistice aproape asimilate românești.

Limba aromână este considerată de Comunitatea Europeană a riscului de dispariție, deoarece populația care o vorbește în Grecia , Albania și Macedonia de Nord s-a înjumătățit în secolul trecut.

Limba meglenoromană

Limba meglenorumană este o limbă romanică care se vorbește în nordul Greciei într-o mică zonă limitrofă Macedoniei, în unele sate din sudul extrem al Macedoniei și într-un oraș din Dobruja din România . Alături de macedoroman și istroroman , meglenoromanul este clasificat de lingvistul Theodor Capidan ca subgrup al limbii aromâne , care a fost influențat de limba turcă bulgară a musulmanilor Pomak .

zona meglenorumană la începutul secolului al XX-lea

Gramatica și sintaxa sunt practic identice cu cele ale macedoromanului , în timp ce vocabularul arată o prezență notabilă a cuvintelor bulgare și turco-musulmane.

Istoricul român Ioan Nenitescu a estimat că limba meglenoromană a fost vorbită de peste 22.000 de oameni la începutul primului război mondial, toate concentrate în regiunea de la nord de Salonic . În prezent, peste 12.000 de meglenorumeni, care se numesc vlași , vorbesc această limbă.

La acestea trebuie adăugate aproximativ 2 000 de meglenorumeni de credință religioasă musulmană și naționalitate greacă, care au fost transferați în Turcia europeană (și care sunt considerați în prezent asimilați de turci) ca urmare a schimbului de populație dintre greci și turci în 1923.

În prezent, 95% dintre meglenorumeni practică religia ortodoxă , dar în Macedonia există aproximativ o mie de musulmani . Meglenoromânul este considerat de UNESCO ca o limbă cu risc grav de dispariție.

Notă

  1. ^ (RO) Răsfoiți după familie de limbi , pe Ethnologue. Adus la 11 decembrie 2019 .
  2. ^ NEOLATINE, LIMBI în „Enciclopedia Italiana” , pe www.treccani.it . Adus la 16 iulie 2021 .
  3. ^ Olinto Mileta Mattiaz, Ipoteza asupra compoziției etnice în Istria, Rijeka și Zadar: ieri și azi , 2002

Bibliografie

  • Ascoli, Graziadio. Arhiva glotologică italiană . Roma 1888.
  • Bartoli, Matteo. Limbile italiene din Veneția Giulia și Dalmația . Tipografie italo-orientală. Grottaferrata 1919.
  • Benussi, Bernardo. Istria în cele două milenii de istorie . Treves-Zanichelli. Trieste 1924.
  • Contele, Francisc. Slavii. Civilizații din Europa Centrală și de Est . Einaudi. Torino 1993.
  • Curis, Ervino. Limba, istoria, tradițiile poporului istrian . Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. Strasbourg, noiembrie 1992, pp. 6-13.
  • De Castro, D. Dalmația, populația și compoziția etnică. Schiță istorică a relației etnice dintre italieni și slavi în Dalmația . ISPI 1978.
  • Feresini, Nerina. Municipiul istria-român Valdarsa . Ediții Italo Svevo. Trieste: 1996.
  • Glavina, Andrea. Calendar lu Rumen din Istria . București 1905.
  • Ive, Antonio. Dialectele ladin-venețiene din Istria . Strasbourg 1900.
  • Koukoudis, Asterios. Olympos și Moglena Vlachs . Zitros Publications. Salonic, 2001.
  • Nenitescu, Ioan. De la Romanii din Turcia Europeana . Ed. Academiei Romane, București, 1925
  • Rosetti, Alexandru. Istoria limbii române A.ed. București 1969.
  • Schiffrer, C. Problema etnică la granițele estice ale Italiei . Ed. Italo Svevo. Trieste 1990.
  • Tagliavini, Carlo. Originile limbilor neolatine . Patron Ed. Bologna 1982.
  • Thompson, M. Vlahii, nomazii din Balcani . Methuen ed. Londra 1914.
  • Ursini, F. Sedimente culturale pe coastele estice ale Adriaticii. Lexicul veneto-dalmațian al secolului al XX-lea . Vol. XV din Faptele și Memoriile societății dalmate. Veneția 1987.
  • Winnifrith, Tom. Vlahii: Istoria unui popor balcanic . Presa St. Martin. New York, 1987

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4220653-4
Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingue_romanze_orientali&oldid=122248300 "