Limbi slave

Limbi slave
Regiuni	Balcani , Europa Centrală și de Est
Difuzoare
Total	aproximativ 315.000.000 [1]
Alte informații
Scris	Alfabet chirilic , alfabet glagolitic , alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	indo-european Limbi slave
Coduri de clasificare
ISO 639-2	sla
ISO 639-5	sla
Țări în care o limbă slavă orientală este limba națională      Țări în care o limbă slavă de vest este limba națională      Țările în care o limbă slavă sudică este limba națională
Manual

Limbi slave sunt un grup de expresii care aparțin familiei de limbi indo-europene . Acestea sunt uneori incluse în subfamilia ipotetică a limbilor balto-slave datorită similitudinilor izoglotice multiple cu limbile baltice , deși nu există alte tipuri de legături între cele două grupuri.

Limbile slave sunt vorbite de peste 315 milioane de oameni care trăiesc în Europa de Est , Centrală și Balcanică ^[2] , precum și de un grup mare de imigranți din întreaga lume. Unele limbi slave folosesc alfabetul latin cu unele diacritice ( slovenă , croată ), altele alfabetul chirilic ( bulgar , sârb ), cu variații minime între o limbă și alta.

Pe baza limbilor slave, au fost create mai multe limbi artificiale care pot fi înțelese de cei care vorbesc cel puțin o limbă slavă.

Subdiviziuni

Arborele genealogic al limbilor slave.

Savanții împart în mod tradițional limbile slave în trei grupuri principale pe baza principiilor geografice și genealogice, dintre care unele sunt împărțite în continuare în subgrupuri ^[3] :

Unii lingviști cred că a existat și un grup de limbi slave nordice . Vechiul dialect Novgorod din rusa veche ar fi putut reflecta unele idiosincrazii ale acestui presupus grup. Pe de altă parte, termenul „slavonă de nord” este, de asemenea, folosit pentru a combina limbile slavă vestică și estică într-un singur grup spre deosebire de slavele sudice. Gradul de inteligibilitate reciprocă joacă, de asemenea, un rol în definirea limbajelor aparținând celor trei grupuri. În majoritatea cazurilor în cadrul aceluiași grup, este posibil ca vorbitorii de limbi diferite să se poată înțelege cel puțin parțial, dar se constată că, în general, nu sunt capabili să se înțeleagă în afara propriului grup de apartenență (o O comparație similară se găsește în ușurința înțelegerii reciproce între italian și spaniol și în dificultatea dintre italian și francez, fără a găsi totuși aceeași paralelă genealogică).

Cea mai relevantă diferență între grupurile estice și occidentale se găsește în ortografia limbilor standard: limbile slave occidentale sunt scrise folosind alfabetul latin și au suferit influențe mai mari din Europa occidentală, având în vedere apartenența istorică a acestor populații la Crezul romano-catolic , în timp ce limbile slave orientale sunt scrise folosind alfabetul chirilic , dat fiind vechea aparținere a crezului ortodox și influența profundă a culturii greco-bizantine. Cu toate acestea, limbile slave orientale au absorbit multe cuvinte de origine latină, franceză, germană și italiană în timpul campaniei lui Petru cel Mare de occidentalizare a Rusiei, reducând astfel această diferență. Deși grupul slav sudic are caracteristici care îl diferențiază de grupurile orientale și occidentale, are aceleași variații în interiorul său: bulgara, de exemplu, are unele trăsături orientale (alfabet chirilic, împrumuturi din limba rusă și influență din limba greacă) și croată multe occidentale caracteristici (grafie latină, influență central-europeană, cum ar fi cehă), deși ambele sunt limbi slave sud.

Împărțirea tripartită a limbilor slave nu ia în considerare dialectele vorbite ale fiecărei limbi. Dintre acestea, unele așa-numite dialecte de tranziție și dialecte hibride acționează adesea ca o legătură între diferite limbi, demonstrând similitudini care nu apar atunci când se compară limbile standard. De exemplu, între slovacă (o limbă slavă vestică) și ucraineană (o limbă slavă estică), rutena , vorbită în Slovacia de est și în cele mai vestice părți ale Ucrainei, acționează ca o legătură. ^[5] În mod similar, poloneza împărtășește caracteristici tranzitorii atât cu dialectele ucrainene occidentale, cât și cu cele bieloruse. Dialectul croat Kajkavo este mai asemănător cu slovenul decât cu croata standard.

Deși limbile slave s-au despărțit dintr-o proto-limbă comună mai târziu decât orice alt grup de limbi indo-europene, există suficiente diferențe între diferitele dialecte și limbi slave pentru a face dificilă comunicarea între vorbitorii din diferite zone slave. În limbile individuale, dialectele pot varia ușor, cum ar fi rusa, sau diferă foarte mult, cum ar fi slovena.

Istorie

Același subiect în detaliu: Limbajul protoslav .

Origini și relație genealogică

Areal al continuumului dialectului balto-slav ( violet ) cu culturile propuse în corelație cu posibilele populații ale limbii balto-slave din epoca bronzului ( alb ). Punctele roșii indică hidronimele slave arhaice

Rădăcina limbilor slave este proto-slavă , care , la rândul său , derivă din proto - indo-european , strămoșul comun al tuturor limbilor indo-europene , care trece printr - un Balto-slave de fază.

Cei mai importanți lingviști istorici ( Oswald Szemerényi , August Schleicher ) postulează că proto- slavul este el însuși derivat din proto-balto-slav , un strămoș comun al proto-slavului și proto-baltic. Conform acestei teorii, Urheimat din proto-balto-slav a fost găsit în teritoriile din jurul Lituaniei moderne, cândva după ce comunitatea lingvistică indo-europeană s-a separat în diferite regiuni dialectale (aproximativ 3000 î.Hr. ). Vorbitorii slavi și baltici ar împărtăși cel puțin 289 de cuvinte care ar putea proveni din acel proto-limbaj ipotetic. În perioada balto-slavă s-au dezvoltat unele izoglose unice în fonologie, morfologie, lexic și sintaxă care au făcut ca limbile slavă și baltică să fie cele mai apropiate genealogic între ele. Se crede că procesul de separare a proto-slavilor de proto-baltică a avut loc în perioada cuprinsă între 1500 și 1000 î.Hr. ^[6]

Unii lingviști din țările baltice au susținut în mod tradițional că grupul slav diferă atât de radical de grupul baltic învecinat încât nu ar fi putut împărtăși un strămoș comun după fragmentarea continuumului limbii indo-europene cu aproximativ cinci milenii în urmă. Această teorie a fost susținută la începutul secolului al XX-lea de Antoine Meillet , în principal pentru că s-a constatat că limbile baltice de est ( lituaniană și letonă ) aveau mai multă afinitate cu grupul slav decât limbile baltice de vest ( prusace vechi ). Prin urmare, o teorie răspândită este viziunea limbilor baltice și a limbilor slave ca grupuri indo-europene separate, dar împletite într-un continuum dialectal , fără limite lingvistice clare, iar afinitățile și asemănările dintre cele două grupuri s-ar datora continuării contact lingvistic. ^[7]

Evoluția limbilor slave

Placă Baska , secolul al XI-lea , Krk , Croația

Impunerea slavonei bisericești vechi slavilor ortodocși a venit adesea în detrimentul dialectelor locale. Lockwood, un indo-europeanist, afirmă: „(Slavonia bisericească veche) a rămas în uz până în vremurile moderne, dar a fost influențată din ce în ce mai mult de limbile vii și în evoluție, astfel încât să se distingă varietățile bulgare, sârbești și rusești. Utilizarea unui astfel de mijloc de comunicare a împiedicat dezvoltarea limbilor locale în scopuri literare și primele încercări au fost făcute într-un stil mixt. " Lockwood mai observă că aceste limbi s-au îmbogățit prin dobândirea de termeni pentru concepte abstracte din vocabularul slav al bisericii vechi. Situația din țările catolice, unde latina era cea mai importantă, era diferită. Poetul Renașterii Jan Kochanowski și scriitorii croați din secolul al XVI-lea au scris în dialectele lor respective (deși poloneza asimilase în mare măsură termeni din latină, cum ar fi rusa din slava veche).

Deși slava bisericească veche a înăbușit literatura populară, ea a favorizat totuși activitatea literară slavă și a promovat independența lingvistică față de influențele externe. Doar tradiția literară populară croată a fost de acord cu slavona bisericească de-a lungul timpului. A început cu codul Vinodol și a continuat prin Renaștere până la codificarea limbii croate în 1830 , deși o mare parte din literatură între 1300 și 1500 a fost scrisă în același stil mixt care a predominat în Rusia și alte țări. Cel mai important document al literaturii croate timpurii este placa Baska de la sfârșitul secolului al XI-lea . Este o tăbliță mare de piatră găsită în biserica Sfânta Lucia de pe insula Krk - acum croată -, care conține un text scris în principal în Čakavo , acum un dialect al croatei, scris în croată glagolitic . Independența Ragusei a facilitat continuitatea tradiției. Limbile slavilor catolici s-au apropiat periculos de dispariție în diferite ocazii. Poloneza a fost atestată pentru prima dată în secolul al XIV-lea ; anterior limba de administrare era latina. Cehă era în permanență în pericol de a fi ștearsă din germană, iar limbile lusatiene (superioare și inferioare) vorbite doar în Germania au cedat aproape complet locului german. Sub influența germană și italiană, slovena a fost retrogradată într-o limbă regională vorbită de țărănime și a fost ridicată la standarde de scriere numai de scriitorii protestanți în secolul al XVI-lea.

Băieții Novgorod din secolul al XIV-lea au fost suficient de educați pentru a-și trimite reciproc scrisori scrise pe scoarța de mesteacăn .

Influențele mai recente urmează același tipar general în limbile slave ca în toate celelalte părți și sunt guvernate de relațiile politice ale slavilor. În secolul al XVII-lea, limba burghezului rus ( деловой язык delovoj jazyk ) a absorbit cuvintele germane prin contacte directe între ruși și comunitățile germane din Rusia . În epoca lui Petru cel Mare , contactele strânse cu Franța au atras o mulțime de împrumuturi și distribuții de la francezi , o parte semnificativă din care nu numai că a supraviețuit, ci a înlocuit și vechile împrumuturi slavice vechi. La rândul său, rusa a influențat majoritatea literaturilor slave într-un fel sau altul în secolul al XIX-lea . Scriitorii croați au împrumutat în mod liber cuvinte cehe, în timp ce scriitorii cehi la rândul lor, încercând să-și revitalizeze limba pe moarte, au împrumutat multe cuvinte (de ex. Въздух, văzduch , aria) din rusă. Rusa a jucat un rol mai direct cu bulgarul , unde cuvintele rusești au fost importate în masă pentru a înlocui împrumuturile turcești și grecești, astfel încât există cuvinte bulgare care au o amprentă fonetică rusă de bază (adică au o structură fonetică neobișnuită pentru limba bulgară sau pentru sud Limbile slave în general).

Codex Zographensis , sau Codul lui Zoograf , scris în secolul al X-lea, este una dintre sursele majore ale vechii slavone bisericești.

Diferențierea limbilor slave

Protoslavul exista aproximativ la mijlocul primului mileniu d.Hr. În jurul secolului al VII-lea , se împărțise în mari zone dialectale.

Nu există presupuneri realiste cu privire la natura diviziunii ulterioare a slavilor occidentali și sudici. În general, se crede că grupul slav de est a fuzionat într-o limbă rusă veche și că aceasta din urmă a existat cel puțin până în secolul al XII-lea. Se crede astăzi că slavii sudici au ajuns în Peninsula Balcanică în două valuri și că printre aceștia se afla o populație mare de valahi.

Diferențierea lingvistică a primit un mare impuls din cauza dispersiei popoarelor slave pe un teritoriu extins, care în Europa Centrală a depășit granițele statelor de limbă slavă actuale. Documentele scrise din secolele IX , X și XI posedă deja unele caracteristici lingvistice locale. De exemplu, monumentele din Freising arată o limbă care conține unele elemente fonetice și lexicale specifice dialectelor slovene (de exemplu, rotacism , cuvântul krilatec ).

Mișcarea de vorbire slavă din Balcani, în secolele declinului Imperiului Bizantin, a extins aria limbilor slave, dar scripturile anterioare au supraviețuit în această zonă. Sosirea în Panonia în secolul al IX-lea a populațiilor maghiare a interpus o a doua populație non-slavă între slavii occidentali și sudici, întrerupând astfel legătura dintre slavi în Croația albă (sau Crobatia, în Polonia de azi) și Serbia albă (sau Sorabia , în Lusatia actuală, în Germania ) și slavii sudici, croații și sârbii. Cuceririle francilor au completat separarea geografică dintre aceste două grupuri, întrerupând legătura dintre slavii din Moravia și Austria de Jos (moravii) de cele din actuala Stiria , Carintia , Tirolul de Est din Austria și provinciile Sloveniei moderne, unde strămoșii slovenilor s-au așezat în timpul primei colonizări.

Istoria lingvistică

Mai jos sunt enumerate principalele schimbări lingvistice care au implicat dialectele indo-europene (PIE), care s-au dezvoltat apoi în slavă comună (SC), etapa imediat următoare apariției proto-slavei (PS).

1. Matematizare :
   • PIE * ḱ, * ǵ, * ǵʰ → * ś, * ź, * źʰ (→ SC * s, * z, * z)
   • PIE * kʷ, * gʷ, * gʷʰ → * k, * g, * gʰ
2. Retrofectarea * s conform legii lui Pedersen : după * r, * u, * ko * i, PIE * s → * š → SC * x
3. Pierderea opririlor vocale aspirate: PIE * bʰ, * dʰ, * gʰ → * b, * d, * g
4. Fuziunea lui * oe * a: PIE * a / * o, * ā / * ō → PS * a, * ā (→ SC * o, * a)
5. Legea silabei deschise : Toate silabele închise, adică terminate cu sunet consonant, sunt eliminate, în următoarele etape:
   1. Nasalizare : În cazul în care * N indică atât * n, cât și * m, fără a preceda niciodată o vocală: PIE * aN, * eN, * iN, * oN, * uN → * ą, * ę, * į, * ǫ, * ų (→ SC * ǫ, * ę, * ę, * ǫ, * y). (Notă: * ą * ę etc. indică o vocală nazală.)
   2. Într-un grup de consoane constrictive (ocluziv sau fricativ) + o altă consoană, constrictivul este eliminat, cu excepția cazului în care grupul este la începutul unui cuvânt.
   3. (apare mai târziu) Monoftong al diftongilor.
   4. (apare mult mai târziu) Metateza și pleofonia diftongilor în consoana lichidă (de ex. * er, * ol nu este urmată de o vocală).
6. Prima palatalizare slavă: * k, * g, * x → SC * č, * ž, * š (pronunțat respectiv tʃ , ʒ , ʃ ) înainte de o vocală anterioară (* e, * ē, * i, * ī, * j ).
7. Iodare: consoanele sunt palatalizate printr-un * j imediat următor:
   • * sj, * zj → SC * š, * ž
   • * nj, * lj, * rj → SC * ň, * ľ, * ř (pronunțat [nʲ lʲ rʲ] sau similar)
   • * tj, * dj → SC * ť, ď * (probabil palatal ocluziv , de ex. [c ɟ] , care va fi dezvoltat la rândul său în diferite moduri în funcție de dialect, și apoi de limbile slave următoare)
   • * bj, * pj, * mj, * wj → * bľ, * pľ, * mľ, * wľ ( consoana laterală * ľ este eliminată ulterior în limbile slave vestice )
8. Anteriorizarea vocalelor: După * j sau alte sunete palatine, consoanele din spate se schimbă în anterioare (* a, * ā, * u, * ū, * ai, * au → * e, * ē, * i, * ī, * ei, * eu). Acest lucru duce la alternanțe palatino-nepalatine în declinul nominal și adjectival.
9. Proteză: Când un cuvânt începe cu o vocală, se introduce de obicei * jo * w.
10. Monoftong al diftongului : * ai, * au, * ei, * eu, * ū → * ē, * ū, * ī, * jū, * ȳ [ɨː]
11. A doua palatalizare slavă: * k, * g, * x → SC * c [ts] , * dz, * ś înainte de * ē (dezvoltat din diftongul anterior * ai). * ś dă naștere mai târziu la * š (în limbile slave vestice) și a * s (în limbile slave sudice și estice).
12. Palatalizare progresivă (sau a treia palatalizare): * k, * g, * x → SC * c, * dz, * ś după * i, * ī în anumite circumstanțe.
13. Modificări ale calității vocale: vocalele lungi și scurte diferă în ceea ce privește calitatea vocală, pierzând calitatea lungimii:
    • * a, * ā → SC * o, * a
    • * e, * ē → SC * e, * ě (inițial o vocală frontală deschisă [æ], dar ulterior închisă în [ie] în majoritatea dialectelor și dezvoltată în moduri diferite)
    • * i, * u → SC * ь, * ъ (transcris și ca * ĭ, * ŭ, vocale ultra-scurte)
    • * ī, * ū, * ȳ → SC * i, * u, * y
14. Metateza și pleofonia diftongilor lichizi: Diftongii cu consoană lichidă (secvențe de vocale cu * lo * r care nu sunt urmate de o vocală) suferă modificări pentru a se adapta la legea silabelor deschise silabe deschise:
    • * sau, * ol, * er, * el → * ro, * lo, * re, * le în slava de vest.
    • * sau, * ol, * er, * el → * gold, * ol, * ere, * ol în slava estică.
    • * sau, * ol, * er, * el → * rā, * lā, * re, * le în sudul slavei.
    • Eventual, silabic * ur, * ul, * ir, * il → * r, * l, * ř, * ľ (care ulterior se dezvoltă diferit).
15. Dezvoltarea unui ton fonemic și a lungimii vocale (independent de calitatea vocală): se dezvoltă ulterior într-un mod complex.

Aspecte comune

Limbile slave sunt o familie de limbi relativ omogenă, în comparație cu alte subgrupuri de limbi indo-europene (de exemplu , limbi germanice , limbi romanice și limbi indo-iraniene ). Chiar și în secolul al XI-lea d.Hr., întreaga zonă vorbitoare de slavă funcționa încă ca o singură limbă impregnată de diferențe dialectale, numită slavă comună . În comparație cu majoritatea celorlalte limbi indo-europene, limbile slave sunt moderat conservatoare, în special în ceea ce privește morfologia (adică modalitățile de flexiune nominală și conjugarea verbală pentru a indica diferențe gramaticale). Majoritatea limbilor slave au o bogată morfologie fuzivă care păstrează o mare parte din morfologia flexivă a proto-indo-europeanului. ^[8] Iată câteva dintre principalele caracteristici comune ale limbilor slave:

• Morfologie fuzivă
• Conservarea majorității cazurilor indo-europene (majoritatea limbilor slave au șase până la șapte cazuri în funcție de vocativ sau nu, cu excepția bulgară și macedoneană care nu au niciuna)
• Relevanța aspectului în conjugarea verbelor
• Inventare mare de consoane (în special sibilante)
• Bogăția fonetică slabă a vocoidelor
• Palatalizarea fonemică
• Grupuri de consoane complexe, precum rusă встреча (vstreča) „întâlnire” sau poloneză bezwzględny „absolută”.

Fonetică

Consonante

Următorul tabel prezintă inventarul consoanelor slavei târzii comune: ^[9]

¹ Fonemul / sʲ / nu apare în slava de vest, unde apare în schimb sub forma / ʃ / .

Acest inventar al fonemelor este destul de similar cu ceea ce se găsește în majoritatea limbilor slave moderne. Seria extinsă de consoane palatine, împreună cu africatele * ts și * dz s-au dezvoltat printr-o serie de palatalizări succesive care au avut loc în perioada proto-slavă din secvențe de consoane velare urmate de o vocală frontală (de ex. * Ke, * ki, * ge, * gi, * xe, e * xi), sau a mai multor consoane urmate de * j (de ex. * tj, * dj, * sj, * zj, * rj, * lj, * kj, e * gj, unde * j reprezintă sunetul ultimului sau Jacopo della j).

Schimbarea majoră a acestui inventar este rezultatul unei alte palatalizări generale care a avut loc la sfârșitul perioadei slave comune, unde toate consoanele s-au palatalizat înaintea unei vocale frontale. Acest lucru a produs un număr mare de noi foneme palatalizate (sau „moi”), care au fost formate perechi cu fonemele nepalatalizate (sau „dure”) corespunzătoare ^[8] și au absorbit fonemele palatalizate deja existente * lʲ * rʲ * nʲ * da . Aceste foneme au fost mai bine conservate în limba rusă, în timp ce s-au pierdut în diferite moduri în alte limbi (în special cehă și slovacă). Următorul tabel prezintă inventarul fonologic al rusului modern:

Questo processo generale di palatalizzazione non è avvenuto in serbo-croato ed in sloveno. Come risultato l'inventario consonantico moderno di queste lingue è quasi del tutto identico a quello del tardo slavo comune.

Il tardo slavo comune ammetteva relativamente pochi gruppi consonantici. Ad ogni modo, come risultato della caduta di alcune vocali (le jer), le lingue slave moderne ammetto dei gruppi consonantici relativamente complessi. come nel termine russo взбл еск [vzblʲɛsk] ("lampo"). In molte lingue slave si possono trovare dei gruppi consonantici abbastanza rari linguisticamente, come nel russo рт уть [rtutʲ] ("mercurio") o nel polacco mch u [mxu] ("muschio", gen. sing.). La parola per "mercurio" con il gruppo iniziale rt- , per esempio, si può trovare anche il altre lingue slave orientali ed occidentali, anche se lo slovacco ha conservato una vocale epentetica ( ortuť ).

Vocali

Un inventario vocalico tipico è:

Il fonema ɨ si trova solamente in alcune lingue (russo, bielorusso, polacco), ed anche il queste lingue non è chiaro se si tratti di un fonema a sé stante o di un allofono di /i/. Ciononostante è una caratteristica notevole delle lingue in cui è presente.

• Russo мышь [mɨʂ] ^{[ ? · info ]} e polacco mysz [mɨʂ] ^{[ ? · info ]} "topo"

Lo slavo comune aveva anche due vocali nasali : *ę [ẽ] ed *ǫ [õ] . Queste vocali si sono conservate solamente nel polacco moderno (ed in alcuni dialetti delle altre lingue, si veda Jus per maggiori chiarimenti).

• Polacco wąż /vɔ̃ʐ/ ^{[ ? · info ]} e węże /vɛ̃ʐɛ/ ^{[ ? · info ]} "serpe, serpi"

Si possono trovare altre vocali fonematiche in certe lingue (ad esempio lo scevà /ǝ/ in bulgaro ed in sloveno, vocali distinte medio-chiuse e medio-aperte in sloveno, e la vocale quasi anteriore quasi chiusa non arrotondata /ɪ/ in ucraino).

Lunghezza vocalica, accento e tono

Un'area di grande differenziazione tra le lingue slave è quella della prosodia (cioè della distinzione in termini di quantità vocalica , accento e tono ). Lo slavo comune ha un complesso sistema prosodico, ereditato con piccole modifiche dal protoindoeuropeo e consiste nella fonemicità della lunghezza vocalica ed un accento libero e mobile:

• Ogni vocale poteva essere sia breve che lunga ed avevano valore fonematico (non era possibile prevederlo automaticamente da altre proprietà della parola).
• Ci poteva essere una sola sillaba accentata in ogni parola, distinta da un accento musicale (come nel giapponese moderno) invece di un accento di intensità (come in inglese).
• Le vocali nelle sillabe accentate potevano avere un tono ascendente o discendente (cioè c'era un accento musicale ) ed era fonematico.
• L'accento era libero , nel senso che poteva cadere su ogni sillaba ed era fonematico.
• L'accento era mobile nel senso che la sua posizione poteva potenzialmente variare tra le differenti varianti della parola nello stesso paradigma (cioè l'accento poteva cadere su una sillaba diversa a seconda che si trattasse della forma di genitivo singolare di una data parola).
• Anche all'interno di una determinata classe flessiva (ad esempio i nomi maschili in -i ) ci potevano essere molteplici modelli accentuali in cui si poteva iscrivere una data parola. Ad esempio la maggior parte dei nomi di una particolare classe flessiva poteva seguire uno di tre possibili modelli: poteva avere un accento fisso sulla radice (modello A), avere un'accentazione prevalentemente sulla desinenza (modello B) o un accento libero che si spostava dalla radice alla desinenza (modello C). Nei modelli B e C l'accento de non cambiava solo locazione ma anche tipologia (ascendente o discendente). Ogni classe flessiva aveva proprie versioni dei modelli B e C, che potevano differire significativamente da una classe all'altra.

Le lingue moderne presentano grandi differenze nelle modalità in cui hanno preservato o innovato questo sistema. Da un lato il serbo-croato conserva il sistema quasi inalterato (specialmente nel dialetto ciacavo , molto conservativo); dal lato opposto il macedone moderno ha praticamente perso questo sistema nella sua interezza. Tra questi esempi si trovano numerose varianti:

• Lo sloveno ha conservato la maggior parte del sistema ma ha abbreviato tutte le vocali non accentato e allungato le sillabe accentate in posizione non finale, così che la lunghezza vocalica e la posizione dell'accento si trovano a coincidere.
• Il russo ed il bulgaro hanno eliminato la distinzione di lunghezza nelle vocali ed il tratto del tono e hanno trasformato il tutto in un accento di intensità (come in italiano), ma ne conservano le posizioni originali. Come risultato si riscontra ancora la complessità dell'accento mobile ed i vari modelli accentuali (specialmente nel russo, che ha conservato la maggior parte del sistema flessivo dello slavo comune, mentre il bulgaro l'ha perso del tutto).
• Il ceco e lo slovacco hanno conservato una lunghezza vocalica fonematica e trasformato il tono distintivo delle sillabe accentate in una distinzione di lunghezza vocalica. L'accento fonematico è andato tuttavia perduto ma gli antichi modelli accentuali hanno lasciato traccia negli schemi di lunghezza/brevità delle vocali radicali. I paradigmi di quantità vocalica mobile esistono ancora ma solo in modo limitato, solitamente solo nelle forme senza desinenza (nominativo singolare, accusativo singolare e/o genitivo plurale, a seconda delle classi flessive), presentando una differente quantità vocalica dalle altre forme. (Il ceco ha anche altri modelli "mobili" ma sono rari e possono essere di solito sostituiti con uno dei "normali" modelli mobili o con un modello non mobile.)
• L'antico polacco possedeva un sistema molto simile a quello del ceco. Il polacco moderno ha perso il tratto della lunghezza delle vocali ma alcune vecchie coppie di vocali brevi/lunghe si sono differenziate per qualità (es. [o oː] > [ou] ), con il risultato che alcune parole presentano dei mutamenti di qualità vocalica che rispecchiano gli schemi di mutamento di lunghezza vocalica del ceco e dello slovacco.

Grammatica

Le lingue slave hanno delle diffuse alternanze morfofonemiche nel proprio sistema morfologico flessivo e derivativo, ^[8] incluse alternanze tra consonanti velari e postalveolari, vocali anteriori e posteriori, e tra la presenza o meno di una vocale (le cosiddette o , e , a ed ъ mobili. ^[10] (ad esempio, russo угол (ugol, nominativo singolare, angolo ) - угла (ugla, genitivo singolare, dell'angolo ); ceco pes (nominativo singolare, cane ) - psa (genitivo singolare, del cane ); serbo-croato pas (nominativo singolare, cane ) - psa (genitivo singolare, del cane ); bulgaro ъгъл (ăgăl, singolare, angolo ) - ъгли (ăgli, plurale, angoli )).

Flessione nominale

La maggior parte delle lingue slave preserva buona parte del sistema dei casi indoeuropeo. In particolare si conservano i seguenti casi ^[11] :

• Nominativo
• Genitivo (che assorbe le funzioni dell' ablativo , ma ne utilizza le desinenze, perdendo le proprie)
• Dativo
• Accusativo
• Vocativo
• Strumentale
• Locativo (detto prepositivo in russo)

Le lingue slave occidentali, come il ceco ^[12] e meridionali, come il serbo-croato ^[13] , preservano tutti i casi che si ricostruiscono per lo slavo comune, mentre un'altra parte delle lingue, specialmente orientali, come il russo ^[14] , hanno perso l'uso del vocativo. Notevole è il caso del bulgaro e del macedone, che hanno perso completamente il sistema flessivo dei casi, affidandosi all'uso delle preposizioni, mantenendo però l'uso del vocativo ^[15] .

Spicca anche l'esempio della lingua slovena, che ha preservato l'utilizzo del numero duale ^[16] , presente nello slavo comune, unica fra tutte le lingue slave moderne.

Lessico

Di seguito viene elencata una breve selezioni di termini del vocabolario di base nelle maggiori lingue della famiglia linguistica slava. Ciò serve per dare l'idea della forte somiglianza ancora presente fra le lingue, del grado di mutua intelligibilità ancora presente, nonché dei cambiamenti fonetici che hanno invece differenziato queste lingue. Questa non è da intendersi come un vocabolario: questi termini hanno un'origine comune ma il loro significato può essere mutato con il tempo o possono essere stati sostituiti da prestiti più recenti.

Influenza sulle lingue vicine

Zone di insediamento delle tribù slave occidentali nel IX e X secolo dC

La maggior parte delle lingue dell'ex Unione Sovietica , della Russia e dei paesi adiacenti (per esempio il mongolo ) sono state significativamente influenzate dal russo, specialmente nel vocabolario. Ad occidente, il romeno e l' ungherese e l' albanese testimoniano l'influenza delle vicine nazioni slave specialmente nel lessico della vita urbana, dell'agricoltura, del commercio e dei trasporti, ovvero le maggiori innovazioni culturali ai tempi in cui i contatti su larga scala avvenivano raramente. In ognuna di queste lingue i prestiti lessicali di origine slava rappresentano almeno il 20% del vocabolario totale. Ad ogni modo il romeno dimostra un'influenza slava significativamente minore rispetto all'albanese ed all'ungherese. Ciò è dovuto probabilmente al fatto che le tribù slave attraversarono i territori abitati dagli antichi illiri e dai valacchi e solo in esigua parte vi si stabilirono, nelle loro migrazioni verso i territori balcanici.

I contributi slavi alle lingue germaniche rimangono tutt'oggi una questione dibattuta, pur se il glottologo Max Vasmer ha affermato che non ci sono prestiti slavi nel proto-germanico . Tuttavia, molti linguisti, tra cui Andrzej Poppe, considerano enorme il contributo degli slavi alle lingue germaniche. Nella lingua gotica c'è un gran numero di prestiti slavi: hlaifs (pane, dallo proto-slavа hleb ), katils (caldaia, dallo proto-slavа kotel ), biuþs (tavolo, dallo proto-slavа bliudo ), kaupjan (comprare, dallo proto-slavа kupit ), skeinan (luce, dallo proto-slavа sianye ), boka (lettera, from proto-slavа bukva ). ^[17] D'altra parte, secondo gli scienziati Rasmus Rask e August Schleicher , questo numero di slovenismi nelle lingue germaniche è dovuto al fatto che le lingue germaniche e slave hanno un'origine comune. ^{[18] [19]}
Ci sono però prestiti slavi isolati nelle singole lingue germaniche. Un esempio di prestito slavo è la parola per "confine", tedesco moderno Grenze , olandese grens dallo slavo comune *granica . Ci sono molte città e villaggi di origine slava in Germania, le più grandi sono Berlino , Lipsia e Dresda . In Svedese ci sono prestiti slavi come torg (piazza del mercato) dall'antico russo tŭrgŭ , ^[20] tolk (interprete) dall'antico slavo tlŭkŭ , ^[21] e pråm (chiatta) dallo slavo occidentale pramŭ . ^[22]

Molto di quanto si è detto per lo yiddish vale anche per la lingua ebraica oggi parlata e scritta in Israele , in quanto si tratta di una lingua ricostituita , almeno agli inizi, da persone in buona parte di madrelingua yiddish o slava. Esso dunque, pur avendo basi lessicali e morfologiche semitiche, quindi del tutto diverse, ha subito un forte influsso yiddish e slavo nella fonetica, nella sintassi e, in parte, nei neologismi del lessico; tanto da aver spinto, anche se impropriamente, alcuni studiosi a definire l'ebraico "lingua slava". ^[23]

L'inglese deriva quark (un tipo di formaggio, non la particella subatomica ) dal tedesco Quark , che è stato derivato a sua volta dallo slavo tvarog , che significa "caglio". Molti cognomi tedeschi, in particolare nella Germania orientale ed in Austria sono di origine slava.

La parola ceca robot si trova orma nella maggior parte delle lingue del mondo, come la parola pistola , proveniente probabilmente anch'essa dal ceco, si trova in molte lingue indoeuropee, tra cui il greco ( πιστόλι , pistóli ).

Una parola slava ben conosciuta in quasi tutte le lingue europee è vodka , un prestito dal russo водка ( vodka ), a sua volta presa in prestito dal polacco wódka (pronunciato /vutka/ ), letteralmente " piccola acqua, acquetta ", dallo slavo comune voda (acqua, parente dell'inglese water e del tedesco Wasser e del greco hydor ), con la desinenza diminutiva -ka . ^{[24] [25]} A causa del commercio medievale di pellicce con la Russia settentrionale i prestiti pan-europei provenienti dal russo includono parole come zibellino ^[26] (oltre all'italiano anche lo stesso termine inglese sable fa parte di questi prestiti ^[27] ) La parola vampiro è stata presa in prestito (forse attraverso il francese vampire ) dal tedesco Vampir , a sua volta preso in prestito nel primo XVIII secolo ^[28] dal serbo вампир / vampir , discendente dal termine proto-slavo *ǫpyrь , ^{[29] [30]} anche se lo studioso polacco K. Stachowski ha sostenuto che l'origine della parola risale allo slavo comune *vąpěrь , proveniente dal termine di origine turca oobyr . ^{[31] [32] [33] [34]} In svariate lingue indoeuropee, tra cui l'inglese, si ritrova il termine polje (dal significato di "pianura, campo") direttamente dalle lingue slave meridionali occidentali (cioè sloveno, croato e serbo). Durante il periodo della guerra fredda nel XX secolo si sono diffuse in tutto il mondo molte parole di origine russa: da (да, si ), soviet (совет, letteralmente consiglio ), sputnik (спутник, letteralmente compagno di viaggio , satellite ), perestroika (перестройка, letteralmente ricostruzione , ristrutturazione ), glasnost (гласност, letteralmente trasparenza ), kolchoz (колхоз, acronimo di proprietà agricola collettiva ), ecc. Inoltre è possibile trovare anche la parola samovar (letteralmente. " che bolle da sé ") per riferirsi allo specifico oggetto di origine russa per preparare il tè.

Lista delle lingue slave con i codici ISO 639 e SIL

Mappa delle lingue slave in Europa

La seguente lista deriva per la maggior parte dai risultati di Ethnologue per le lingue slave. ^[35] Quando presenti, include i codici ISO 639-1 e ISO 639-2 così come il codice SIL . L'ISO 639-2 possiede anche il codice sla per un uso generalizzato per le lingue slave che non possiedono un proprio codice.

Protolingua:

• Proto-slavo

Lingue slave orientali :

• Bielorusso - (ISO 639-1: be ; ISO 639-2: bel ;SIL: bel )
• Ucraino - (ISO 639-1: uk ; ISO 639-2: ukr ; SIL: ukr )
• Russo - (ISO 639-1: ru ; ISO 639-2, rus ; SIL: rus )
• Ruteno - (ISO 639-2: sla ; SIL: rue )

Lingue slave occidentali :

• Lingue lusaziane (conosciute anche come venede ) - ISO 639-2: wen
  • Sorabo inferiore - (ISO 639-2: dsb ; SIL: dsb )
  • Sorabo superiore - (ISO 639-2: hsb ; SIL: hsb )
• Lingue lechitiche :
  • Polacco - (ISO 639-1, pl ; ISO 639-2, pol ; SIL: pol )
  • Casciubo - (ISO 639-2: csb ; SIL: csb )
  • Slovinzio - estinto
  • Polabo - estinto - (ISO 639-2: sla ; SIL: pox )
• Lingue ceco-slovacche
  • Ceco - (ISO 639-1: cs ; ISO 639-2(B), cze ; ISO 639-2(T): ces ; SIL: ces )
  • Canaan o Giudeo-slavo - estinto - (ISO 639-2: sla ; SIL: czk )
  • Slovacco - (ISO 639-1: sk ; ISO 639-2(B): slo ; ISO 639-2(T): slk ; SIL: slk )

Lingue slave meridionali :

• Gruppo occidentale
  • Serbo (ISO 639-1: sr ; ISO 639-2/3: srp ; SIL: srp )
    • Montenegrino - non riconosciuto sempre come parte separata del serbo.
  • Sloveno - (ISO 639-1: sl ; ISO 639-2: slv ; SIL: slv )
  • Croato - (ISO 639-1: hr ; ISO 639-2/3: hrv ; SIL: hrv )
  • Bosniaco - (ISO 639-1: bs ; ISO 639-2: bos ; ISO/FDIS 639-3: bos )
• Gruppo orientale
  • Macedone - (ISO 639-1: mk ; ISO 639-2(B): mac ; ISO 639-2(T): mkd ; SIL: mkd )
  • Bulgaro - (ISO 639-1: bg ; ISO 639-2: bul ; SIL: bul )
  • Antico slavo ecclesiastico - estinto (ISO 639-1: cu ; ISO 639-2: chu ; SIL: chu )

Lingue soprannazionali

• Slavo ecclesiastico , derivato dall'Antico slavo ecclesiastico, ma con delle sostituzioni significanti del vocabolario originale da forme dell'Antico russo e altre forme regionali. La Chiesa ortodossa bulgara, russa, polacca, macedone, serba, e anche continuano ad usare lo slavo ecclesiastico come lingua liturgica. Nelle Chiese cattoliche di rito bizantino dei paesi slavi lo slavo ecclesiastico è usato nella liturgia in alternativa alle lingue nazionali moderne.
• Interslavo , una forma modernizzata dell' antico slavo ecclesiastico , sviluppata da un gruppo di linguisti per facilitare le comunicazioni tra gli slavofoni.

Un antico testo di una messa in slavo ecclesiastico sopravvive in Croazia ed in Repubblica Ceca , meglio conosciuto attraverso il suo rifacimento musicale da parte di Leoš Janáček (la Messa glagolitica ).

Pidgin

• Russonorsk , estinto, pidgin creato tra il norvegese ed il russo, basato sui rapporti linguistici tra i pescatori del Mar Bianco .

Lingue artificiali a base slava

• Slovio
• Lydnevi
• Naŝissa (našica, nashian, nasisk)
• Sievrøsku (Sevorian)
• Slavëni
• Slavisk
• Vozgian
• Mežduslavjanski
• Glagolica
• Proslava
• Ruslavsk

Note

Bibliografia

• Paolo Milizia, Cap. 9. Lingue baltiche e lingue slave , in Le lingue indoeuropee , Roma, Carocci, 2015 [2002], pp. 115-129, ISBN 978-88-430-2330-1 .
• Henning Andersen, Cap. XIV - Le lingue slave , in Anna Giacalone Ramat e Paolo Ramat (a cura di), Le lingue indoeuropee , Bologna, Il Mulino, 1997 [1993], pp. 441-474, ISBN 88-15-05768-4 .
• Bernard Comrie e Greville. G. Corbett, Introduction , in Bernard Comrie e Greville. G. Corbett (a cura di), The Slavonic Languages , Londra, Routledge, 2002, pp. 1–19, ISBN 0-415-28078-8 .

Voci correlate

• Slavi
• Onomastica slava

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingue slave

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingue slave , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Associazione Italiana degli Slavisti (AIS) , libera associazione fondata a Roma nel 1971 che intende promuovere gli studi slavistici in Italia.

V · D · M Lingue indoeuropee
Indoeuropeo	Fonologia · Morfologia · Indoeuropeistica
Classificazione	Lingua albanese · Lingue anatoliche · Lingua armena · Lingue baltiche · Lingue celtiche · Lingue germaniche · Lingua greca · Lingua illirica · Lingue indoarie · Lingue iraniche · Lingue italiche · Lingua lusitana · Lingua macedone antica · Lingua peonia · Lingue slave · Lingua tocaria · Lingua tracica · Lingua frigia · Lingua daca

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica