Limbile Uniunii Europene
Limbile Uniunii Europene sunt expresiile folosite de locuitorii statelor membre ale UE . În prezent, există 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Pe pagina principală a site-ului web al UE [1] scrie: „Limbi: bogăția Europei” cu titlul unei anumite secțiuni [2] dedicată în totalitate acestui subiect. .
UE încurajează multilingvismul , adică își încurajează cetățenii să poată vorbi alte limbi decât limba lor maternă . O serie de programe finanțate de UE promovează în mod activ învățarea limbilor străine și diversitatea lingvistică (de exemplu, Ziua europeană a limbilor străine ), cu toate acestea UE nu are prea multă autoritate în acest domeniu, deoarece conținutul programelor de formare rămâne responsabilitatea exclusivă a fiecărui stat membru.
Potrivit site-ului UE, [3] costul menținerii politicii sale multilingve este de 1.123 milioane EUR, echivalent cu 1% din bugetul general anual al UE sau 2,28 EUR pe cap de locuitor pe an.
Limbile oficiale
În prezent, limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt 24, reprezentând 27 de state membre . Alături de limbă sunt indicate statele în care beneficiază de statut oficial la nivel național sau teritorial:
- Bulgară - Bulgaria (Locutori: 7,8 milioane)
- Cehă - Rep. Cehă , Slovacia (Locutori: 12,5 milioane)
- Croată - Croația , Italia , Austria (Locutori: 5,5 milioane)
- Daneză - Danemarca , Germania (Locutori: 5,3 milioane)
- Estonă - Estonia (Locutori: 1,5 milioane)
- Finlandeză - Finlanda (Locutori: 5 milioane)
- Franceză - Franța , Belgia , Luxemburg , Italia (Locutori: 70 milioane)
- Greacă - Grecia , Cipru (Locutori: 12 milioane)
- Engleză - Irlanda , Malta Cipru (Locutori: 5 milioane)
- Irlandeză ( gaelică ) - Irlanda (Locutori: 1,5 milioane)
- Engleză - Italia , Slovenia , Croația , Malta , Grecia , Franța (Locutori: 65 milioane)
- Letonă - Letonia (Locutori: 2 milioane)
- Lituaniană - Lituania (Locutori: 3,5 milioane)
- Malteză - Malta (Locutori: 0,5 milioane)
- Olandeză - Olanda , Belgia (Locutori: 23 milioane)
- Poloneză - Polonia (Locutori: 44 milioane)
- Portugheză - Portugalia (Locutori: 10,5 milioane)
- Română - România (Locutori: 22 milioane)
- Slovacă - Slovacia , Republica Cehă (Locutori: 5 milioane)
- Slovenă - Slovenia , Austria , Italia , Ungaria (Locutori: 2 milioane)
- Spaniolă - Spania (Locutori: 47 milioane)
- Suedeză - Suedia , Finlanda (Locutori: 8,3 milioane)
- Germană - Germania , Austria , Luxemburg , Italia , Belgia (Locutori: 90 de milioane)
- Maghiară - Ungaria , Austria , România , Slovenia , Slovacia (Locutori: 13,5 milioane)
Tratatul de instituire a Uniunii Europene stabilește că fiecare cetățean al Uniunii poate scrie instituțiilor europene într-una dintre limbile oficiale și le poate răspunde în aceeași limbă și că toate documentele oficiale sunt întocmite în toate limbile oficiale. Uniunii, pentru a asigura comprehensibilitatea acesteia. Limbile oficiale sunt definite de statele membre și nu de autoritățile de la Bruxelles. În prezent, luxemburgheza și turca (care sunt limbile oficiale în Luxemburg și, respectiv, în Cipru ) sunt singurele două limbi naționale care nu sunt limbi oficiale ale Uniunii.
Babela limbilor
Datorită creșterii semnificative a limbilor în urma procesului de extindere a Uniunii Europene și a sistemului costisitor de traduceri reciproce în instituțiile europene, există tendința de a lua în considerare doar patru limbi europene principale ( engleză , franceză , germană și italiană ) drept limbi de redactare a documentelor formale și apoi să publicați traducerea în celelalte limbi europene. [ fără sursă ]
Cu toate acestea, unele state își reduc cererile și, de fapt, limba gaelică, chiar dacă este oficializată, va viza doar traducerea documentelor oficiale, în timp ce traducerea simultană va fi efectuată numai la cererea specifică depusă în prealabil. De fapt, chiar și în parlamentul irlandez mai puțin de 2% din discursuri au loc în gaelică. [ fără sursă ]
Limbi regionale și minoritare
Pentru a proteja patrimoniul cultural al limbilor regionale și minoritare , Uniunea Europeană a creat o rețea pentru colectarea, analiza și studierea documentației conexe numită Mercator , ale cărei birouri sunt situate în Catalonia , Friesland și Țara Galilor .
Notă
Bibliografie
- Michele Gazzola (2006) „Managementul multilingvismului în Uniunea Europeană”, în Carli, Augusto (ed.), Provocările politicii lingvistice actuale. Între îmbunătățirea multilingvismului migrator local și cerințele multilingvismului european (p. 17-117). Milano, Franco Angeli.
Elemente conexe
- Cadrul european comun de referință pentru cunoașterea limbilor
- Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
- Eurolingvistică
- Limbile Uniunii Africane
linkuri externe
- Eurolang , pe eurolang.net. Adus la 20 februarie 2006 (arhivat din original la 15 martie 2020) .
- Euromosaic (sursă oficială, dar puțin actualizată și lipsesc referințele corecte)
- Mai multe limbi, mai multe afaceri. Un raport al Comisiei Europene privind economia și limbile în Uniunea Europeană „Mai multe limbi, mai multe afaceri”
- Raport Maalouf. Un raport al Comisiei Europene privind necesitatea ca europenii să „adopte o limbă” „O provocare sănătoasă” [ link rupt ]
- Eurobarometru special: europeni și limbi. Sondaj privind competențele lingvistice ale europenilor „europeni și limbi”
- https://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/it/20150201PVL00013/Multilinguismo