Liturgiam authenticam

Liturgiam authenticam este a cincea instrucțiune pe care Congregația pentru Cultul Divin și Disciplina Sacramentelor a promulgat-o la 28 martie 2001 , pentru aplicarea corectă a Constituției Sacrosanctum Concilium al Conciliului Vatican II cu privire la Liturghie . A intrat în vigoare la data de 25 aprilie următoare. Papa Ioan Paul al II-lea a aprobat-o în data de 20 martie anterioară în audiența acordată secretarului de stat .

Antecedente

Sacrosanctum Concilium a indicat criteriile privind limbile latine și naționale în liturgie :

"1. Utilizarea limbii latine, cu excepția unor drepturi speciale, este păstrată în riturile latine.

2. Cu toate acestea, având în vedere că, atât în Liturghie , cât și în administrarea sacramentelor și în alte părți ale liturghiei, utilizarea limbii naționale nu se poate dovedi de puține ori de mare folos oamenilor, o parte mai mare ar trebui să fie acordate limbii naționale, în special în lecturi și îndemnuri, în unele rugăciuni și cântece , conform normelor stabilite pentru cazurile individuale în capitolele următoare.

3. Pe baza acestor norme, aparține autorității ecleziastice teritoriale competente, conform art. 22-2 (consultând, de asemenea, dacă este necesar, episcopii din regiunile învecinate cu aceeași limbă) decid asupra admiterii și extinderii limbii naționale. Astfel de decizii trebuie aprobate sau confirmate de Scaunul Apostolic.

4. Traducerea textului latin în limba națională pentru a fi folosită în liturghie trebuie aprobată de autoritatea ecleziastică teritorială competentă menționată mai sus. "

( nr. 36 )

Înaintea Liturghiei autentice, au fost emise alte patru Instrucțiuni:

Inter Oecumenici (26 septembrie 1964 ), cu privire la principiile generale de bază pentru aplicarea ordonată a reînnoirii liturgice ;
Tres abhinc annos (4 mai 1967 ), care a stabilit alte adaptări la Ordinul Liturghiei ;
Liturgicae instaurationes (5 septembrie 1970 ), conținând directive cu privire la rolul central al episcopului în reînnoirea liturghiei în toată eparhia ;
Varietates legitimae (25 ianuarie 1994 ), care se ocupa de întrebări dificile despre liturghia romană și incultura .

Instrucțiunea Liturgiam authenticam înlocuiește toate normele publicate anterior cu privire la traducerile liturgice, cu excepția directivelor celei de-a patra Instrucțiuni, Varietates legitimae , și specifică că cele două Instrucțiuni trebuie citite complementar.

Conţinut

Instrucțiunea nu folosește terminologia tehnică a lingvisticii sau a științelor umane, ci limitează considerațiile sale în principal la domeniul experienței pastorale.

Alegerea limbilor

Instrucțiunea prevede că numai cele mai răspândite limbi vor fi utilizate în Liturghie, evitând introducerea a prea multe limbi, din cauza riscului de a provoca o fragmentare a credincioșilor în grupuri mici.

Pentru alegerea limbilor care urmează să fie introduse în liturghie, Instrucțiunea solicită să ia în considerare factori precum numărul de preoți, diaconi și colaboratori laici care pot folosi fără dificultate un anumit limbaj; ar trebui, de asemenea, să se evalueze disponibilitatea traducătorilor pentru această limbă și posibilitățile practice, inclusiv problemele economice, de a produce și publica traduceri de încredere ale Liturghiei.

Dialectele, care nu au sprijinul resurselor de formare academică și culturală, nu trebuie acceptate ca limbi liturgice în sens strict, chiar dacă pot fi folosite în rugăciunile credincioșilor , pentru textul cântărilor , sau pentru unele părți ale omiliei .

Traducerea textelor liturgice

Este prezentată o nouă și proaspătă expunere, cu tonuri reflectante, a principiilor care trebuie să reglementeze traducerea în limba populară a textelor liturgice. Natura sacră a Liturghiei și necesitatea traducerilor pentru a reflecta cu atenție această caracteristică sunt subliniate de la început.

Ni se cere să respectăm, chiar și la nivelul traducerilor, stilul și structura ritului roman , așa cum au toate marile familii liturgice istorice ale Bisericii Catolice. Traducerile nu trebuie să fie un exercițiu de creativitate; trebuie să aibă grijă de fidelitatea și acuratețea în redarea textelor, ținând evident seama și de modul caracteristic în care este exprimată fiecare limbă.

Sunt indicate cerințe speciale care trebuie luate în considerare la pregătirea traducerilor destinate zonelor evanghelizate în vremuri mai recente și este prezentat cadrul în care pot fi făcute adaptări majore.

Textul editiei tipice latine (pentru Biblie , Neo-Vulgata ) trebuie întotdeauna folosit ca punct de plecare pentru traducere.

Organizarea lucrărilor de traducere și a comisiilor

Sunt indicate câteva criterii de lucru:

importanța implicării episcopilor în activitatea de traducere, chiar dacă aceștia pot și trebuie să recurgă la ajutorul experților;
necesitatea aprobării traducerilor de către Congregația pentru Cultul Divin ;
înființarea de comisii mixte sau mixte între conferințele episcopale ale țărilor care utilizează aceeași limbă este rezervată Sfântului Scaun ; membrii acestor comisii care nu sunt episcopi trebuie să aibă nihil obstat al Sfântului Scaun pentru a-și prelua funcția.

Compoziția noilor texte aparține exclusiv Conferințelor Episcopilor și nu comisiilor mixte sau mixte.

Elemente conexe

linkuri externe

Text original latin
Comunicat de presă privind educația
Vocea Cathopediei

Portalul Catolicismului : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu catolicismul