Lokasenna
Lokasenna („Disputa lui Loki”, „Cearta lui Loki”) este una dintre poeziile care alcătuiesc Edda poetică . Poezia povestește despre schimbul de insulte între zei și Loki .
Loki, printre altele, acuză zeii de necorespunzătoare sexuală moralistă , de utilizarea seiðr și de prejudecăți. Deși acestea nu sunt cele mai grave acuzații, se spune că au inițiat Ragnarǫk în poemul Eddic Vǫluspá . Lokasenna nu declară în mod explicit că dezastrul a rezultat din manipularea lui Loki, care a dus la asasinarea lui Baldr . Acest lucru este făcut explicit doar în versiunea în proză a Edda, scrisă de Snorri Sturluson .
Complot
Decorul este o petrecere organizată de zeul mării Ægir . Introducerea în proză spune: „Ægir, numit și Gymir, a preparat bere pentru Æsir, când a primit marele ceaun care se spune” (vezi Hymiskviða ). Thor nu a apărut, dar soția lui Sif a făcut-o în locul lui, la fel ca Bragi și soția sa Iðunn . Týr , cu o mână datorită sacrificiului mâinii sale pentru înlănțuirea fiului lui Loki, lupul Fenrir , Njörðr și soția sa Skaði , Freyr și Freyja , precum și Vidar , fiul lui Odin . Au fost prezenți mulți alți Vani , Asi și chiar elfi .
Servitorii lui Ægir, Fimafeng și Eldir , au făcut o treabă excelentă de întâmpinare a oaspeților; Loki a fost gelos pe lauda pe care o meritau și l-a ucis pe Fimafeng. Zeii s-au enervat pe Loki și l-au târât din hol, înainte de a se întoarce la banchetul lor. Întorcându-se, Loki l-a întâlnit pe Eldir.
L-a amenințat și i-a poruncit să vorbească despre ceea ce spun zeii. Răspunsul lui Eldir a fost că discutau despre forța lor și că Loki nu era binevenit.
Loki a intrat apoi în holul lui Ægir după ce l-a insultat și amenințat pe Eldir. Liniștea a căzut. Loki s-a referit la regulile ospitalității, cerând un scaun și bere. Bragi a răspuns că nu este binevenit. Loki a cerut ca vechea promisiune făcută lui Odin să fie respectată în ceea ce privește băutul împreună. Odin i-a cerut fiului său Vidar să facă loc lui Loki.
Vidar s-a ridicat și i-a adus lui Loki o băutură. Înainte de a bea, Loki a făcut un toast pentru zei, excluzându-l în mod voluntar pe Bragi. Bragi i-a oferit lui Loki un cal, un inel și o sabie pentru a-l liniști; În schimb, Loki căuta o luptă și l-a insultat pe Bragi punându-și la îndoială curajul. Răspunsul lui Bragi a fost că ar fi împotriva regulilor să lupți în casa gazdei tale, dar că în Asgard lucrurile ar fi fost diferite. Iðunn , soția lui Bragi, îl trage departe. Loki începe apoi să o insulte pe Iðunn, numind-o sexuală licențioasă. Gefjun este următorul care vorbește, iar apoi Loki își îndreaptă insultele către ea. Odin încearcă să-l apere, la fel și Freyja, Niord, Tyr, Freyr și Byggvir . Schimburile dintre Odin și Loki sunt deosebit de violente.
În cele din urmă, Thor ajunge la petrecere și nu poate fi liniștit și nici reținut. Îl insultă alternativ pe Loki, spunând de patru ori că își va folosi ciocanul pentru a-l lovi pe Loki în cap dacă va continua. Loki răspunde că numai pentru Thor va părăsi camera, deoarece amenințările sale erau singurele de care se temea. Apoi părăsește grupul.
În cele din urmă, o mică porțiune de proză spune o scurtă versiune a poveștii certurilor lui Loki. Loki este urmărit de zei și capturat după o încercare eșuată de a se deghiza în somon. Fiul său Narfi este ucis în timp ce celălalt fiul său Váli devine lup. Maruntaiele lui Narfi sunt folosite pentru a-l lega pe Loki de trei pietre pe care Skaði așează un șarpe care trebuia să-l otrăvească.
Soția lui Loki, Sigyn , rămâne lângă el cu un bol pentru a colecta otravă, dar când bolul este plin, otravă cade pe Loki, obligându-l să se zvârcolească de durere. Se spune că aceste spasme au fost cauza cutremurelor. Deoarece alte surse se referă la copiii lui Loki drept Váli și Narfi, unii au ales să își citească numele Nari și Narvi ca o eroare de manuscris, transcriindu-i astfel ca Nari și Váli . Nari și Narfi sunt totuși considerate variante cu același nume.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Lokasenna
linkuri externe
Traduceri în engleză
- Traducere și comentariu de Henry A. Bellows , pe sacred-texts.com .
- Traducere de Benjamin Thorpe
- Traducere de Wystan Hugh Auden și PB Taylor
- Traducere de AS Cottle , la northvegr.org . Adus la 21 septembrie 2011 (arhivat din original la 18 februarie 2006) .
Ediții în limba nordică veche
- Ediția manuscrisului de către Sophus Bugge
