Lombardi al Siciliei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lombardi al Siciliei
Castelul Lombardia-Enna.JPG
Așa-numitul castel lombardian Enna , dovadă a prezenței „lombarde” în interiorul insulei
Denumiri alternative Galo-italice din Sicilia
Locul de origine Steagul Montferrat.svg Marchizat de Monferrato
Populația Aproximativ 60.000 [1]
Limbă Gallo-italic din Sicilia , italian , sicilian
Religie catolicism
Distribuție
Sicilia Centrală și Sicilia de Est (principalele centre: Nicosia , Sperlinga , Piazza Armerina , Aidone , San Fratello și Novara di Sicilia ) [2] Aproximativ 60.000 [1]
Manual

Lombarii Siciliei , numiți altfel Gallo-Italici ai Siciliei , [3] sunt o minoritate etno - lingvistică , originară din nord-vestul Italiei (în special din zona Monferrato ) și prezentă în unele municipalități din Sicilia central - estică .

Aceste comunități galo-italice sunt denumite în mod tradițional lombardă siciliană [4] [5] sau lombardă siciliană , [6] de unde și expresiile încă folosite astăzi de „colonii lombarde din Sicilia”, [7] [8] „municipalități lombarde din Sicilia” , [9] „Satele lombarde din Sicilia” [10] și „Dialectele lombarde din Sicilia”. [11]

Utilizarea și originea termenului lombard

Termenul lombard [12] trebuie considerat o contracție lingvistică pură a etnonimului lombard , derivat din vechiul germanic Langbärte latinizat în Langobardi . În Evul Mediu a fost folosit pentru a indica locuitorii unui teritoriu mult mai mare decât actuala regiune lombardă , care includea, pe lângă lombardia stricto sensu , tot nordul Italiei , excluzând poate și Romagna. [13]

Așezările lombarde din Sicilia

«... Lombardia siciliană, satele lombarde din Sicilia ... Orașele frumoase sunt Aidone, Piazza Armerina, Nicosia și cele în care a avut loc un cheag de etnii lombarde. Dar Enna, Caltagirone, Scicli sunt și ele frumoase: Enna cu castelul său din Lombardia, Caltagirone care marchează primăria cu stema Genovei; Scicli care venerează San Guglielmo, un oraș, pe scurt, a cărui istorie a fost contribuită de oameni din nord ... "

( Leonardo Sciascia din Lombardia în Sicilia în La corda pazza , Torino 1970 [10] )
Castelul Sperlinga , un important bastion defensiv al armatei normando-lombarde. Sperlinga, după nouă secole, este și astăzi una dintre cele mai importante colonii lombarde din Sicilia.

Municipalitățile în care un puternic patrimoniu lombard este cel mai evident sunt Nicosia , Sperlinga , Piazza Armerina și Aidone din provincia Enna , San Fratello , Acquedolci , San Piero Patti , Montalbano Elicona , Novara di Sicilia , Fondachelli-Fantina , în provincia Messina. .

Cu toate acestea, cele șase centre principale și cele mai conservate ale minorității lingvistice Gallo Italico rămân Piazza Armerina , Nicosia , Aidone , Sperlinga , San Fratello și Novara di Sicilia , care se încadrează, prin urmare, în Cartea Expresiilor din „Registrul Patrimoniului Imaterial” din Sicilia „stabilit de Regiunea Siciliană . [2] De fapt, dialectul Gallo Italico este încă folosit în relațiile interumane din Sperlinga, Nicosia, San Fratello și Novara di Sicilia, în timp ce în Piazza Armerina și Aidone supraviețuiește într-un context mai restrâns, dar este utilizat pe scară largă într-un mod ludic și poetic. funcția [14] și rămâne ușor de înțeles de către locuitori într-un fel de bilingvism natural simțit ca o valoare a identității orașului.

Au fost colonizați de lombardi, chiar parțial: Messina (unele districte), Roccella Valdemone , Santa Domenica Vittoria , Francavilla , Raccuja , Basicò , Floresta , San Marco d'Alunzio , Militello Rosmarino , Castel di Lucio , Motta d'Affermo și Santa Lucia del Mela , în provincia Messina; Randazzo și Maletto pe partea vestică a Etnei; Caltagirone , Mirabella Imbaccari , Paternò , San Michele di Ganzaria , Militello in Val di Catania, in provincia Catania; Ferla , Buccheri , Cassaro , în provincia Siracuza; Butera și Mazzarino , în provincia Caltanissetta; Enna (doar unele raioane), Leonforte , Cerami , Agira , Pietraperzia , în provincia Enna; Corleone și Vicari , singurele enclave din provincia Palermo.

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Istoria Siciliei Norman .
Bătălia de la Cerami (1063), victoria decisivă a normandilor asupra arabilor-saraceni și începutul eliberării și latinizării Siciliei
Harta Italiei în timpul erei normande și sosirea lombardilor în Sicilia

Primii lombardi care au sosit în Sicilia , cu o expediție care a început în 1038, au fost soldați în urma liderului bizantin Giorgio Maniace , [15] care pentru o scurtă perioadă de timp a reușit să smulgă Messina și Siracuza arabilor. Armata de Maniace, precum și din lombarzi, a fost compus din bizantini, gărzi Varigean , trupele conduse de Lombard Arduino înrolat cu forța în Puglia (așa-numita Konteratoi ), precum și de o companie de normanzi și vikingii comandat de Guglielmo Popeye și Harald Hardrada , viitor rege al Norvegiei. Maniace a fost singurul lider care a reușit, înainte de normani, să ocupe, chiar dacă temporar, unele teritorii siciliene aflate sub stăpânirea musulmană. Lombarii, care au sosit cu expediția bizantină, s-au stabilit în Maniace , Randazzo și Troina , în timp ce un nucleu de genovezi și alți lombardi din Liguria s-au stabilit în Caltagirone . [16]

Migrațiile mai consistente ale lombardilor au venit odată cu cucerirea normandă a Siciliei , care a început în 1061 odată cu capturarea Messinei. Posesia insulei sa dovedit a fi mai puțin ușoară decât se aștepta. Normanilor i-au trebuit treizeci de ani pentru ao îndepărta complet de sub stăpânirea musulmană. În 1091, odată cu căderea lui Noto , ultima fortăreață musulmană de pe insulă, s-a obținut o victorie militară, dar pe insulă au trăit încă mulți arabi care vizau recucerirea.

Normanzii au început astfel un proces de latinizare a Siciliei prin încurajarea unei politici de imigrație a gentilor lor, francezi (normanzi, provensali și bretoni [17] ) și din nordul Italiei ( în primul rând , piemontezi și liguri) cu acordarea de terenuri și privilegii. Scopul noilor suverani normandi a fost de a întări „stocul franco-latin”, care în Sicilia era minoritar în comparație cu grecii și arabii-saraceni mai numeroși. [18]

Datorită căsătoriei marelui conte normand Roger cu Aleramic Adelaide del Vasto , începând cu sfârșitul secolului al XI-lea , zonele centrale și estice ale insulei au fost repopulate, Val Demone , cu o puternică prezență greco-bizantină și Valul Noto , cu coloniști și soldați din Marca Aleramica din nordul Italiei , o zonă dominată de familia Adelaide, incluzând tot Monferrato istoric din Piemont , o parte a landului vestic ligurian și porțiuni mici din zonele de vest ale Lombardiei și Emilia .

Potrivit multor cercetători, migrația oamenilor din nordul Italiei către aceste insule lingvistice siciliene ar fi continuat până la întregul secol al XIII-lea . [19] Se crede că lombardii care au imigrat în Sicilia de-a lungul a câteva secole au totalizat aproximativ 200.000, o cifră destul de semnificativă.

Coloniștii și soldații lombardi s-au stabilit în partea central-estică a insulei, în principal în ținuturile acordate lui Adelaide del Vasto și fratelui ei mai mic Enrico , contele de Paternò și Butera , considerat liderul Aleramici din Sicilia și al lombardilor sicilieni. .

Oppida Lombardorum

În textele contemporane, primul care menționează existența în Sicilia a oppida Lombardorum („orașul lombardilor”) este istoricul normand Ugo Falcando din secolul al XII-lea, în lucrarea sa Historia Siciliae , când afirmă că în 1168, în urma unei rebeliuni din Messina împotriva lui Stefano di Perche , cancelarul Regatului Siciliei , populațiile din Randazzo , Vicari , Capizzi , Nicosia , Maniace și „alte orașe lombarde” au trimis 20.000 de soldați înarmați pentru a ajuta armata lui William al II-lea care a decis să învingă rebelii . [20]

După cum relatează istoricul Michele Amari , într-o diplomă din 1150-1153, scrisă în greacă și tradusă în latină în 1285 în timpul domniei lui Petru de Aragon , Norman Roger a acordat lombardilor din Santa Lucia aceleași libertăți de care se bucurau locuitorii Randazzo . [21] [22]

Într - o diplomă din secolul XIII, din aprilie 1237, împăratul Frederic al II - lea al Swabia acordat piemontez Oddone di Camerana , iar Lombard cavaleri care a sosit cu el în Sicilia, țara Corleone , în schimbul țara Scopello , care a avut le-au fost acordate anterior.

Istoricul Tommaso Fazello , care a trăit în secolul al XVI-lea, ne informează că „populațiile lombarde din Butera , Piazza și alte orașe surori”, conduse de nobilul Aleramic Ruggero Sclavo , s-au ridicat împotriva lui William I , pentru privilegiile pe care suveranul le acordase populației siciliene de origine arabă. [23]

Fazello însuși a adăugat la lista orașelor lombarde întocmită de Ugo Falcando, pe baza dovezilor limbii vorbite, și satele Aidone și San Filadelfio (azi San Fratello), [24] dar fără să facă vreo mențiune despre Vicari.

Informațiile lui Falcando au fost preluate și de istoricii din perioadele ulterioare: Giuseppe Bonfiglio [25] , Caio Domenico Gallo [26] , Francesco Testa . [27]

Limbă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: dialectele galo-italice din Sicilia .

„Era un sicilian, mare, lombard sau normand poate din Nicosia, de asemenea ca un cărucior ca al vocilor din coridor, dar autentic, deschis și înalt și cu ochi albaștri”.

( Elio Vittorini , Conversație în Sicilia , Milano 1941 )

În municipiile lombarde din Sicilia se vorbește și astăzi un dialect galo-italic , care a sunat întotdeauna străin de urechea sicilienilor; deja primii cărturari care s-au ocupat de istoria siciliană, de la Tommaso Fazello la Rocco Pirri până la Vito Amico , au evidențiat limba specifică a acestor țări și l-au pus în relație cu originea lor lombardă care își are rădăcinile în cucerirea normandă a Siciliei . De-a lungul timpului, aceste dialecte au fost definite lombard-sicilian, galo-roman, galo-sicilian și în cele din urmă galo-italian din Sicilia pentru a le distinge de galo-italienii din nord.

Principalele și cele mai conservate centre ale minorității lingvistice Gallo Italico din Sicilia rămân Piazza Armerina , Nicosia , Aidone , Sperlinga , San Fratello și Novara di Sicilia , care se încadrează, prin urmare, în Cartea Expresiilor din „Registrul patrimoniului imaterial” din Sicilia ” stabilită de Regiunea Siciliană . [2] De fapt, dialectul Gallo Italico este încă folosit în relațiile interumane din Sperlinga, Nicosia, San Fratello și Novara di Sicilia, în timp ce în Piazza Armerina și Aidone supraviețuiește într-un context mai restrâns, dar este utilizat pe scară largă într-un mod ludic și poetic. funcția [14] și rămâne ușor de înțeles de către locuitori într-un fel de bilingvism natural simțit ca o valoare a identității orașului.

Întrebarea originilor

În ultimele două secole, s-au formulat mai multe ipoteze asupra zonei de origine din nordul Italiei a dialectelor galo-italice din Sicilia: vestul Emilia în special din zonele Piacenza , [28] zona lombardă dintre Pavese , Novarese și Val Maggia în Cantonul Ticino din Elveția , [29] și Piemont, în special Monferrato . [30] După cum subliniază lingvistul Fiorenzo Toso , [31] pe baza studiilor glotologului Giulia Petracco Sicardi [32] și a celor mai recente observații ale lingvistului elvețian Max Pfister , [33] există acum un consens larg răspândit. printre cercetători în recunoașterea originilor comune între dialectele galo-italice din Sicilia și Basilicata și cele incluse între Piemontul de Jos (provinciile Alessandria , Cuneo și Asti ) și muntele vestic Liguria ( provincia Savona ), în timp ce, în schimb, un grup mare de pergamentele lui Ezio Barbieri au arătat că o parte a lombardilor care au emigrat în Sicilia în secolul al XIII-lea erau originari din teritoriile Paviei și Tortonei [34] .

Mitul Marelui Lombard în literatură

„Apoi, marele lombard a povestit despre el însuși, a venit de la Messina, unde fusese examinat de un specialist pentru o boală renală specială și s-a întors acasă, la Leonforte, în Val Demone, între Enna și Nicosia, era proprietar cu trei fiice frumoase, așa a spus el, trei fiice frumoase și avea un cal pe care se plimba pe pământurile sale și apoi a crezut, atât de înalt și mândru că era calul, apoi a crezut că este rege, dar nu Gândește-te că totul era acolo, crezându-se rege când a călărit și ar fi dorit să dobândească o altă cunoaștere, așa că a spus, dobândește o altă cunoaștere și simte-te diferit, cu ceva nou în suflet, ar fi dat tot ce avea , și calul și pământurile, doar ca să se simtă mai împăcat cu oamenii ca unul, așa a spus el, ca unul care nu are cu ce să-și reproșeze. "

( Elio Vittorini , Conversație în Sicilia , Milano 1941 )

Mulți scriitori sicilieni celebri au dedicat paginilor intense, dacă nu chiar capitole întregi, lombardilor din Sicilia. Elio Vittorini în Conversația în Sicilia , publicat pentru prima dată la Milano în 1941, îl întâlnește pe Marele Lombard (vezi Dante, Paradiso XVII, vv. 70 - 72), un personaj imaginar care devine un pretext pentru a sărbători o întreagă comunitate, că al lombardilor din Sicilia. Câțiva ani mai târziu, Leonardo Sciascia a dedicat un întreg capitol din La corda pazza mitului Gran Lombardo al lui Vittorini și lombardilor, publicat în 1970 la Torino. În timp ce Vincenzo Consolo în cele două lucrări ale sale Sorriso di un unknown marinaio (1976) și Lunaria (1986) folosește dialectul Sanfratellano .

Notă

  1. ^ a b Fiorenzo Toso, Limbile Europei: pluralitatea lingvistică a țărilor europene între trecut și prezent , Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2006, p. 158, ISBN 88-8490-884-1 .
  2. ^ a b c Cartea expresiilor, Registrul patrimoniului imaterial al Siciliei, Speech Alloglotta Gallo Italico
  3. ^ Din motive lingvistice, deoarece limba locală este clasificată ca limbă galo-italică .
  4. ^ Leonardo Sciascia din Lombardy Sicilian în La corda pazza , Torino 1970 .
  5. ^ Günter Holtus, Michael Metzeltin și Max Pfister (editat de), Lombardia siciliană , în dialectologia italiană de astăzi. Studii în cinstea lui Manlio Cortelazzo , Tubinga, Gunter Narr, 1989, pp 359 și următoarele, ISBN 3878082673 .
  6. ^ Matteo Collura, Sicilia necunoscută. Itinerarii neobișnuite și curioase , Rizzoli, Milano 2008 .
  7. ^ Mariano La Via, așa-numitele colonii lombarde din Sicilia , în Arhivele Istorice Siciliene, Palermo, a. XXIV, (1899) f. I p. 5.
  8. ^ Giacomo De Gregorio, Încă despre așa-numitele colonii lombarde - Replica lui Luigi Vasi , în Arhivele Istorice Siciliene, XXV, 1900.
  9. ^ Litterio Villari, Note despre municipalitățile lombarde din Sicilia , în AȘM (1957-59), pp. 137-187.
  10. ^ a b Leonardo Sciascia, La corda pazza , Turin, Einaudi, 1970, SBN IT \ ICCU \ PAL \ 0038803 .
  11. ^ Aa.Vv., Arhivele Istorice Siciliene, Volumul 24, Societatea Siciliană pentru Istoria Patriei, Palermo 1899, p. 13.
  12. ^ Lombardia medievală (sec. VI - XII) din patrimoniul cultural lombard
  13. ^ Lombard in Vocabulary - Treccani , pe www.treccani.it . Accesat la 6 noiembrie 2017 .
  14. ^ a b Salvatore Trova, Sicilia , în dialecte italiene , UTET, p. 882. Torino 2002.
  15. ^ Jules Gay, L'Italie sud et l'empire Byzantin , Paris 1904, vol. II, p. 450-453.
  16. ^ David Abulafia, The two Italies: economic relations between the Norman Norman of Sicily and the northern towns, Cambridge University Press 1977 (tradus. Guida Editori, Naples 1991), p. 114.
  17. ^ Francesco Barone, Islām în Sicilia în secolele XII și XIII: ortopraxis, științe religioase și tasawwuf , în Saverio Di Bella și Dario Tomasello (editat de), Islamul în Europa între trecut și viitor , Cosenza, Pellegrini Editore, 2003, p. 104, ISBN 88-8101-159-X .
  18. ^ «Roger I stabilea imigranți într-o zonă a Siciliei care gravita în jurul Etnei, o zonă care se întindea în zona vestică locuită de arabi și cea estică populată de greco-bizantini. A fost interesul său să lege elementul italic similar cu dinastia și cu cuceritorii franco-normandi, în care familia Del Vasto a excelat, și să facă din aceste elemente etnice de origine latino-germanică o contrapondere cu celelalte două elemente, araba și Greacă, existentă pe insulă »din: Ernesto Pontieri , Adelasia del Vasto , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 1, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1960. Accesat la 3 aprilie 2015 . .
  19. ^ Conform celor mai acreditate ipoteze, această așezare datează de la o perioadă de timp cuprinsă între secolul al XI-lea și secolul al XIII-lea. Vezi Fiorenzo Toso , Minoritățile lingvistice în Italia , Bologna, Il Mulino, 2008, p. 137, ISBN 978-88-15-12677-1 .
  20. ^ Caruso, Bibliotheca historica , vol. Eu, p. 440.
  21. ^ Mariano La Via, așa-numitele colonii lombarde din Sicilia , în Arhivele Istorice Siciliene , Palermo, a. XXIV, (1899) f. I p. 5.
  22. ^ Acesta este un grad de franciză.
  23. ^ Tommaso Fazello, De rebus Siculis decade duae , 1558, Dec II, Lib. VII, pp. 457-459.
  24. ^ Tommaso Fazello, Op. Cit. , Dec. I, p. 27.
  25. ^ Giuseppe Bonfiglio, Historia of Sicily and Messina, the most noble city , part I, book VI, 1738, p. 242.
  26. ^ Gaius Domenico Gallo, Analele orașului Messina , vol. II, 1755, p. 46.
  27. ^ Francesco Testa, De vita et rebus gestis Guilelmi II, Siciliae regis , lib. II, 1769, p. 150.
  28. ^ Aa.Vv., Studii glotologice italiene , Volumul 7, E. Loescher, Torino 1920, p. XXV și următoarele.
  29. ^ "Printre acestea, mai exact, există dialectul din Val Maggia (Elveția), cu care încearcă acum să conecteze Sanfratellano și, de asemenea, lărgind puțin granițele sale, celelalte dialecte galice din Sicilia" din: Giacomo de Gregorio , Studi glotologi italieni , Volumul 2, E. Loescher, 1901, p. 280.
  30. ^ «Originea Monferrato a dialectelor lombarde din Sicilia a fost susținută de unii autori. Coloniile galo-italice stabilite pe insulă în secc. XI și XII, în urma transferului marchizelor de Monferrato în Sicilia "de Giuseppe Maria Musmeci Catalano, Reprezentarea sacră a nașterii în tradiția italiană , editată de Carmelo Musumarra, Florența, LS Olschki, 1957, p. 35, SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 0349333 .
  31. ^ Fiorenzo Toso, Gallo-Italic, community , in Italian Encyclopedia , Rome, Institute of the Italian Encyclopedia , 2010. Accesat la 3 aprilie 2015 .
  32. ^ Giulia Petracco Sicardi, Elementele fonetice și morfologice „nordice” din discursurile galo-italice din sud , în „Buletinul Centrului pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene” 9, pp. 106-132.
  33. ^ Max Pfister, Galloromanische Sprachkolonien in Italien und Nordspanien , Mainz, Akademie der Wissenschaften und Literatur Stuttgart, Stuttgart, Steiner-Verl. Wiesbaden, 1988.
  34. ^ (EN) Ezio Barbieri, DOCUMENTA '93 .pdf (PDF). Adus pe 2 martie 2019 .

Bibliografie

  • Matteo Collura , Sicilia necunoscută. Itinerarii neobișnuite și curioase , Milano, Rizzoli, 2008, ISBN 978-88-17-02056-5 .
  • Giacomo De Gregorio , încă în așa-numitele colonii lombarde - Replica lui Luigi Vasi , în Arhivele Istorice Siciliene, XXV, 1900
  • Benedetto Di Pietro, Primele melodii lombarde ale lui San Fratello , Montedit, 2007.
  • Carlo Alberto Garufi , Aleramici și normandii din Sicilia și Puglia , în Centenarul nașterii lui Michele Amari , I, Palermo 1910.
  • Mariano La Via, așa-numitele colonii lombarde din Sicilia , în Arhivele Istorice Siciliene, Palermo, a. XXIV, (1899).
  • Filippo Piazza, Coloniile și dialectele lombardo-siciliene , în Saggio di Studi Neolatini, Catania 1921.
  • Giovan Battista Pellegrini , Între limbă și dialect în Italia , în Latin mediu și vulgar , 1960.
  • Illuminato Peri , Problema coloniilor lombarde din Sicilia , BSSS 57, 3-4 (1959), pp. 3-30.
  • Fiorenzo Toso , Minoritățile lingvistice în Italia , Il Mulino, Bologna 2008.
  • Salvatore Trovat, Dialectele alto-italiene din Sicilia. Mărturii și documente ale diversității lor , în „Studii italiene de lingvistică teoretică și aplicată”, XXXV, num. 3, 2005, pp. 553–571.
  • Salvatore Trovaso, Alfio Lanaia, Dicționar-Atlas de cultură alimentară în Sicilia lombardă , Palermo 2011.
  • Luigi Vasi , Observații critice asupra monografiei critice a coloniilor lombardo-siciliene de Lionardo Vigo , Palermo, 1884.
  • Lionardo Vigo , Monografie critică a coloniilor lombardo-siciliene , în vol. Opere. III, Acireale, 1882.
  • Litterio Villari, Istoria orașului Piazza Armerina, capitala lombardilor din Sicilia: de la origini până în prezent , 1987.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lombardi_di_Sicilia&oldid=122495915 "