Lombardism
Un lombardism este un cuvânt sau o construcție a limbii lombarde primite de o altă limbă. Probabil datorită contactului strâns dintre cei doi, limba cu cele mai multe lombardisme este italiana .
După limbă
Italiană
În timpul evului mediu, diferiți termeni, mai ales tipici situațiilor din nordul Italiei, au intrat de la vulgarul lombard la vulgarul toscan, inclusiv „furtună”, „slavina”, „songino”, „brugo”, „rouă”, „cascina”, „crapă” și „ciabatta”. Chiar și termenul „salut”, deși considerat venețian , a intrat în italiană cu intermedierea dialectului milanez .
Lombardismele capătă o relevanță deosebită în istoria limbii italiene, deoarece în prima ediție a lui Fermo și Lucia de Alessandro Manzoni au existat un număr mare dintre ele, conducându-l pe autor la simbolica „spălare a hainelor în Arno” care a pus structura a limbii moderne italiană.
Italianul regional lombard este bogat în lombardisme, atât în gramatică - de exemplu, forma continuă redată ca „a fi în spatele” (lombardă: „vesser dree a”, italiană standard: „stare” + gerundio), cât și utilizarea verbelor phrasal - decât în lexicon.
limba franceza
Din lombardii medievali francezii au dobândit câțiva termeni, inclusiv „artichaut”, în lombard „articioch”.
Bibliografie
- Paolo Zolli, Cuvintele în dialect, Milano, Rizzoli, 1986, p. 74, ISBN 88-17-85884-6 .
- Limba lui Alessandro Manzoni - Universitatea din Milano Bicocca
- Indiciile limbii „toscano-milaneze” în notabilizările manzoniene nepublicate la Michelangelo Buonarroti Tânărul Tancia
