Lord Jim (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lord Jim
Titlul original Lord Jim
PL Joseph Conrad-Lord Jim t.1 003.jpeg
Autor Joseph Conrad
Prima ed. original 1899
Prima ed. Italiană 1927
Tip roman
Subgen aventură
Limba originală Engleză
Setare Asia
Protagonisti Jim
Co-staruri Marlow

Lord Jim este un roman al scriitorului Joseph Conrad , serializat inițial în Blackwood's Edinburgh Magazine din octombrie 1899 până în noiembrie 1900 . Acesta este primul „roman lung” al lui Conrad, format din 45 de capitole.

Istoria editorială

Conrad a scris Lord Jim, recunoscut ca unul dintre cele mai mari romane, o capodoperă a literaturii mondiale, între 1898 și 1900, după Negrul „Narcisului” și Inima întunericului . Romanul, născut inițial ca o nuvelă, a devenit mai târziu mult mai lung în revistele din revista Blackwood Edinburgh , care l-a publicat apoi într-un singur volum în octombrie 1900.

Conrad acumulase multe experiențe, navigând oceanele de mai mulți ani, între țările exotice și popoarele indigene din toate categoriile sociale, iar această vastă cunoaștere a folosit-o în scrierea operelor sale. Mai mult, au existat diverse surse pe care Conrad le-a folosit pentru Lord Jim, de exemplu:

  • în august 1880, vaporul Jedda , în timp ce traversa Oceanul Indian cu sute de pelerini musulmani la bord, a lovit o furtună violentă și a început să ia apă. Căpitanul și echipajul, crezând că nava era aproape de scufundare, au abandonat-o, ajungând în portul Aden pe o barcă de salvare și declarând autorităților competente că Jedda s- a scufundat. Cu toate acestea, așa cum a fost descris mai târziu de Conrad în romanul său, vaporul a fost interceptat de o altă navă care l-a luat în remorcă și l-a adus în siguranță. În ancheta care a urmat, căpitanului și al doilea partener, un anume Williams, i s-au retras licențele de navigație timp de trei ani, dar Williams, a cărui figură similară lui Conrad inspirat de Jim (era și fiul unui preot paroh) nu o avea o soartă tragică similară și a rămas, netulburată și fără complexe de vinovăție, să lucreze în Singapore, unde a murit la vârsta de 64 de ani. [1] [2]
  • Jim Lingard, cunoscut sub numele de Tuan Jim, a fost un comerciant de aprovizionare navală în estul Borneo , în regiunea Berau, pe râul Pantai [3] .
  • Sir James Brooke a fost un aventurier și om politic britanic, Rajah din Sarawak din 1842 [4] [5] [6] .
  • Alfred Russel Wallace , autorul: Arhipelagul Malay , ale cărui lucrări le-a citit Conrad, a fost un naturalist galez, geograf, biolog, explorator și antropolog și colecționar de fluturi. [7] Cartea lui Wallace a fost tipărită în zece ediții, ultima dintre cele publicate în 1890 . [8]
  • Din opera Perak și Malaezii , de maiorul John Frederick (Fred) Adolphus McNair, provin și numele „Doramin”, „Tamb'Itam” și „Tunku Allang” [9] .

Caracteristicile narațiunii lui Conrad sunt principiul constructiv al „narațiunii trans-textuale”, al „înstrăinării” sau „descifrării întârziate” și „întârzierii în explicație”: prima referitoare la povestea vieții lui Marlow, așa cum se desfășoară în diferitele romane în care este prezent, de la Heart of Darkness până la Lord Jim și apoi epilogul din Destin , al doilea apare atunci când un autor descrie un efect care întârzie explicația cauzei, în timp ce al treilea se referă la un eveniment neașteptat urmat de o interpretare falsă și în cele din urmă din cel adevarat.

Lord Jim este un roman complex din punct de vedere narativ. Inițial, povestea este spusă la persoana a treia de un narator atotștiutor. O mare parte din roman este spusă la persoana întâi de Marlow. La rândul lor, poveștile relatate de diferite personaje secundare (Brierly, un ofițer francez, Jewel, Tamb'Itam, Stein, Doramin, Brown ...) sunt inserate în povestea lui Marlow. Această tehnică oferă poveștii o multitudine de puncte de vedere, diferitele personaje spunându-i lui Marlow poveștile lor în raport cu cele ale lui Jim.

Complot

„Nu există nimic care să ademenească, să dezamăgească și să înrobească la fel de mult ca viața marină,
în nici un alt fel de viață nu se află iluzia mai departe de realitate,
nicăieri altundeva nu este doar iluzia de început
iar dezamăgirea este mai rapidă și supunerea mai totală "

( Lord Jim , Joseph Conrad )

Jim, protagonistul romanului, este un tânăr ofițer din marina comercială engleză: visează la o viață de mari aventuri și exploatări eroice. În urma unui accident, este internat într-un spital dintr-un port din est, abandonând comunitatea ideală căreia îi dorea să aparțină. Vindecat, el devine primul ofițer pe Patna , o cadă veche, dărăpănată, care transporta pelerini musulmani în drum spre Mecca .

Noaptea și cu o furtună incipientă, nava se ciocnește de un obiect plutitor și o foaie de metal pare să fie pe punctul de a eșua. Jim, uimit, este convins că Patna este pe cale să se scufunde în orice moment și incitat de ceilalți membri ai echipajului, căpitanul și doi mașiniști, lasă abandonat nava într-o barcă de salvare.

Cu toate acestea , Patna nu se scufundă, ci este remorcat de o canonă franceză în portul Aden . Comandantul Patna și celălalt acuzat dispar. Jim nu: el este singurul care se prezintă și se confruntă cu procesul: permisul său de ofițer este revocat. Plin de rușine și remușcări pentru că a abandonat laș corabia, Jim nu-și găsește liniștea: merge de la o slujbă la alta, călătorește rătăcind spre noi țărmuri din Orientul Îndepărtat imediat ce i se dezvăluie numele.

Marlow, comandantul unei nave, care asistase la proces și încercase să-l ajute, îi explică povestea vechiului fost aventurier Stein , proprietarul unei companii comerciale din Samarang (portul Java ). Lui Jim i se oferă posibilitatea de a merge la Patusan, o așezare îndepărtată a fermierilor originari din Celebes (Conrad este probabil inspirat de o zonă din estul Borneo), accesibil doar urcând un râu. Satul a fost subjugat de forțe antagoniste care au luptat pentru puterea și exclusivitatea comerțului: una condusă de Rajah Tunku Allang și cealaltă de Sherif Ali, un marod, mestiză arab: aceleași teme, răsăritul râului și despotul nebun, prezent în celebra Inimă a întunericului . Tânărul acceptă, văzând acolo o oportunitate de a-și răscumpăra onoarea și de a lăsa trecutul în urmă odată pentru totdeauna.

În Patusan, Jim câștigă încrederea și respectul populației, al șefului satului Doramin și al fiului său Dain Waris, ajutându-i să-l învingă pe marodul Sherif Ali și să oprească opresiunea asupritorului sete de sânge al comunității pașnice. Aici, Jim, care a devenit în curând o celebritate pentru curajul său, este redenumit „Tuan Jim”, sau „Lord Jim” și întâlnește o tânără, pe care o numește „Bijuterie”. Cei doi se îndrăgostesc și Jim pare să găsească bucurie și stimă de sine. Marlow, după ce a plecat să-l întâmpine, îl găsește aparent fericit: dar descoperă că, în sufletul tânărului, mai rămân câteva urme de îndoială și amărăciune.

Într - o zi piratul Brown și oamenii lui, la bordul unei furat pahar înalt pentru bere , ajunge Patusan cu intenția de jefuirea și raid sat, dar, descoperit, acestea sunt respinse și s - au baricadat pe un deal; Jim îi oferă lui Brown posibilitatea de a pleca, în ciuda părerii contrare a lui Doramin și a celorlalți subiecți, asumându-și, cu prețul propriei vieți, responsabilitatea alegerii, dacă cineva ar suferi un rău.

Brown, însă, nu respectă promisiunea făcută lui Jim, adică să plece fără luptă, ci în schimb vrea să dea o lecție și o pedeapsă tânărului, iritat de siluetă și purtarea mândră a acestui lucru, atât de diferit de la el. În lupta care urmează, oamenii lui Brown îl ucid pe Dain Waris, sub ochii lui Tamb'Itam , servitorul lui Jim, și apoi fug în goana lor.

Jewel și Tamb'Itam îl îndeamnă pe Jim să plece sau să se apere de judecata lui Doramin. În ciuda îndemnurilor, Jim refuză să fugă și alege moartea din mâinile tatălui său frânt. Seara merge, neînarmat și fără a trăda emoție, până la Doramin și, în cele din urmă, îl așteaptă să-l omoare cu un pistol.

Acceptând să moară, Jim alege să se elibereze de frământările sale interioare.

Goleta lui Brown s-a scufundat mai târziu; doar trei bărbați din echipaj au supraviețuit la bordul unei bărci de salvare, inclusiv Brown, care au fost apoi adunați, acum epuizați, de un vapor care trecea. Doi au murit de foame pe nava însăși, în timp ce Brown a murit la scurt timp după un atac de astm, nu înainte de a dezvălui evenimentele lui Patusan lui Marlow. Jewel și Tamb'Itam, care nu mai pot trăi în Patusan din cauza relației lor strânse cu Jim, vor fi întâmpinați sub protecția lui Stein.

Sinteză

În general, romanul ar putea fi în mod ideal împărțit în două părți: prima introduce personajul lui Jim și se concentrează pe incidentul Patna , procesul, urmările sale și rătăcirea lui Jim din port în port. A doua parte este despre aventurile lui Jim în Patusan.

Personajele principale

  • Jim (James) este protagonistul romanului, un tânăr marinar englez ( încă nu are 24 de ani ), fiul unui preot paroh, cu vise eroice și romantice. Conrad îl descrie ca fiind înălțime de aproape șase picioare, cu o construcție robustă, frumos la față, cu ochi albastru-deschis melancolici și păr blond și creț, îmbrăcat impecabil în alb imaculat de la pantofi la pălărie, cu o voce puternică, profundă. După ce și-a abandonat nava în urma unui accident, tânărul, amărât și plin de rușine, încearcă să lase în urmă trecutul care îl bântuie și să obțină o nouă oportunitate de a-și recupera onoarea. Devenit erou în Patusan, aclamat cu numele de „Lord Jim”, abia la sfârșit, înfruntând cu curaj moartea, va găsi seninătate.
  • Marlow, comandantul unei nave, este un personaj narator și interpret. El îi spune unui grup de prieteni, care s-au adunat la cină, o mare parte din povestea lui Jim, pe care o ajutase în repetate rânduri, indusă să facă acest lucru pentru că, în același timp, a fost surprins, iritat și fascinat de personalitatea sa romantică și încăpățânată.
  • Jewel (de asemenea, Gioia în traducerea lui Ugo Mursia ), numele dat de Jim în sensul unei pietre prețioase (Conrad nu își dezvăluie niciodată numele real în roman), este o fată pe care Jim o întâlnește în Patusan și cu care se încadrează dragoste. Mama se despărțise de primul ei soț, alăturându-se lui Patusan cu fiica ei nou-născută și apoi se căsătorise cu Cornelius, care era, prin urmare, tatăl ei adoptiv. Conrad o descrie ca având o față de copil cu trăsături delicate și o privire atentă și profundă.
  • Tamb'Itam este slujitorul fidel al lui Jim.
  • Doramin este vechiul și autoritatea șefului satului Pătușan.
  • Stein este un negustor vechi bogat și respectat, de origine germană ( s-a născut în Bavaria ), proprietar al Stein & Co. , fost aventurier, comerciant și naturalist, colecționar de gândaci și fluturi, care încearcă să-l ajute pe Jim când Marlow îi spune despre povestea tânărului.
  • Schomberg este administratorul hotelului din Bangkok în care stătea Jim, un alsacian zdrobit, cu un rol viril, propagator irepresibil de zvonuri și bârfe .
  • Dain Waris este tânărul fiu și moștenitor al lui Doramin (Waris în malajă înseamnă moștenitor).
  • Sherif Ali este un araud, jumătate de castă arab, învins de Jim (rețineți că Sharīf , nu Sherif ca în roman, este un termen arab care înseamnă literalmente "ilustru, nobil").
  • Rajah Tunku Allang este un tiran rău și crud care asuprește oamenii din Patusan până la sosirea lui Jim.
  • Montague Brierly este un comandant cu experiență care servește ca expert naval, consultant în acest proces. Un om de mare valoare și principii morale, în ciuda disprețului său față de comportamentul lui Jim ( că se târăște la șase metri sub pământ și rămâne acolo! ), El se comportă apoi îngăduitor față de tânăr (de ce îl chinuim pe acel tânăr? ). Se va sinucide la aproximativ o săptămână după încheierea anchetei (motivul nu este explicat: probabil, ca om cu integritate morală absolută, pentru că s-a săvârșit, la fel ca Jim, acțiuni rușinoase de ispășit).
  • Cornelius, acel mic portughez hidos din Malacca, este un fost angajat abject al lui Stein care încearcă să-l împiedice pe Jim din rivalitate, invidie, ură și dispreț. Știind despre trădarea sa cu Brown, va fi ucis de Tamb'Itam.
  • Brown, Gentleman, este un criminal care ajunge la Patusan cu oamenii săi, dezertori, fugari sau fugari.

Personaje secundare

  • Symons este unul dintre instructorii de pe nava de antrenament.
  • Bob Stanton este un ofițer înecat care încearcă să salveze o femeie de pe o navă care se scufunda.
  • Căpitanul Elliot este omul care administrează portul unde ajung Jim și echipajul Patna după ce au abandonat nava.
  • Jones este al doilea ofițer la bordul navei cu aburi din oțel Ossa comandată de Brierly.
  • Căpitanul O'Brien, comandantul navei Sarah W. Granger, crede că toată treaba cu Patna a fost disprețuitoare.
  • Chester și Robinson sunt cuplul ciudat care ar dori să-i ofere lui Jim un loc de muncă pe o insulă pustie pentru a colecta guano.
  • Egström și Blake dețin un depozit de aprovizionare cu nave și îi oferă lui Jim un loc de muncă ca funcționar de transport.
  • Frații Yucker sunt negustori care îi dau lui Jim un loc de muncă înainte să plece la Patusan.
  • Locotenentul francez (numele său nu este indicat) îi oferă lui Marlow câteva informații despre evenimentele de la Patna.
  • Mohammed Bonso a fost cel mai bun prieten al lui Stein în tinerețe. Stein se căsătorise cu sora lui, „prințesa”, cu care avea o fiică, Emma. Mohammed este asasinat din cauza intrigilor politice. Pierderea lui este foarte dureroasă pentru Stein, deoarece era ca un frate pentru el.
  • Alexander McNeil este un vechi prieten scoțian al lui Stein, care l-a prezentat viitoarei sale soții, o prințesă malaeziană. Stein își amintește întotdeauna cu drag de el.
  • Soția lui Doramin (numele ei nu este indicat) este o femeie în vârstă, o mamă bună, dar severă, care trăiește în umbra puternicului ei soț.
  • Kassim este un consilier apropiat al lui Rajah. Este un negustor care se angajează în tot felul de intrigi politice, după sosirea lui Brown, pentru a-l elimina pe Jim.
  • Solomon Islander este mâna dreaptă a lui Brown.

Ediții

  • (EN) Joseph Conrad, Lord Jim , Edinburgh and London, William Blackwood and Sons, 1900. Accesat la 12 aprilie 2015.
  • trad. de Bice Pareto Magliano, Milano: Corticelli, 1927
  • trad. de Mario Benzi, Milano: Bietti, 1929
  • trad. de Alfredo Pitta, Milano: Sonzogno, 1938
  • trad. de Corrado și Marcella Pavolini, Milano: Bompiani, 1949
  • trad. de Alessandro Gallone, Milano: Biblioteca universală Rizzoli, 1951; Milano: Peruzzo, 1985; introducere de Alberto Moravia, Classics Series, BUR , 1983-2015
  • trad. de Renato Prinzhofer și Ugo Mursia , Milano: Mursia, 1965 ISBN 978-88-425-8569-5 ; apoi în Romanzi della Malesia , în 1968, cu o introducere de Elio Chinol; Milano, Garzanti 1974 (cu introducerea lui Enzo Siciliano , până în 1992)
  • trad. de Mariarosa Manzoni, Milano: Fabbri, 1968 (pentru copii, cu ilustrații de Pikka) și din 2004 postfață de Antonio Faeti
  • trad. de Marisa Facotti Semeraro, Brescia: Școala, 1972 (ed. școlară)
  • trad. de Massimo Marani, Roma: Casini 1989
  • trad. de Nicoletta Zanardi, Roma: Newton Compton, 1991, cu introducere de Bruno Traversetti
  • trad. de Giovanni Baldi și Manuela Giasi, Milano: Garzanti, 1993, cu o introducere de Francesco Binni și o prefață de Giovanni Baldi
  • Lord Jim în benzi desenate , autor al scenariului Fabio Fenzo, autor al desenelor Stelio Fenzo , Alba: San Paolo, 1993 (supliment la „Il Giornalino”, nr. 31 din 4 august 1993)
  • trad. de Ettore Capriolo , Milano: Mondadori, 1997, cu o introducere de Cedric Watts și (din ediția din 2003) un eseu de Czesław Miłosz
  • trad. de Alessandro Ceni, Milano: Feltrinelli, 2002, cu o introducere de Domenico Starnone

Curiozitate

  • La 16 februarie 1887, Conrad s-a îmbarcat ca prim ofițer pe vaporul de fier de 1000 de tone Highland Forest , situat în portul Amsterdam. Căpitanul era un irlandez de 34 de ani, John McWhir (Conrad a fost inspirat de el pentru personajul Tom MacWhirr în romanul său Typhoon din 1902) [10] [11] . Pădurea Highland a navigat din Amsterdam pe 18 februarie și a întâlnit furtuni puternice, niște stâlpi au fost măturați și o bucată din ei l-au rănit [12] . Pe 20 iunie, nava a ajuns la Semarang (Java) și Conrad a debarcat câteva zile mai târziu, după ce i s-a prescris o spitalizare, apoi s-a îmbarcat pe vaporul SS Celestial , debarcând pe 6 iulie la Singapore , unde a plecat pentru tratament terapeutic. La Spitalul European , rămânând în spital aproximativ trei luni. Conrad a descris aceste evenimente în romanul Lord Jim, al cărui protagonist a fost rănit și de o cădere dintr-un stâlp.
  • Nava lui Jim, Patna , este menționată pe scurt în The Immortal de Jorge Luis Borges .
  • Personajul lui Charles Marlow apare și în alte lucrări ale lui Conrad în rolul de narator, precum în Inima întunericului .
  • Cartea lui Conrad este menționată în romanul Soarele morții de Jean Claude Izzo .
  • Vinicio Capossela i-a dedicat o melodie personajului Lord Jim în albumul din 2011 Sailors, profets and whales .
  • Lord Jim este menționat în romanul Sophie 's Choice al lui William Styron .

Adaptări de film

Romanul lui Conrad a fost adaptat ca film de două ori:

Notă

  1. ^ RAPORT al unei Curți de anchetă deținută la Aden asupra cauzei abandonării navei cu aburi „JEDDAH” , pe Plimsoll.org , Departamentul Britanic al Comerțului. Adus la 6 august 2015 .
  2. ^ Raportul unei instanțe de anchetă deținută la Aden cu privire la cauza abandonării navei cu aburi „JEDDAH”: nr. 896 , Port of Aden, Departamentul Britanic al Comerțului, 20 august 1880.
  3. ^ https://books.google.it/books?id=BkM5CQAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT16&dq=Jim+Lingard+borneo&source=bl&ots=OmWYLrft68&sig=fyfWRFLzaKIFcIA3oIaK51LMamQ&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi7xpTu84rcAhUxxKYKHaGqAZ8Q6AEIZjAO#v=onepage&q=Jim%20Lingard%20borneo&f=false
  4. ^ Raby, p. 100.
  5. ^ Povestea personală a insurecției de la Sir James Brooke la Sarawak , The Sydney Morning Herald , 31 iulie 1857. Accesat la 22 februarie 2017 .
  6. ^ Heidhues, MFS (2003) Golddiggers, fermieri și comercianți în „districtele chinezești” din Kalimantan de Vest, Indonezia. SEAP Ithaca, NY P102
  7. ^ Wallace, 1869. pp. vii - ix.
  8. ^ van Wyne, John, Malay Archipelago , pe wallace-online.org , Wallace Online, National University of Singapore, 2012. Accesat la 23 iunie 2013 .
  9. ^ https://openlibrary.org/works/OL15863503W/Perak_and_the_Malays
  10. ^ https://books.google.it/books?id=gehvMwTfB6UC&pg=PA48&lpg=PA48&dq=john+mc+whir+highland+forest&source=bl&ots=OU6Ev2Buh0&sig=p6pD9UYRnIqgQi4kaRx-2Nytb2w&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjvpfmy-tXcAhWLy6QKHfzfBaUQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q = john% 20mc% 20whir% 20highland% 20forest & f = false
  11. ^ https://books.google.it/books?id=mRUpBgAAQBAJ&pg=PT8&dq=john+mac+whir+highland+forest&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwj_6onz7tXcAhWJMewKHXnIC6QQ6AEIKTAA#%=Hea&%20
  12. ^ https://books.google.it/books?id=F8ANmy_7mTMC&pg=PA114&lpg=PA114&dq=on+The+Highland+Forest+a+piece+of+one+struck+injured+him&source=bl&ots=6TQFloOgmS&sig=CbeySFXX1Clyd & hl = it & sa = X & ved = 2ahUKEwiL_92o_NXcAhWN3KQKHWntA9IQ6AEwDHoECAcQAQ # v = onepage & q = on% 20The% 20Highland% 20Forest% 20a% 20piece% 20of% 20one% 20struck% 20struck = false
  13. ^ http://teatrtelewizji.vod.tvp.pl/597143/lord-jim

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 185 840 792 · LCCN (EN) nr.2015171132 · GND (DE) 4099154-4 · BNF (FR) cb11968296f (data) · NLA (EN) 35.030.625
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură