Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili
| Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z Doragon Bōru Z: Sūpā Saiyajin de la Son Gokū |
| Limba originală | japonez |
| Țara de producție | Japonia |
| An | 1991 |
| Durată | 52 min |
| Relaţie | 1.37: 1 |
| Tip | animație , acțiune , fantezie , science fiction |
| Direcţie | Mitsuo Hashimoto |
| Scenariu de film | Takao Koyama |
| Producator executiv | Chiaki Imada , Rikizō Kayano |
| Casa de producție | Toei Animation |
| Distribuție în italiană | Italia Video Terminal |
| Fotografie | Masaru Sakanishi, Motoi Takahashi |
| Asamblare | Shinichi Fukumitsu |
| Efecte speciale | Chiaki Hirao |
| Muzică | Shunsuke Kikuchi |
| Art Director | Tomoko Yoshida , Toshikatsu Sanuki |
| Design de personaje | Minoru Maeda |
| Animatori | Minoru Maeda, Katsuyoshi Nakatsuru , Masaki Satō |
| Fundaluri | Shōji Tokiwa, Hiroaki Kinsu, Shinichi Kōyama, Eiko Itō, Reichirō Yagisawa, Sanae Bokuya, Tetsunori Oyama, Tadami Shimokawa, Goichi Katanosaka |
| Actori vocali originali | |
| |
| Actori vocali italieni | |
Re-dublare (2003)
| |
Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili (ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z
Filmul folosește o nouă melodie intitulată „„ Ya ”na koto ni wa Genki-Dama !!” pentru credit. ( ｢｢ ヤ ｣な こ と に は 元 気 玉 ！！｣ ? ) De Dai Satō și Chiho Kiyoka , cântate de Hironobu Kageyama și SHINES.
Complot
Piccolo meditează când Son Gohan ajunge să-i arate cum dansează Hire Dragon la sunetul fluierului său. Piccolo țipă imediat către Gohan să se oprească, deoarece sunetul îi afectează urechile sensibile Namek. Între timp, o planetă ciudată se apropie rapid de Pământ. Fiul Goku și Krillin încearcă să-l devieze cu un Kamehameha , dar sunt uimiți. Planeta explodează brusc, dezvăluind că conține o navă spațială care aterizează pe Pământ. O armată sub comanda lui Slug, un bătrân Namek cu o inimă a răului pur, preia controlul asupra zonei înconjurătoare.
În timp ce Gohan începe să lupte cu armata, Slug urmărește bătălia din interiorul navei spațiale și observă bala de dragon de pe pălărie, amintindu-le vag de existența lor pe planeta sa natală. După ce a luat globul, Slug susține că vrea să folosească Pământul ca un vehicul nou. Gohan este ușor învins de Dorodabo și Angila, doi dintre bărbații lui Slug. Acesta din urmă citește apoi mintea Bulmei și află despre Bile Dragonului din Pământ. Slug își trimite imediat oamenii să-i găsească pe ceilalți șase și, odată ce Shenron este chemat, îi cere să-l facă tânăr din nou pentru totdeauna. În cele din urmă, slujitorii lui Slug acoperă planeta cu nori întunecați, provocând scăderea temperaturii sale dramatic.
Ceva mai târziu, Goku, Krillin și Gohan și-au revenit. Gohan se întoarce pentru a-l provoca pe Slug și este învins din nou, dar este salvat de Piccolo, care îl ucide cu ușurință pe Dorodabo. Cu toate acestea, energia lui Gohan este absorbită de Medamatcha (un alt dintre oamenii de slugă), în timp ce Piccolo este grav rănit de Angila în timp ce îl protejează pe Gohan. Goku ajunge brusc, ucigându-i pe Angila și Medamatcha în câteva secunde cu forța sa copleșitoare. Krillin, fără să acorde atenție avertismentului lui Goku, decide să lupte împotriva lui Slug, dar el nu se află la înălțimea sa. Goku și Slug încep un duel, dar în curând este evident că puterea lui Slug o depășește chiar și pe cea a lui Goku. Cu spatele la perete, Goku își cheamă toate forțele și ajunge la stadiul unui Super Saiyan Fals copleșind rapid Slug, dar Namek are un ultim as în mânecă: Kyodaika, tehnică datorită căreia devine un gigant.
Slug începe să-l zdrobească pe Goku, dar în acel moment Piccolo își rupe urechile și țipă la Gohan pentru a începe să fluiere. Slug este uimit de durere, eliberându-l pe Goku din mâna sa. Piccolo îi transferă energia rămasă lui Goku, care zboară deasupra norilor întunecați și formează o Genkidama cu energia din soare. Slug se îndreaptă repede spre Goku pentru al opri, dar este lovit de glob, care îl prăbușește lângă mașina care creează norii întunecați. Pe măsură ce norii dispar, razele soarelui redau din nou echilibrul pe Pământ.
Personaje noi
- Lord Slug (ス ラ ッ グSuraggu ? ) : Principalul adversar al filmului. Născut pe Namek , a fost dus într-o altă lume ca un copil. Spre deosebire de alți namekieni, el este trădător, deoarece latura sa rea a preluat partea bună și a devenit un feroce cuceritor mondial. După ce a strâns o armată puternică în jurul său, a început să rătăcească prin spațiu folosind aceleași planete pe care le-a supus ca mijloc de transport. El ajunge pe Pământ pentru a-l cuceri și a-l face o planetă potrivită pentru demonii săi; după ce a descoperit că există bile de dragon pe Pământ, el le poruncește subalternilor să le caute, astfel încât să poată redeveni tânăr. La fel ca mulți războinici namekieni, el are puterea de a regenera părțile rănite ale corpului, de a-și întinde brațele disproporționat și de a-și mări dimensiunea. Slug este un Super Namek și datorită acestui fapt este mai puternic decât Freeza în prima sa formă și, de asemenea, decât Goku sub forma False Super Saiyan. Este învins de un Genkidama lansat de Goku cu ajutorul lui Piccolo și Gohan, care îl slăbește fluierând un ton pe care urechile sale sensibile nu îl pot tolera. Un războinic fantoma cu chipul lui apare în OAVs Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin zetsumetsu keikaku și Dragon Ball: Planul pentru exterminarea Super Saiyans (remake al primului). Slug a fost proiectat chiar de Akira Toriyama . [2] Numele său derivă din engleza slug , care înseamnă melc. [1]
- Angila (ア ン ギ ラAngira ? ) : Al doilea dintre adepții lui Lord Slug, cu siguranță cel mai puțin monstruos, având în vedere fizionomia sa antropomorfă, părul lung și blond și pielea albastră. La fel ca însoțitorii săi, Dorodabo și Medamatcha, el este deosebit de sensibil la lumina soarelui și preferă să lupte în frig și sub acoperirea întunericului. El are abilitatea specială de a-și întinde brațele după bunul plac, făcându-le să treacă sub pământ și apoi să iasă brusc imobilizând adversarul. De asemenea, poate lansa un jet puternic de energie din gura sa, care poate pulveriza totul. După ce se confruntă cu Gohan și Piccolo împreună cu tovarășii săi, Angira se confruntă cu un adversar prea puternic pentru el, Goku, care îl învinge cu ușurință.
- Dorodabo (ド ロ ダ ボDorodabo ? ) : Unul dintre cei mai puternici războinici în slujba Lordului Slug și parte a grupului de demoni care își îndeplinesc cele mai importante și delicate ordine. De construcție mare, este echipat cu aripi mici care îi permit să se miște - deși stingher - în aer. Toate abilitățile sale de luptă se bazează pe forța brută și tehnica lui preferată este să se arunce cu capul în jos pe adversar, copleșindu-l cu irezistibilul său impuls. Pe Pământ trebuie să se lupte cu Piccolo. Subestimând adversarul, îl atacă deschis, remediat o înfrângere solidă. Nu se descurcă mai bine când încearcă să-l ia prin surprindere: Namekianul este de fapt mult mai viclean decât el și îl elimină fără prea mult efort.
- Medamatcha (メ ダ マ ッ チ ャMetamaccha ? ) : Cel mai mic dintre slujitorii lordului Slug, dar el este extrem de agil și posedă numeroase puteri speciale potrivite în special pentru luptă. În plus față de a trage gloanțe de energie din nou și din nou, el poate genera patru creaturi minuscule asemănătoare lui care se aruncă asupra adversarului și se agață de corpul său, drenându-și încet toată energia până la ultima picătură. Medamatcha poate reaminti apoi aceste creaturi și le poate reabsorbi în sine. Lui Slug îi încredințează sarcina delicată de a căuta Bile Dragonului folosind radarul lui Bulma. Atunci când este instruit de stăpânul său să se confrunte cu apărătorii Pământului, micul monstru verde primește inițial mai bine decât micul Gohan, dar trebuie să se predea în fața abilității superioare de luptă a lui Goku.
Distribuție
Ediție italiană
Prima copiere italiană a filmului, utilizată pentru lansarea VHS în 1998 și pentru emisiunile TV de pe Rai 2 în 2001, a fost realizată de Coop. Eddy Cortese și regia Fabrizio Mazzotta , cu o distribuție diferită de cea a serialului TV. Terminologia a fost păstrată fidelă versiunii italiene a manga, cu excepția unor detalii: dragonul Shenron este numit doar „Dragonul Dumnezeu” (în timp ce pe coperta VHS numele este „Sheron”), regele Kaio este numit „Regele Kajo” iar planeta Vegeta se numește „Saiya”. De asemenea, spre deosebire de filmul anterior, Hire Dragon este pur și simplu denumit „dragon”.
Filmul a fost redublat în 2003 de distribuția italiană Dragon Ball Z pentru transmisie în două episoade (intitulate „Re Slug” și „Il super nameecciano”) pe Italia 1 din seria Dragon Ball: The saga . Re-dublarea a fost realizată de Merak Film și editată de Paolo Torrisi , cu dialoguri transcrise în mare parte din cele din prima dublare. Cu toate acestea, există mai multe diferențe în această adaptare față de cea anterioară. Printre principalele:
- terminologia a fost schimbată folosind cea a adaptării italiene a seriei TV, în timp ce numele lui Kamehameha și Genkidama au fost înlocuite cu dialoguri fictive, iar Dumnezeul Pământului a fost redenumit „Domnul Pământului”;
- unele dialoguri au fost modificate pentru a atenua insultele și termenii nepotrivi pentru un public copilăresc;
- „gânduri” și dialoguri fantastice pure au fost adăugate în scene în care personajele nu vorbesc și s-a adăugat o narațiune de Mario Scarabelli .
Re-dublarea a fost apoi utilizată pentru transmisiile TV ulterioare și pentru ieșirea pe DVD.
Ediții video de acasă
Ediția VHS a filmului a fost produsă de Dynamic Italia și distribuită de Terminal Video Italia în 1998. VHS conținea filmul cu prima dublare.
Ediția DVD a fost produsă de Dynit, noua încarnare a Dynamic Italia. La 20 ianuarie 2007 a fost distribuit pe chioșcurile de ziare de De Agostini , în timp ce distribuția pe piață a avut loc la 11 aprilie 2007 de către Terminal Video Italia. În timp ce video master este un transfer simplu de la VHS-ul anterior, sunetul este disponibil în italiană în Dolby Digital 5.1 și în japoneză în 2.0. Întrucât versiunea italiană a filmului a fost acordată de RTI , DVD-ul conține doar redublarea. Sunt incluse, de asemenea, subtitrări în italiană și, ca figuranți, peisaje și cărți pe personaje. O nouă ediție DVD remasterizată, produsă de această dată de Yamato Video , a fost atașată La Gazzetta dello Sport și Corriere della Sera pe 3 mai 2017; audio și subtitrări sunt la fel ca în ediția anterioară.
Ospitalitate
Filmul a câștigat acasă un câștig net de 1,3 miliarde de yeni, fiind văzut de 3,6 milioane de telespectatori. [1]
Alte mass-media
La 23 martie 1994 Shūeisha a lansat un desen animat anime cu fotografii din film, [3] care a fost importat în Italia de Star Comics în septembrie 1999. [4]
Notă
- ^ a b c ( EN ) Ghid de film - Dragon Ball Z Movie 04 , pe Kanzenshuu . Adus pe 4 iunie 2015 .
- ^ ( JA ) Akira Toriyama , Dragon Ball Daizenshuu 6 ( DRAGON BALL 大 全集 6 ? ) , Tokyo, Shūeisha , 1995, pp. 70-77, ISBN 4-08-782756-9 .
- ^ (RO) Ghiduri Manga - Benzi desenate de animație de film , pe Kanzenshuu. Adus la 26 mai 2015.
- ^ Eliberați cardul [ link rupt ] , pe starcomics.com , Star Comics . Adus pe 4 iunie 2015 .
linkuri externe
- ( EN ) Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili , pe Anime News Network .
- ( EN ) Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili , pe MyAnimeList .
- (RO) Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- (RO) Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Dragon Ball Z - Provocarea războinicilor invincibili , pe FilmAffinity .
