Luciano Cecchinel

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Luciano Cecchinel ( Lac , 15 iunie 1947 ) este un poet și profesor italian . Este considerat una dintre vocile majore ale poeziei italiene contemporane, atât de mult încât Cesare Segre a scris că „împreună cu Cecchinel suntem la cel mai înalt nivel al poeziei”, numindu-l „un mare artist, dar și un mare arhitect” [1] .

Biografie

Luciano Cecchinel [2] s-a născut în Lago, unul dintre cătunele care alcătuiesc municipiul pre - alpin Revine Lago , în 1947 , fiul lui Giuseppe („partizan și creștin-democrat”, 1918 - 1987 [3] ) și Annie Maldotti (născut în Ohio , 1922 - 2008 ). Absolvent în literatură modernă la Universitatea din Padova în 1971 , a predat materii literare mult timp în școala medie. În anii șaptezeci a făcut politică, devenind primar al municipiului său, Revine-Lago, și a fost implicat în înființarea de cooperative agricole.

În 1984 , poetul a făcut o experiență de călătorie semnificativă în Statele Unite ale Americii , descoperind locurile copilăriei mamei sale Annie, care va fi reprodusă în 1995 într-o a doua călătorie peste ocean, alături de fiica ei cea mare Silvia; în 2001, în urma unei boli grave, fata a murit. Plecând de la acest eveniment tragic, poetul decide să nu mai concureze pentru premii literare și, dimpotrivă, nu mai este „capabil să încerce calea poeziei mulți ani. Toate colecțiile publicate după perioada respectivă avuseseră o gestație și o setare anterioare. Tot pentru că de atunci orice inspirație posibilă a fost imediat copleșită de gândul la acel dezastru " [4] .

Cecchinel începuse publicarea lucrărilor sale cu colecția de versuri dialectale Al tràgol jért în 1988 , cu texte elaborate din prima jumătate a deceniului precedent; urmat de Senċ (cu tempera de Giani Sartor) în 1990 și Sanjut de stran (în cadrul «In forma di parole») în 1998 . Din 1997 apare placheta Testamenti (cu un desen de Vittorio Schweiger). În 1999 a fost publicată o reeditare revizuită și extinsă a primei lucrări Al tràgol jért cu o postfață de Andrea Zanzotto [5] , poet cu care ar fi format o lungă asociere de-a lungul timpului [6] . Poetul din Revine-Lago a construit, de asemenea, o parte din pregătirea sa literară pe primele colecții poetice zanzotiene, în special în spatele peisajului și Zanzotto l-a desemnat în mai multe rânduri drept „moștenitorul” său poetic și al marii tradiții a secolului XX în Veneto [ 7] : deși Cecchinel, de fapt, „deseori a refuzat desemnarea ca moștenitor jenat” - își amintește Menniti-Ippolito într-un articol - „cu ironia pe care o scotea uneori, Zanzotto a spus că, privind în jur, nu a văzut pe alții” [8] .

După această serie de lucrări în dialectul revinian, Cecchinel a publicat, de asemenea, lucrări parțial sau total în italiană: Lungo la trace și Why still / Pourquoi encore în 2005 și Vocile lui Bardiaga în 2008 . Din 2006 și 2007 sunt plaquetele Parole residue și , respectiv, Sul Limito din 2009 parlar cròt (vorbind rău) . În sfârșit, în 2011, a fost lansat pentru Marsilio un nou volum de poezii dialectale intitulat Sanjut de stran , cu o prefață largă și analitică a lui Cesare Segre , care în ultimii ani ai vieții sale a recunoscut în mod repetat opera cecchineliană printre puținele literare italiene actuale fundamentale. panorama [9] .

Multe dintre textele sale poetice au avut spațiu în reviste precum Diverse lingue , Pagine , In forma di parole , Annuario di Poesia , clanDestino , Atelier , Yale Italian Poetry , Poesia , Periferie , Cartaditalia și Atlanta Rewiew . De asemenea, a publicat numeroase articole și studii despre folclor și culturi subalterne.

Poetul cu criticul Rolando Damiani în Conegliano (2013)

Pe lângă Zanzotto și Segre, există mulți critici care au comentat lucrările sale: Franco Brevini [10] , Martin Rueff, Claude Mouchard, Francesco Piga [11] , Franco Loi , Marco Munaro, Franco Trifuoggi, Maurizio Casagrande [12] , Gian Mario Villalta , Davide Rondoni , Giovanni Turra, Fabio Zinelli, Isabella Panfido, Maurizio Cucchi , Niva Lorenzini, Rolando Damiani [13] , Idolina Landolfi, Francesca Latini, Pasquale Di Palmo, Folco Portinari , Silvana Tamiozzo-Goldmann, Matteo Vercesi [ 14] , Nelvia Di Monte, Matteo Giancotti [15] , Clelia Martignoni [16] , Giovanna Ioli, Anna De Simone, Tiziano Zanato, Francesco Carbognin, Edda Serra, Francesca Seaman, Filippo Secchieri, Roberto Nassi, Silvia De March, Paolo Steffan , Elvira Fantin, Alessandro Scarsella, Giulio Scalessa, Massimo Fanfani, Pier Vincenzo Mengaldo , Rodolfo Zucco [17] , Giorgio Agamben, Cesare De Michelis și Goffredo Fofi.

În 2012 - în urma conferinței internaționale Luciano Cecchinel. La douăzeci de ani de la „drumul abrupt” desfășurat la Mestre la 24 septembrie 2009 - la Marsilio a fost publicată colecția de eseuri La word scoscesa. Poezie și peisaje de Luciano Cecchinel , monografie editată de Scarsella, conținând trei mărturii de Mario Rigoni Stern , Massimo Cacciari și Andrea Zanzotto, precum și contribuții de Federica Benedetti, Marco Boscarato, Francesco Carbognin, Matteo Giancotti, Paolo Leoncini, Michela Manente, Clelia Martignoni, Roberto Nassi, Alessandra Pellizzari, Martin Rueff, Alessandro Scarsella, Francesca Seaman, Filippo Secchieri, Edda Serra, Giovanni Turra, Matteo Vercesi, Gian Mario Villalta, Tiziano Zanato.

În decembrie 2014 a primit premiul național de poezie Biagio Marin pentru colecția Sanjut de stran ; juriul - format din Pietro Gibellini , Franco Loi , Gianni Oliva , Giovanni Tesio și Edda Serra - explică că «a ta este cu adevărat o mare poezie. [...] Cartea s-a stabilit pentru compactitatea realizată la sfârșitul unei îndelungate elaborări umane și poetice dureroase. Reprezentarea lumii venețiene, a naturii și a peisajului uman în interiorul și în afara orizontului personal în succesiunea generațiilor este îngroșată într-un limbaj despre care s-ar putea spune că este material și evocator " [18] . Cu aceeași colecție a câștigat Premiul Național Literar Pisa [19] în 2012 și a fost finalist la Premiul Viareggio [20] .

În 2016 a fost lansată prima monografie despre opera sa poetică, Luciano Cecchinel - Poesia. Ecologie. Rezistență de Paolo Steffan, care conține și cinci Cecchineliani inedite și o prefață de Alessandro Scarsella.

În august 2020 a primit premiul Viareggio pentru colecția de poezie Da sponda a sponda (Arhipelagul Itaca, 2019).

Lucrări

Al tràgol jért. Drumul abrupt de tragere

Vezi despre Revine Lago, context geografic și lingvistic al poeziei Cecchineliene

Al tràgol jért. L'erta strada da strascino este prima lucrare a lui Cecchinel, publicată pentru prima dată în 1988 la ISCo din Pederobba și care include poezii în dialectul Alto-Treviso din valea Revine-Lago, care a acoperit perioada de timp 1982-1984 (așa cum este exprimat de subtitlul italian). Această ediție a fost urmată de o a doua zece ani mai târziu, „revizuită și mărită”, de Scheiwiller , în care numărul textelor a crescut și, odată cu aceasta, intervalul de timp în care poetul a lucrat la ea: „Poesie venete 1972-1992 De această dată citiți subtitrarea în limba italiană; de fapt, colecția din 1988 a fost îmbogățită și de experiența lui Senċ ( Segni ), o broșură din 1990.

La această înălțime, cartea de debut a lui Cecchinel a fost, de asemenea, îmbogățită cu Postfața detaliată de Andrea Zanzotto, care a dezvăluit o natură dublă în versurile poetului: „auroral și testamentar” [21] . În plus față de cea a lui Zanzotto, prima lucrare a lui Cecchinel a avut opinia pozitivă importantă a lui Franco Brevini , care deja în 1990, în lucrarea sa Le parole perdute , a înțeles elementele cheie ale poeticii cecchineliene, găsind în versurile sale o „nevoie de rezistență la eroziunea culturală. „într-un scenariu care subliniază„ decăderea, ruina, care urmărește lumea sa ” [22] , care este„ o lume retrasă și sălbatică, în care ego-ul se aruncă, în mijlocul nostalgiei țărănești și a șocurilor psihanalitice ” [23] .

Al tràgol jért este organizat în trei mari secțiuni ( Garnèi și fastuc , Calif , Fulische ), precedate de poezia introductivă Scaje de tràgol , cu deschiderea sa semnificativă, care prefigurează - cu referire la elementele sale esențiale - poetica care stă la baza dialectului experienței. de Cecchinel:

( VEC )

"Scaje tràe tràgol este aici,
stran și teraż tenprađi
etal fret, din calt și đa la sòn,
suti, misiađi, rucioloṡi. "

( IT )

"Bucăți de drum cu traule sunt acestea,
gunoi întărit și sol
de frig, căldură și somn,
uscat, mixt, alunecos ".

( Scaje de tràgol (vv. 1-4) [24] )

De-a lungul pistei

A doua colecție a lui Cecchinel apare la Einaudi în 2005 , n. 336 din seria „ Colecția de poezie ”. Este împărțit în cinci secțiuni: Old Fever , Blues , Missed Knots , Bill Maldoth și Beyond , pentru un total de 34 de poezii, a căror elaborare umple o perioadă cronologică care merge de la călătoria americană a poetului ("Byesville 1984") la o data ulterioară. viitoare («Revine Lago 2000») [25] . Această a doua carte este împărțită în trei limbi: în limba italiană dominantă, textele și inserțiile sunt echilibrate în dialectul Tràgol , precum și în engleza Americii materne, „urma” pe care o urmărește poetul într-o „Odiseea de familie” personală, între Emilia, Caporetto, Revine-Lago și America " [26] .

„Urme aici, urme peste tot
și pe tine, lună migratoare,
pe praful tău înalt și plictisitor
poalele Ohio,
și du-te, du-te unde,
în ce loc,
spre Noul drum național? [27] "

În felul în care Clelia Martignoni definește „poveștile„ poetice ”(adică organizarea„ ciclurilor narative ”care configurează„ o viziune-poveste, în același timp perturbată, recuperată în fragmente din memorie ” [28] ), spune Cecchinel - susținerea frecventă a textelor cu note detaliate - problemele migrației , începând cu cea a strămoșilor săi care au emigrat în Ohio , cu episoade și titluri dramatic evocatoare, dominate de sentimentul pierderii, precum Mama pierdută, Venele pierdute sau Știind să nu să poată reveni .

De ce încă / Pourquoi encore

De ce din nou / Pourquoi encore este a treia colecție a lui Cecchinel, publicată în Vittorio Veneto de către Institutul Vittoriese pentru istoria rezistenței și societatea contemporană. Cele 39 de texte originale în italiană, limba predominantă și în dialect, sunt traduse în franceză opus de Martin Rueff , care împreună cu Claude Mouchard este autorul a două Note : cea introductivă de Rueff este intitulată L'onore di un poeta , cel de încheiere de Mouchard «... Cuvânt care are gust de vânt, rășină și zăpadă ...» . Tema este aceea a Rezistenței partizane , prin figurile unora dintre exponenții săi, ale căror povești sunt legate de memoria Vittoriilor, precum și de evenimente legate de memoria personală a poetului, precum cea a tatălui său Giuseppe , amintit în versurile Comemorărilor , în al cărui sestin poetul i se adresează direct:

„Dacă ai urmat sângele, am fost cu tine,
tată, nu dacă ai urcat pentru însemnele:
poate v-ați văzut
ultimul său nod
ca cheagul de pe fund
de mugur de calicant. [29] "

În ultimele pagini ale cărții, pasajul Între istorie și poezie de Cecchinel clarifică natura cărții, scriind că

„Unii l-ar putea considera depășit și sigur, dacă poate să nu apară ca atare, se datorează procesului de ceva timp în desfășurare pentru a ieși dintr-o anumită hagiografie funcțională din punct de vedere politic a Rezistenței sau, dimpotrivă, încercării, și funcțională din punct de vedere politic și acum la modă, reabilitarea părții adverse.

Cu siguranță este corect ca lumina deplină să fie aruncată asupra istoriei acelei perioade, încă plină de fapte obscure. [30] "

Poetul este conștient de rana istorică încă deschisă în care este inserată cartea sa și, prin urmare, dorește să clarifice acest lucru

„Într-o perioadă ca cea actuală în care reapar interpretări și fapte care preiau cele mai grave teme ale acelui trist trecut, am simțit că este datoria mea să reamintesc vicisitudinile și destinele tragice ale multor opozanți ai dictaturilor fasciste și naziste ale căror învățase îndeaproape poveștile. [31] "

În 2007 a fost filmat un videoclip pentru poezia To each his own , regizat de Andrea Princivalli, cu rolul poetului însuși [32] .

Vocile lui Bardiaga

În 2008 , publicat de Il Ponte del Sale, a fost lansat Le Voices of Bardiaga , singura lucrare total italiană de Cecchinel, care, în urma precedentului De ce încă , tratează probleme legate de Rezistență. Este o poezie în 38 de fragmente, a cărei compoziție este legată de un episod biografic al poetului: „epavele osoase ale unei execuții sumare efectuate de partizani, epavele găsite traumatic de poetul adolescent cu doi tineri prieteni într-o peșteră în munții Treviso-Belluno " [33] . Vocile lui Bardiaga se închid cu o notă a poetului, intitulată Ad auto-justificare , despre care Cecchinel simte „necesitatea”, pentru a evita că „compoziția [...] poate fi direcționată instrumental împotriva Rezistenței, o luptă armată care între puținele altele consider la fel de inevitabile în istoria țării noastre ” [34] .

Sanjut de stran

Sanjut de stran (felii de așternut) este cea mai recentă publicație a lui Cecchinel, publicată de Marsilio în 2011; lungul eseu al lui Cesare Segre care servește drept prefață consacră versurile lui Cecchinel, ridicându-le, cu „valorile [...] formale puternice”, „la cel mai înalt nivel al poeziei”, descriind și poetul ca „mare artist, dar și un mare arhitect ».

Colecția conține poezii care - așa cum remarcă autorul - „datează în cea mai mare parte între 1989 și 1998”, cu excepția unor texte care „datează de la sfârșitul anilor șaptezeci” și unul, Al zimitèrio , „după 1998, dată care a marcat începutul unei tragedii familiale și odată cu aceasta o ruptură existențială " [35] .

Colecția este formată din șase secțiuni: Gen de vodo ( Bile goliciunii), Zavariamènt (Deliriums), Scodraz (Ultimul rămas), Rituài de larin (Ritualuri de vatră), Scur da lus (Întunericul din lumină) și Saor de gnent (Aroma nu deloc); pentru un total de 43 de poezii.

Textul introductiv, format din cele șase cuplete de Tai și dontura (tăiat și îmbinat ), acționează ca un manifest al poeticii lui Cecchinel la această înălțime :

( VEC )

«Lengua dă zendadura
care izvorăște din

tu zabotéa, tu pèrz the ziera,
te vrajesti si plangi

che pò de òlta tu inpenis la boca
fa na ziespa madura

dar pare să facă calèfa straca
face de 'n òs dur care durează

lengua de la malora
sol par an miel de stela

o 'n coat de pezòla:
lengua tai și dontura "

( IT )

«Limba deja arde despicat
că îngrozit

te bâlbâi, pierzi ceara,
te blochezi și țipi

care apoi îți umple brusc gura
ca o prună coaptă

ci pentru a face o batjocură obosită
ca o nucă tare care durează

limba malorei
doar pentru o stea draga

sau o vizuină de erică:
limbă tăiată și articulație "

( Tai și dontura [36] )

În suprafață tăcută

În 2015 , colecția In silent surfacing a fost lansată pentru Tipoteca Italiana într-o ediție limitată de 600 de exemplare numerotate manual. Cartea - pe care Damiani o numește „o cântecă prețioasă” [37] - este formată din 38 de poezii, dintre care 4 în dialectul Revine Lago, restul în limbă; natura afectivă și familială a colecției - între dragostea maritală și sentimentul patern pentru Silvia, fiica cea mare cea mare care a murit în 2001 - este mărturisită și de combinația versurilor autorului și a 6 acuarele de Danila Casagrande, soția poetului, ale cărei culori și ale cărui titluri răsună tonuri și teme ale poeziilor: Sus printre pădurile stelelor , Ca zăpada trecută de un nor , Ger limpede seara , Semințele vor fi hrană pentru cer , În tăcere între goliciune și uimire , Ochi muti ai calicant . Prefața este semnată de Silvio Ramat, care definește În silențios silențios „un cântec necesar al iubirii și al lamentărilor” [38], care poate fi inserat într-un șanț care merge de la Giotti la Dell'Arco, de la Leopardi la Ungaretti; Ramat exaltă și calitățile formale ale acestei șase colecții a lui Cecchinel: criticul nu ezită să definească „aproape o capodoperă” [39] sonetul nerimat Și suntem , introduși de epigraful „pe lacul la care fiica sa adesea s-a pierdut ":

«Simțuri dulci ascunse în seara senină
printre plopi spulberati si salcii picuratoare
în limbul complicat al stufului,
clătiri lungi de lună tremurândă

îl găsești acolo pe cel care prin soarta oarbă
în luna dezvăluit aspectul dulce
tremurând se lipi de slabă încuviințare
de stele incerte și nori neliniștiți și tristețe

că și-a luat în sinea lui pentru goluri goale
vertijul vorac al cerului
departe de noi pentru numerele interzise închise

spirite; pentru care telecomandă rătăcim
printre salcii epuizate și plopii expirați
și stele și nori neînsuflețiți și suntem [40] "

Pentru o vreme de parfumuri și îngheț

În septembrie 2016, o nouă colecție a fost lansată pentru LietoColle, în seria „Gialla Oro”: inițial intitulată Profumi e gelo , autorul explică într-o notă că a schimbat titlul în De la un timp al parfumurilor și al gheții , așa cum era alcătuit în mare parte din texte scrise în anii 1980. Postfața mare după versuri este semnată de Rolando Damiani .

De la țărm la țărm

Continuarea ideală a discursului a început cu Lungo la trace în legătură cu rădăcinile familiei italo-americane și relația ego-ului cu acestea, Da sponda a sponda pleacă în Arhipelagul Itaca în 2019 și câștigă premiul Viareggio 2020 cu următoarea motivație, semnată de Giovanna Ioli:

„În colecția Da sponda a sponda de Luciano Cecchinel, definită de Zanzotto drept„ garant și creator al limbajului ”, juriul a recunoscut„ urmele ”unei cercetări epice deja gravate în„ babelul limbilor îndepărtate ”din realul anterior. lucrează rădăcini care i-au forjat identitatea poetică. Autor al multor cărți în care orchestrează o tastatură trilingvă, Cecchinel continuă aici să compună o simfonie de voci care răsună în vântul timpului, gravate în accentele dialectului venețian Revine Lago și în sunetele italo-americane din străinătate, unde visează emigrația. Ca într-o oglindă în care se refractează fulgerele strămoșilor, scântei de pasiuni literare și muzicale, șoapte de speranțe străpunse și scăzute din liniște, vocea poetului înregistrează astfel momentul mereu contemporan al memoriei, cel care unește „două țărmuri” nu numai geografic. În cea de-a treia parte a colecției, de fapt, poemul în proză apus de soare , Cecchinel devine martorul unui etern dialog cu locuri, fapte, autori și personaje din trecut, conturat în „amestecul apusului” care continuă să lumineze cerul său ". [41]

Cecchinel în muzică

După lansarea colecției Along the track , ale cărei texte sunt inspirate din tradiția bluesului și folkului american, Clubul de actori „Altinate” a creat un recital muzical (country, blues, folk rock, cântece patriotice americane) pe cu ocazia conferinței din 2009 de la Mestre [42] . Ulterior, muzicienii Francesca Gallo și Andrea Facchin au redat la rândul lor atmosferele sonore ale Lungo laTrack prin compoziția spectacolului omonim, cu vocea actorului Sandro Buzzatti [43] . Poezia „Ohio State” de Lungo laTrack , muzicată de Andrea Facchin cu ocazia spectacolului cu Buzzatti, a fost apoi înregistrată de formația Mr. Wob & the Canes și inclusă în al doilea album „The Ghost of Time” [ 44] . În 2014, grupul Le Ombre di Rosso a muzicat câteva poezii din colecția inedită Da sponda a sponda de Cecchinel, dând viață a două piese intitulate La stazione abandonata și Bisbigli [45] .

Cronologia lucrărilor

Mai jos, cronologia actualizată a colecțiilor și plachetelor publicate de Luciano Cecchinel [46] :

  • Al tràgol jért. Drumul abrupt din trenul 1982-1984 , Pederobba, ISCo., 1988
  • Senċ , Conegliano, El levante por el poniente, 1990
  • Testamente , Milano, "en plein", 1997 (cu un desen de Vittorio Schweiger)
  • Al tràgol jért. Drumul abrupt de tragere. Poezii venețiene 1972-1992 , ediție revizuită și mărită. Postfață de Andrea Zanzotto, Milano, Sub stindardul peștelui de aur de Vanni Scheiwiller, 1998
  • De-a lungul pistei , Torino, Einaudi, 2005
  • De ce din nou / Pourquoi encore , note de Claude Mouchard și Martin Rueff, Vittorio Veneto, Institutul Vittoriese pentru istoria rezistenței și societății contemporane, 2005
  • Cuvinte reziduale (1989-2005) , poezii de Luciano Cecchinel și o gravură de Giordano Perelli, Casette d'Ete, La Luna, Quaderni delle Grafiche Fioroni, 2006
  • Pe margine , un poem de Luciano Cecchinel și o gravură de Giordano Perelli, Fano, Nuove Carte, 2007
  • Vocile lui Bardiaga , Rovigo, Il Ponte del Sale, 2008
  • parlar cròt (vorbind rău) , editat de Matteo Vercesi, notă critică de Alessandro Scarsella, Veneția, Tipografia L'Artigiana, 2009 (cu o gravură de Luigi Marcon pe copertă)
  • Sanjut de stran , prefață de Cesare Segre, Veneția, Marsilio, 2011
  • Poezii , Chioggia-Veneția, Damocle Edizioni, 2012
  • În suprafață silențioasă , prefață de Silvio Ramat, cu șase acuarele de Danila Casagrande, Cornuda (Tv), Tipoteca Italiana, 2015
  • Dintr-o vreme de parfumuri și îngheț , postfață de Rolando Damiani, Faloppio (Co), LietoColle, 2016
  • Pilda veșnicilor săteni , Milano, Marcos y Marcos, 2018

Notă

  1. ^ Prefață la L. Cecchinel, Sanjut de stran , Veneția, Marsilio, 2011, p. 10.
  2. ^ A. Scarsella, Cronologie esențială până în 2011 , în Cuvântul scoscesa , Veneția, Marsilio, 2012, pp. 179-182.
  3. ^ L. Cecchinel, De ce din nou / Pourquoi encore , Vittorio Veneto, ISREV, 2005, pp. 95 și 163.
  4. ^ Luciano Cecchinel, Discurs la ceremonia de premiere a premiului național „Biagio Marin” 2014 (nepublicat) , în lucianocecchinel.wordpress.com.
  5. ^ A. Zanzotto, Despre poezia lui Cecchinel , în „il Belli”, anul II, n. 3, Roma 1992.
  6. ^ Vezi articolul său O provocare de prietenie în „Finnegans. Itinerarii culturale », n. 21/2012
  7. ^ Zanzotto: Era jargon și literatură înaltă. Moștenitorul? Mă gândesc la tânărul Cecchinel , „Corriere del Veneto”, 27 iunie 2007.
  8. ^ N. Menniti-Ippolito, Cecchinel's Sorrowful Dialect , în «Il Mattino di Padova», 1 aprilie 2012.
  9. ^ Vezi Stefano Salis, Face to face with Cesare Segre Arhivat la 3 martie 2016 în Internet Archive ., În „Personal Bibliotecar”, 4 octombrie 2010: «Cazuri recente care l-au impresionat pe marele Cesare: Sebastiano Mondadori, finalist pentru premiul Vrăjitoare cu Acum un an mâine ; poeziile lui Luciano Cecchinel din Treviso ». Vezi Paolo Di Stefano, Dialectul renaște pentru că în realitate nu este niciodată mort , în „La Lettura”, 5 ianuarie 2014: „Să nu mai vorbim de tradiția poetică de aur în dialect, unde grâul se distinge clar de mândria naivității de casă , așa cum știau bine Pasolini și Zanzotto și așa cum știe Cesare Segre. Cine îl identifică pe Luciano Cecchinel în Treviso dialectal ca fiind una dintre vocile majore ale poeziei italiene actuale tout court ».
  10. ^ F. Brevini, Cuvintele pierdute , Torino, Einaudi, 1990 pp. 378-80]
  11. ^ Din F. Piga, Poezia dialectală a secolului XX , Piccin-Nuova libraria, 1991, p. 36
  12. ^ A „songbook veneziană: Al tràgol jért. Pentru o prezentare generală a producției lui Luciano Cecchinel , în „La Battana”, anul XXXVII, numărul 138, octombrie-decembrie 2000, Fiume-Rijeka, Croația, pp. 12-23.
  13. ^ R. Damiani, De-a lungul pistei. Versurile clare și dubla privire de L. Cecchinel , în „il Gazzettino”, 20 iulie 2005
  14. ^ M. Vercesi, The umil pentru sublim: sacrul în poezia dialectală a secolului XX , în AAVV, Biblia în literatura italiană , volumul III, editat de P. Gibellini, Morcelliana 2011, pp. 86-87.
  15. ^ M. Giancotti, Recenzia vocilor lui Bardiaga , "Corriere del Veneto", 24 octombrie 2008.
  16. ^ C. Martignoni, Urmele multiple ale poeziei lui Luciano Cecchinel , în „Instrumente critice”, Anul XXII, numărul 1, ianuarie 2007, pp. 111-122.]
  17. ^ Listele de reviste și critici sunt preluate în mare parte din nota biografică a lui Cecchinel din Sanjut de stran , Marsilio, 2011, pp. 31-2.
  18. ^ Cecchinel, moștenitorul lui Zanzotto, câștigă premiul Biagio Marin , „L'Arena”, 15 decembrie 2014 , pe larena.it . Adus la 13 martie 2015 (arhivat din original la 3 aprilie 2015) .
  19. ^ Listă de onoare , pe premionazionaleletterariopisa.onweb.it . Adus pe 7 noiembrie 2019 .
  20. ^ Trandafirul premiului Viareggio , «Il Tirreno», 10 iunie 2012
  21. ^ A. Scarsella, Cuvântul abrupt. Introducere în poezia lui Luciano Cecchinel , în Cuvântul scoscesa. Poezie și peisaje de Luciano Cecchinel , editat de A. Scarsella, Veneția, Marsilio, 2012, p. 177.
  22. ^ F. Brevini, Cuvintele pierdute , Torino, Einaudi, 1990, pp. 378-80.
  23. ^ F. Brevini, Poezia dialectală în «Istoria generală a literaturii italiene», XIII vol., Roma, L'Espresso Publishing Group, 1997, p. 479.
  24. ^ L. Cecchinel, Al tràgol jért. L'erta strada da tra strascino , postfață de A. Zanzotto, Milano, Sub stindardul peștelui de aur de Vanni Scheiwiller, 1998, p. 7.
  25. ^ L. Cecchinel, Along the track , Turin, Einaudi, 2005, p. 54.
  26. ^ R. Damiani, De-a lungul pistei. Liniile clare și dubla privire a lui Luciano Cecchinel. O Odiseea familiei, între Emilia, Caporetto, Revine-Lago și America , în „Il Gazzettino”, 20 iulie 2005.
  27. ^ Incipit of Appalachian Suite , text cheie ales pentru coperta primei ediții a Lungo laTrack .
  28. ^ C. Martignoni, Trecerea poeziei lui Luciano Cecchinel , în La word scoscesa , cit., P. 30.
  29. ^ L. Cecchinel, Why anchor / Pourquoi anchors , cit., P. 95
  30. ^ Ibidem , p. 167
  31. ^ Ibidem , p. 169
  32. ^ Videoclip disponibil pe Vimeo: Luciano Cecchinel, To each his own
  33. ^ C. Martignoni, op. cit. , p. 30.
  34. ^ L. Cecchinel, Vocile lui Bardiaga , Rovigo, Il Ponte del Sale, 2008, p. 59.
  35. ^ L. Cecchinel, Sanjut de stran , cit., P. 159.
  36. ^ L. Cecchinel, Sanjut de stran , cit., Pp. 35-6.
  37. ^ R. Damiani, Cecchinel, redescoperirea versurilor în italiană , "Il gazzettino", 24 august 2015.
  38. ^ S. Ramat, Prefață în L. Cecchinel, In silent surfacing , Cornuda, Tipoteca Italiana, 2015, p. 14.
  39. ^ S. Ramat, op. cit. , p. 13.
  40. ^ L. Cecchinel, In silent surfaceacing, cit., P. 55.
  41. ^ Motivația pentru premiul Viareggio
  42. ^ Vezi P. Leoncini, M. Manente, Recitarea și interpretarea textelor poetice , în La word scoscesa , cit., Pp. 147-150.
  43. ^ De-a lungul urmelor lui Luciano Cecchinel , „Corriere del Veneto”, 7 februarie 2013
  44. ^ Lista de piese Ghost of Time de pe site-ul Mr. Wob and the Canes la wobandthecanes.com (arhivat din original la 11 august 2016) .
  45. ^ Omagiu între folclor și poezie lui Dario Fo , în „La Tribuna di Treviso”, 26 octombrie 2014 .
  46. ^ A. Scarsella, Bibliografia lui Luciano Cecchinel în Cuvântul scoscesa , cit., Pp. 215-16.

Bibliografie

  • Cuvântul abrupt. Poezie și peisaje de Luciano Cecchinel , editat de Alessandro Scarsella, Veneția, Marsilio, 2012.
  • Paolo Steffan, Luciano Cecchinel. Poezie. Ecologie. Rezistență , cu cinci poezii inedite de Luciano Cecchinel, prefață de Alessandro Scarsella, Osimo (An), Arcipelago itaca Edizioni, 2016.

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 267214714 · ISNI ( EN ) 0000 0003 8304 1432 · SBN IT\ICCU\CFIV\036319 · LCCN ( EN ) no2012147738 · GND ( DE ) 14051581X · BNF ( FR ) cb16679096h (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no2012147738